Uzavřeno. Tato otázka je mimo téma . Momentálně nepřijímá odpovědi.
Komentáře
- Jak víte, že jste ' nedostali správnou věc, pokud ' nevíš, co je správná věc? Toto je obecný odkaz.
- [Wikipedia na to odpovídá] ( en.wikipedia.org/wiki/RSVP_(invitations)) a je prvním požadavkem na Google a Bing . Odpověď měl i první online slovník, který jsem zkontroloval. Toto je obecná referenční otázka.
- související: Minulý čas RSVP (což mnoho lidí nyní přijímá jako platné přísloví ).
Odpověď
RSVP je skutečně francouzština a znamená répondez s“ il vous plaît . Doslovně to znamená „prosím odpovězte“.
RSVP je nyní pevným idiomem, dokonce ve francouzštině. Pokud to vysvětlíte v angličtině, jen velmi málo lidí pochopí, co máte na mysli. Lepší je ponechat si to jako zkratku nebo přijít s něčím, co je čistě anglicky, pokud zkratku nechcete.
Komentáře
- A vzhledem k tomu, že to lidé často říkají " prosím RSVP " v angličtině, ' je celkem jasné, že to opravdu není delší zkratka.
- @ WS2 Existuje v EL & U konvence přeskakování přes celá " slova znamená to, co je lidé běžně používají jako " diskusi? Lidé říkají " prosím RSVP " po celá desetiletí; Myslím, že je to ' dlouho ztracená bitva. Nikdo neslyší " odpovězte " když to uslyší, uslyší " pojďme vědět, jestli ' přicházíte ".
- @Jefromi Snažím se ve formálním registru mluvit o královně ' s angličtina. Mluvím také různými dialekty, které mohu za vhodných okolností používat. Pokud by to ale královna ' t neřekla, pak to není angličtina '. A na světě neexistuje způsob, jak byste dostali pozvánku na zahradní slavnost v Buckinghamském paláci s ' prosím RSVP '.
- @ WS2 Dost fér, mluvil jsem o běžnějším zvyku – o typických večeřích, ne o královských funkcích.
- Přísně vzato RSVP není zkratka. Jedná se o ' inicialismus ' nebo ' alphebetismus '. Aby to byla zkratka, musí hláskovat vyslovitelné slovo, které se používá k označení dotyčné věci. Jako příklady lze uvést NATO (Organizace Severoatlantické smlouvy), SCUBA (Autonomní podvodní dýchací přístroj). Existují i jiné typy zkratek, které používají počáteční i nepůvodní písmena, například RADAR (Radio Detection and Ranging) a GESTAPO (Geheime Staatspolizei).
Odpověď
Je to francouzská zkratka pro «Répondez, s“ il vous plaît », což znamená“ Odpovězte prosím. “ (Doslovně „s“ il vous plaît »znamená„ pokud vás to potěší. “Žádný francouzský mluvčí to však takto nepovažuje – je to jen způsob, jak říci„ prosím “.)
A „čistá“ anglická alternativa může být: „Přízeň vaší odpovědi si vážíme.“
Komentáře
- +1. Pamatujte, že zatímco « s ' il vous pla î t » je idiom, jeho doslovný význam ovlivňuje výběr zájmena: říká se « s ' il vous pla î t » při použití vous (množného nebo zdvořilého) a « s ' il te pla î t » při použití tu (jednotné a známé).