Můj manažer a já máme naplánovanou individuální schůzku a těsně před časem schůzky mi poslal zprávu „trochu pozdě“.
Je mi jedno, jestli přijde pozdě, a je mi velmi laskavé, že mi poslal tuto zprávu, okamžitě jsem odpověděl: „jistě“.
Ale teď si myslím, že je to špatně slovo, nebo alespoň by měla být lepší.
Určitě mohu říci „bez obav“, „žádný problém“ atd., ale hledám jednoslovnou odpověď a já myslíte, že „ok“ je příliš jednoduché.
Nějaký návrh?
[ UPDATE ] Nejsem naštvaný ani naštvaný, naopak zpráva, kterou bych chtěl doručit, je, nebojte se, vůbec mě netrápí, že jdete pozdě. Nebo možná i trochu „udělejte si čas“ .
Komentáře
- Co takhle: rozumět, čekat, dobře (pokud se na to zlobíte)?
- " žádný problém ". Při psaní textových zpráv se to často zkracuje jako " np ".
- @ctol: neměli byste posílat " np " libovolnému šéfovi. Nebo jakákoli jiná zkratka, pokud tato zkratka není ve společnosti běžná a dobře srozumitelná
Answer
Žádné starosti nebo žádný problém oba zde fungují perfektně. Problém jednoslovné odpovědi spočívá v tom, že stručnost textu lze snadno interpretovat tak, že je naštvaná nebo jinak naštvaná na osobu, s níž mluvíte.
Existuje několik způsobů, jak můžete krátkou změkčit ale v pořádku vyjádřit správný význam. Toto je méně oblast vlastní, konvenční angličtiny a více oblast složitých textová etiketa. V zásadě musíte přidat něco, co vyjadřuje vhodný tón. „Dobře!“ je naprosto přijatelné a „Dobře :)“ může být v obchodním prostředí vnímáno trochu neformálně, vzhledem k smajlíku, ale je není to úplně neslýchané.
Bohužel v angličtině neexistuje žádné slovo, které by snadno sdělilo vše, co do tohoto textu chcete dát. Pokud je vaším cílem maximální jasnost, něco jako
Žádné starosti, udělejte si čas
je stále ještě o něco více než jedno slovo, ale odejde malý prostor pro dezinterpretaci etace.