Ve slovnících jsem našel následující definice výrazů „docela málo“:
Merriam-Webster: mnoho
Wikislovník: Neomezené a poněkud velké množství; více než několik , ale méně než mnoho ; spravedlivý počet.
Je „poměrně málo“ méně než „mnoho“? Chápu, že „hodně“ a „mnoho“ jsou synonyma. Pokud tomu tak je, pak jsou výše uvedené definice slovníku v rozporu. Jaký je skutečný význam tohoto výrazu?
Například:
Poznámka: Jsem také zvědavý na původ tohoto výrazu. Poslední věc, která není rodilý mluvčí angličtiny by očekával, že kombinace „docela“ a „málo“ povede k „poněkud velkému počtu“ nebo „mnoha“.
Komentáře
- Na otázku, kolik piv jste včera měli 😉
- Na toto (a několik souvisejících výrazů) jsem odpověděl na english.stackexchange.com/questions / 1858 / couple-vs-few / … .
- Máte odpověď na " Docela mnoho "? Takový výraz existuje?
Odpovědět
Několik vyjadřuje, že řečník byl tímto číslem ohromen nebo ohromen, protože by očekávali méně. Nebo chce řečník zdůraznit skutečnost, že to bylo „více, než byste si mysleli“.
Přesto si nemyslím, že existuje nějaká objednávka, kterou by dost být menší než mnoho . Zamýšlený účinek je jiný. Dalo by se to nazvat podceněním.
Odpověď
Vím, že jsem trochu pozdě, ale pravděpodobně to pochází z „několika“ bytí navrhl, a „docela“, což znamená více než obvykle („například docela úspěch“). Řečník říká „předpokládalo se, že jich nebude mnoho, ale vzhledem k tomu, že jde o poměrně velký“ není mnoho „“. Pak pravděpodobně lidé začali používat frázi tam, kde zcela nezapadá do jejího doslovného významu, což jí dává nový význam „mezi některými a mnoha“.
Odpověď
V prohlížeči idiomů jsem našel (celkem) několik idiomů ,
docela dost
docela dost a hodně; docela dost; docela hodně mnoho nebo mnoho.
Potřebujete ho? Mám jich docela dost. Mám dost – dost na to, abych nějaké ušetřil. Kolik? No, docela dost.
docela dost velké množství sledovali jsme docela dost zápasů světového poháru v televizi .
Odkazy:
Cambridge slovník amerických idiomů Copyright © Cambridge University Press 2006 McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. © 2002 společnosti McGraw-Hill Companies, Inc.