Kdykoli mě kdokoli z USA uslyší říct „drzý“ mým dětem (nebo o nich), vždy se zeptají, co to znamená. Když se pokusím vysvětlit, navrhují „zlomyslný“, ale zjevně to má negativnější konotaci než „drzý“, což myslím (nejlepší, co mohu vysvětlit, je zlomyslný, ale roztomilý). Když to myslím negativně, používám „nezbedný“, ne „drzý“. Existuje tedy lepší definice, nebo ji používám špatně?
Komentáře
- peppa pig, televizní show nick jr říká drzý jako všichni čas
- ' Cheeky ' je docela (a často neužitečně) polysemózní. ODO má: drzý nebo neuctivý, obvykle zábavným způsobem. " drzý úsměv " … synonyma: drzý, drzý, drzý, … neslušný, hrubý, urážlivý.
Odpověď
Vaše použití slova drzý je naprosto správné. Definice NOAD vhodně vystihuje váš zamýšlený význam:
drzé
drzé nebo neuctivé, obvykle roztomilým nebo zábavným způsobem
Toto slovo bohužel není mezi americkými mluvčími příliš běžné. Je možné, že kulturní rozdíl odpovídá skutečnosti (mé domněnce), že američtí mluvčí spíše používají k popisu chování svých dětí adjektiva (nebo adjektivní fráze), která jsou konkrétnější než drzé . Můžete například slyšet:
- Malý Johnny je takové dílo.
- Amy je docela postava.
- Naše pětileté děti jsou opravdu nadšené.
- Jaká malá veverka!
- Zdá se, že Jimmy má vždy vlastní vůli.
Pokud jde o lepší alternativu k drzému , nemyslím si, že existuje, kromě toho, že chcete použít některou z následujících možností:
-
Drzý – formálnější synonymum, které by se v běžné konverzaci používalo jen zřídka.
-
Sassy – neformálnější synonymum, ale pochybuji, že by rodiče použijte k popisu svých dětí; je častější mezi přáteli az některých důvodů ženštější než mužský.
Nakonec bych řekl, že zlomyslnost nemusí vždy negativní konotace. Má dva stupně významu, jeden je mnohem negativnější než druhý. Cituji příslušnou definici NOAD:
zlomyslný
(osoby, zvířete nebo jeho chování) způsobující nebo projevující zálibu v hravém způsobování problémů
Jednoznačně to není přímé synonymum pro drzé , ale pro související popisy chování by to mohlo velmi dobře fungovat. A já si troufám říci zlomyslný je v rozhovorech mezi americkými rodiči mnohem populárnější než drzý .
Komentáře
- @Jimi Oke I don ' s vámi nesouhlasím, že drzý bastard má stejně pozitivní konotaci, dokonce i mezi Brity, kteří to znají. Podívejte se například na tuto scénu z filmu Snatch , kde Gorgeous George, boxer, vykopává Mikeyho pikera za to, že ho nazval " tlustým kurva " , zatímco odpovídá drzý parchant! ": Mikey vs. Gorgeous George (Odkaz na YouTube, začíná okamžitě) Určitě jsem slyšel frázi používanou v jiných situacích, kdy řečník cítil, že mu jeho protivník dává příliš mnoho " rtu. "
- @Billare: Nikdy jsem neřekl nic o tom, že by drzý bastard byl pozitivní popis. Sakra, slovo bastard není ani v mém slovníku! Někteří mohou považovat tlustou kurva a drzého parchanta za obscénní, hanlivé nebo urážlivé. Mohou to však být fráze, které si drsní přátelé mohou navzájem házet, aniž by pálili víčka. Moje odpověď zde byla striktně dána v kontextu rodičovského ' popisu chování jejich dětí '. Někteří rodiče mohou být spokojení s popisem svého dítěte jako zlomyslného malého punkera nebo drzého spratka ; ale někteří možná ne. Myslím, že i tón hodně říká.
- @Jimi Oke D ' oh! Nevím ' proč nevkládám toho bastarda kurzívou; někdy (často, opravdu) píšu rychleji, než si myslím.Ale myslím si, že skutečnost, že George dal označení na epiteton, ukazuje, že drzé ' s použití není ' t rovnoměrně pozitivní; reagoval na to, co považoval za odvážné Mikey ' odvážné odpovědi, které se zdály být zjevně podřadnou pozicí. Pokud jsem se ' otočil v komentáři příliš šikmo, omlouvám se, tak mi to řekněte jasněji: Cheeky má mezi Brity jasné použití, když cítí, že jim je jejich partner dává příliš mnoho sass. Při jeho používání bych byl velmi obezřetný.
- @Jimi Oke Mám pocit, že drzý je jedno z těch slov, které je perfektní pro někoho, kdo by mohl dodat urážky, říkat něco jako, " Vaše dítě ' je malý ďábel, není ' že? " nebo " Je ' tak trochu imp, ten. "
- Jako mluvčí australské angličtiny a rodič dítěte, které pravidelně označuji jako drzé , naprosto souhlasím s vaší odpovědí, Jimi. Myslím, že je důležité si ' všimnout rozdílu mezi drzými a tvářemi . Dávání tváří je rozhodně negativní, zatímco být drzý (zejména ve vztahu k dětem) není.
Odpověď
Pojem drzý zde v jihovýchodní Severní Karolíně používáme roztomilým způsobem jako zlomyslný. Dávat příliš mnoho rtu znamená být drzý.
Komentáře
- Na severu se nepoužívají tečky, mezery, velká písmena ani správná gramatika. Carolina?
Odpověď
Možná, že impish může fungovat?
Definováno jako „projev nedostatku respektu k někomu / něčemu způsobem, který je spíše zábavný než vážný“ ve slovníku Oxford Advanced Learners Dictionary nebo …
„mající nebo projevující hravou touhu způsobovat potíže: hravé a zlomyslné „ve společnosti Meriam-Webster.
Komentáře
- ' Impish ' a dokonce i ' zlomyslný ' může mít poměrně silný negativní důraz, ale ' je stále dobrý návrh.
Odpověď
Další Aussie zde – V následujících příkladech používám drzé hodně.
- Vcházím do koupelny, když se moje přítelkyně sprchuje a ona na mě šlehá vodou. Odpovím „ach ty drzej spratku“.
- Přítel mě svírá v hospodě a já odpovím „ty drzej hajzle“.
V obou případech má drzý vzestupný tón a následující slovo je poměrně ploché.
Je zřejmé, že v obou situacích to člověk dělá něco jen trochu nezbedného nebo zlomyslného.
Také si myslím, že by to mohlo být použito stejně jako „dáváš mi rty?“ v jiných situacích, kdy dochází ke zpětnému chatování. Představil jsem to příteli ve Francii, který nyní s potěšením nazývá svou desetiletou dceru drzou opicí a ona je její definicí!