Komentáře
- Athenaeum , 1861 Vy nemůžu očekávat, že budete sklízet kukuřici, kterou jste nezaseli. Nemůžete vyhrát, dokud nepracujete .
- Myslím, že máte zmatené idiomy a metafory.
- Zde najdete odpověď: barrypopik.com/index.php/new_york_city/entry/… – při každém dotazu nezapomeňte ukázat svůj předběžný průzkum .
- @ user66974 propojený článek se ' neobjeví na prvních dvou stránkách google, když vyhledám, a ' vůbec neodpovězte na otázku.
Odpověď
Wayne Gretzky se zdá být původní přisuzovaný zdroj tohoto konkrétního výrazu, ačkoli dva starší výrazy související se sportem říkají téměř totéž: " Pokud nestřílíte, nemůžete bodovat " a " Pokud neuděláte míč, nemůžete ho trefit. "
Zde jsou záznamy pro tyto tři výrazy v Charles Doyle, W olfgang Mieder & Fred Shapiro, The [Yale] Dictionary of Modern Proverbs (2012 ):
Minete 100 procent záběrů, které neprovedete.
1991 Burton W. Kanter, " AARP – akumulace, uchovávání a ochrana majetku, " Daně 69: 717: " Wayne Gretzky, který souvisí s komentářem jednoho z jeho prvních trenérů, který byl frustrován nedostatkem bodování důležitá hra mu řekla: „Zmeškáš 100% střel, které nikdy nezachytíš.“ " … Říká se často přičítáno hokejistovi Gretzkymu (někdy jeho otci nebo trenér). Srov. " Pokud nestřílíte, nemůžete bodovat. "
a:
Pokud nestřílíte, nemůžete skórovat.
1965 Glenn Warner, " Soccer Shot, " v Soccer Anthology , editovali Alva C. Moore a Melvin R. Schmid ({Gainesville FL}: pro redaktory) 57: " Nepřehánějte procházení, když je dosaženo střeleckého teritoria (odpálení – pokud nestřílíte, nemůžete „skórovat“) "; článek, o kterém jsem řekl, že je přetištěn z Newsletteru National Soccer Coaches Association of America (1951). …
a:
Nemůžete trefit míč (trefit se), pokud nehrajete (pálkou).
1943 John R. Tunis, Keystone Kids (New York: Har soud, Brace) 141: " „Sejměte pálku z ramen, Jocko.“ Nemůžete očekávat, že zasáhnete, pokud se na ně nebudete houpat. " 1949: Frank Bettger, Jak jsem se vychoval z neúspěchu v prodeji (Englewood Cliffs NJ: Prentice Hall) 16: " Můžete je „zasáhnout“, pokud se na ně nebudete houpat. „Zjistil jsem, že při prodeji byla stejně pravdivá jako v baseballu. " …
Další sportovní přísloví (podle Doyla z roku 1907) , Mieder & Shapiro) vyjadřuje související sentiment, i když jeho podstata je zjevně odlišná: " Nemůžete bodovat, pokud nemáte míč. " Tento výraz se více podobá tomu, že říká " Než něco můžete převést na svůj účet, musíte něco vlastnit, " zatímco první tři představují sportovní ekvivalenty " Nic se neodvažovalo, nic nezískalo. "
Rovněž, jak uvádí výše uvedený komentář FumbleFingers, mnoho sentimentů podobných (a mnohem starších než) " Pokud ne, nemůžete „skórovat“ k natáčení " dochází v nesportovních kontextech ve formách, jako je " nikdy nebudete sklízet co neosejete . "