Jaká je správná výslovnost “ bokeh ”?

Definitivní odpovědí na toto slovo v angličtině je článek Mika Johnstona o tématu na téma Luminous Landscape . Mike říká “ it je správně vyslovováno s bo jako v kostech a ke jako v Kenneth, se stejným důrazem na každou slabiku. „

Říkám„ definitivní „, protože Mike je osoba odpovědná za h na konci slova v angličtině – myslel si, že to odradí nejnezávažnější nesprávnou výslovnost, rýmuje slovo „poke“ – a doufal, že to odradí vtipy „toke“ a „kouř“. Já “ Nejsem si tak jistý, zda to fungovalo pro výslovnost (jinak bychom tuto otázku neměli), ale myslím, že jsem vděčný za omezené trestání.

Pokud to pro vás není dost definitivní, je zde „sa skvělé video z Photo Gear News , kde poprvé najdou desítky lidí na kamerové show, kteří to říkají různými způsoby a poté najděte japonského mluvčího odborníka na kameru, Ryu Nagase, ředitele produktového managementu ze skupiny Consumer Imaging Group. Říká v podstatě přesně tak, jak popisuje Mike. (Pokud „jste netrpěliví, přejděte doprava na sekundu 99 .)

IPA / bɒkɛ /

Zdroj: Wikislovník

Stojí za zmínku, že Wikislovník odkazuje na články o světelné krajině a druhý (který se týká výslovnosti) je již zahrnut v mattdmově odpovědi.

Krátký průvodce IPA pro příslušné zvuky ( lze také najít na výše zmíněné stránce Wikipedie IPA ):

 b buy, cab ɒ lot, pod, song, doll k chi, sky, crack ɛ dress, bed, fell, men 

Právě jsem narazil na tuto otázku a nemohl jsem odolat přidání svých dvou centů. Správná odpověď je někde mezi odpověďmi @mattdm „a @andrew“.

Japonština má pouze pět samohláskových zvuků (kromě dvojhlásek), které jsou vždy stejné bez ohledu na přidružené souhlásky. Jsou to: a (jako „a“ v „kouli“), i (jako francouzské písmeno „i“), u (jako francouzské písmeno „u“), o (jako anglické písmeno „o“) a „e“, které se vyslovuje někde mezi prvním „e“ v Kennethu a „ay“ v „v pořádku“.

Krátký příběh, „bokeh“ má dvě slabiky. První z nich je jako „ Bo Jackson“, i když ve srovnání s angličtinou zní trochu ostře. To druhé zní jako otázka kanadského tagu „…, hm?“, Jen o něco oříznutěji.

Žil jsem šest let v Japonsku, plynule mluvím japonsky a spoluautorem učebnici, pokud má moje odpověď nějakou váhu.

Komentáře

• Jsem začínající student japonštiny, ale toto chápu také jeho výslovnosti. Japonština je velmi jednoduchý a elegantní jazyk s drobnými dialektickými změnami při přechodu z regionu do regionu.
• Tato odpověď je také v souladu s překladačem Google ‚ s čtení “ 暈 け “ jak okomentoval @Evan Krall

Jak se vyslovuje „bokeh“? No, vyslovuji to „bo“ „keh“, ne „bokay“ nebo „bokee“, ale mezi nimi, Bo-keh.

Asi to nedává smysl.

Komentáře

• Zatímco “ vyslovuji bokeh ‚ Bo-keh ‚ “ má dokonalý smysl, v žádném případě mi nepomůže!

Moje žena je Japonka a říká, že pokud se má vztahovat k japonské výslovnosti, měla by se vyslovovat jako bo-kay.

Komentáře

• Andrew, vítejte na webu. Jak se mi líbí, když nový příchod převratu “ všeobecně známých “ mas …Zajímalo by mě, jestli existuje více než jeden akceptovaný způsob, jak to říci v japonštině, možná v závislosti na geografii? Nebo, když jste se jí zeptali, vysvětlili jste také význam slova, abyste mu dali správný kontext?
• @ysap Existují regionální dialekty japonštiny. Pokud vím, největší rozdíl mezi nimi je v některých běžných slovech a frázích, ale základní výslovnost slabik není drasticky odlišná ‚. Vypadá to, že by @jefflovejapan o tom věděl víc než já.
• @Andrew – jo, je to ‚ opravdu blízko, ale vsadím se, že se jí zeptáte říci “ ka ki ku ke ko “ uslyšíte ‚ rozdíl mezi ní “ ke “ a váš “ kay „.

Myslím, že nejlepší způsob, jak se naučit říkat slovo, je slyšet ho používané ve správném kontextu. Toto video je skvělý způsob, jak se naučit, jak správně používat slovo bokeh , a zábavné spuštění:

Battle of the Bokeh: Nikon 85 mm f / 1,4 D vs Sigma 85 mm f / 1,4

Jak již bylo zmíněno dříve, a pro všechny uživatele v případě, že odkaz klesne, je správná výslovnost „bo“ jako v „kostech“ a „keh“ jako v „ken“. Další způsob, jak o tom přemýšlet, je jako květinové „kytice“, pouze s dlouhým zvukem „o“ spíše než s taženým zvukem „oo“. >

Komentáře

• Ale vyzvedávám britský přízvuk na japonské slovo? 😛
• Trochu ano, většinou na ‚ o ‚ … jakkoli však říká, je to správný způsob, jak to říct. I ‚ slyšel jsem, jak to říká i místní Coloradan ‚ a říkají to stejně (i když bez nádechu Britů, což není tolik.)
• To ‚ je to docela dobrá aproximace, ale řečník pochází z Hongkongu. Je to ‚ stejně jako jakékoli jiné cizí slovo, které ‚ bylo začleněno do angličtiny v míře, v jaké je závisí na řadě faktorů, včetně

Vždycky jsem to slyšel vyslovovat „bow-kay“. Každý, koho znám, to říká tak. Jediný člověk, který to neví, z toho je Kai z Digital Rev TV, který vždy dává legrační hlas a jde „BAAAW-KEH“ .. 😉

Dávám přednost

„bow-kuh

, protože neexistuje riziko záměny s kyticí.

Komentáře

• angličtina je plná homonym a v tomto případě je ‚ malá šance, že tato dvě slova lze použít v podobných kontextech, takže ‚ není důvod vymýšlet si vlastní výslovnost.