Jaké je nejběžnější slovo, když se odkazuje na postel? Tj. У меня есть две кровати? nebo existuje lepší slovo pro podstatné jméno „postel“?
Komentáře
- Lepší otázkou je vysvětlit rozdíl mezi, " кровать, постель "
- nesouhlasím ' tato otázka mnohokrát, jak sám řekl: Víme, že pro BED existuje několik slov, ale Uživatel a já, v tomto ohledu, chceme vědět, která z nich se nejčastěji používají. Nemohl jsem vám ' říct rozdíl mezi párek v rohlíku a párek, ale MOHL bych vám říci, že to většina lidí nazývá párek v rohlíku! Hlasovat 🙂
- @CocoPop кровать a постель jsou běžně používaná slova.
- Кровать. " постель " říkáme, když máme na mysli postel připravenou na spaní
odpověď
V ruštině existují dvě různá slova:
- Кровать je nábytek
- Постель je jakékoli místo, na kterém leží povlečení (nebo dokonce jen celá sada povlečení)
Jsou však někdy zaměnitelné. „Я лежу в кровати“ a „Я лежу в постели“ znamenají totéž.
Existují také stará slova jako ложе nebo одр , ale vy běžně je vidět pouze v knihách.
- Ложе (srov. „ лежать “ = lhát; „ положить „= položit) je zastaralé poetické slovo pro postel ; v běžné řeči se stále používá, což znamená streamové lože nebo dělo zbraně
- Одр je použitelné pouze jako součást výrazu: на смертном одре = na smrtelné posteli
odpověď
Existují tři slova, která by se mohla shodovat s výrazem„ bed “v angličtině:
- Кровать – postel jako v dřevěném kusu nábytku v domácnosti každého. Pravděpodobně váš případ.
- Постель – postel jako plachty a obálky . Široce se používá k mluvení o místě, kde se milenci baví.
- Ложе – archaické, nepoužívejte to.
Zdroj: Jsem Rus.
Odpověď
Odpověď
Постель je oficiálnější než кровать . Ложе nebo о др ? Nikdo to neříká. A v moderních knihách to nevidíš. Zapomněl jsem, když jsem to potkal minule. PS Věř mi, jsem Rus.
Odpovědět
Nejběžnějším slovem je кровать. Můžete použít постель, když mluvíte o místě připraveném na spánek, jak bylo řečeno výše. Vlastně jako rodilý mluvčí mohu říci, že постель může znít trochu příliš intimně, ale to je můj názor, ne pravidlo. Většinou jsou tato dvě slova zaměnitelná, například když řeknete „Почему ты ещё в кровати, уже поздно?“ nebude to chyba, i když osoba, s níž mluvíte, je na pohovce.