- Jaké kořeny má slovo paradice mít?
- Proč byl změněn na ráj a od kdy?
- Existují nějaká další anglická slova, která měla takovou transformaci?
Komentáře
- Nejprve pochopte, že mnoho slov používá jiné volba C a S v USA vs Anglii.
- @HotLicks To s tímhle nemá nic společného; vide infra .
Odpověď
Ráj byl někdy ve středoangličtině hláskován znakem C , ačkoli obvykle byl napsán znakem S :
Nebyl bych ve folis paradyce. (Paston, 1462)
Pravopis S byl upřednostňován pravděpodobně kvůli etymologii: oba jeho předchůdci, starofrancouzský paradis a latinský paradīsus , jsou napsáni S .
Díky časovému rámci jsou důvody pravopisu velmi jednoduché: pravopis ve střední angličtině nebyl standardizován a písmena S a C představují stejný zvuk a byly zaměněny mnoha středoanglickými slovy. (Je snadné najít příklady .) Při pohledu na jiné slovo, koření , co je C v moderní angličtině může být C , S nebo dokonce SC v slovo ve střední angličtině.
( Spice je také slovo, které ukazuje, že písmena nebyla zcela zaměnitelná. Cp – nebyl platný začátek pravopis i ve střední angličtině, takže nenajdete pravopis cpice nebo podobný.)
Komentáře
- děkuji ty Laurel, velmi bystrá odpověď
odpověď
Odvození
Chcete-li znát odvození slova, je vynikajícím zdrojem stránka etymonline.com.
ráj (n.)
pozdní stará angličtina, " zahrada Eden, " ze starofrancouzského ráje " ráj, rajská zahrada " (11c.), z pozdně latinského ráje " park, ovocný sad; zahrada Eden
Pravopis
Pokud vím, " paradice " byl krátce alternativní hláskování kolem roku 1600, kdy angličtina prošla mnoha změnami. V té době také neexistovala univerzální dohoda o pravopisu.
Google nGram: paradice, paradise
Mohlo by vás zajímat další zkoumání historie anglického pravopisu
Historie anglického pravopisu
Tisk zvyšuje zmatek
První sada Williama Caxtona podniká jako tiskárna v Bruggách (nyní v Belgii). Tam v roce 1473 vytvořil první tištěnou knihu v angličtině Recuyell of the Historyes of Troye. Caxton se vrátil do Anglie v roce 1476 a založil tisk ve Westminsteru. První známou knihou, která tam byla vytištěna, byly Chaucerovy Canterburské povídky.
Caxtonův pravopis vycházel z Chancery Standardu, ke kterému přidal své vlastní varianty. Je smutné, že i když tisk přinesl mnoho výhod, přidal také k nepravidelnosti pravopisného systému. Tiskaři, které si Caxton přivezl ze Dolních zemí, nebyli zvyklí na anglický jazyk a dělali pravopisné chyby, např. Jakékoli, zaneprázdněné, citi pro eny, bisy, cittie.
…První autoři slovníku
Na konci 16. století vedl nejistý a proměnlivý stav anglického pravopisu k výzvám k jeho kontrole. Prvním člověkem, který napsal knihu o pravopisu v raně novověké angličtině, byl Richard Mulcaster, první ředitel školy Merchant Taylors „School a později vysoký mistr školy St. Paul, oba v Londýně, který vydal první část Elementarie v 1582. Anglická pravopisná společnost
Komentáře
- děkuji za poskytnuté zdroje, to se mi moc líbilo, ale druhá odpověď měla ty historické informace, které byly důležité pro pochopení celého tématu najednou, zatímco vy mi dáváte metodu ověřování zvyklostí, já se jim líbilo obojí, ale rozhodl se, že historické informace druhé odpovědi je těžší nebo téměř nemožné najít, pokud nevíte, co hledat na internetu, a že proto by tyto informace byly výhodnější pro všechny