Chtěl bych se zaměřit na význam výrazu „bledý“, který se používá v popisu barev.
Můj slovník, OALD , říká „bledý“ v takovém případě znamená „světlou barvu; obsahující hodně bílých „. Ukazuje mi několik příkladů; bledé modré oči: rozumím; a světlejší odstín zelené barvy: ditto. Pak mám dvě otázky.
- a bledá obloha (od OALD) … Znamená to, že její základní barva závisí na čase a počasí, nebo bledě modrá? Nebo existuje další tichá dohoda o její základní barvě ?
- bledé oči (Ollivanderovy oči, od str. 308, Harry Potter 4)… Znamená to konkrétní základní barvu nebo barvu podle představivosti čtenářů?
Budu rád, když mi pomůžete.
Odpověď
U obou vašich očíslovaných příkladů bych očekával, že „modrá“ je implicitní základní barva. Pro oblohu je jasnou volbou modrá; bez dalšího specifikátoru jako „bledě šedá“, do značné míry je třeba předpokládat modrou. Pro oči , může být možná široká paleta barev, ale modrá a hnědá jsou dvě primární volby a ze dvou by „bledě hnědá“ nebyla psána jako taková (bylo by to „tan“ nebo „tawny“, nebo „ líska“); a jakákoli jiná základní barva očí by byla neobvyklá na to, aby ji bylo možné specifikovat: „bledě zelená“, „bledě modrošedá“ atd.
Odpověď
Existuje řada vlastností, které tvoří barvu. „Odstín“ označuje samotnou barvu; kde spadá do barevného spektra. Barva se reprodukuje kombinací základních barev, jako je červená, zelená a modrá, za účelem vytvoření dalších odstínů.
„Sytost“ označuje čistotu barvy. Můžete začít s jakýmkoli odstínem a přidat bílou, aby byla světlejší, nebo černou, aby byla tmavší. Sytost nemá barvu, je měřítkem intenzity nebo čistoty barvy.
Světlá označuje jakoukoli barvu, kde byla snížena sytost přidáním bílé, aby byla světlejší. Samo o sobě nemá žádnou barvu. Dostanete vodítka k barvě z kontextu. Bledá obloha bude mít nebeský odstín (namodralý), ale bude vybledlý nebo méně nasycený než jeho normální barva. Bledá pokožka bude mít odstín zabarvený do kůže, ale bude vybledlý nebo méně nasycený než její normální barva.
Bledé oči budou oči, které mají světlejší a méně intenzivní barvu. Mohly by to být jakékoli odstíny v očích, ale kvůli způsobu, jakým se vytváří barva očí, bývají jiné než hnědé barvy světlejší a méně intenzivní. Pokud byste tedy měli hádat, jaké barvy očí byly popsány jen jako bledé, pravděpodobně by to bylo něco jiného než hnědé.
Odpověď
„Bledá“ obecně znamená chybějící intenzitu barvy; bezbarvý nebo bělavý: „bledá pleť.“
V „bledém nebi“ je však význam jiný:
není jasný nebo brilantní; dim
„Bledému nebi“ chybí jas a může být výsledkem mraků, díky nimž bude obloha vypadat jaksi šedavě, ale mírně modře, jako obrázek níže.
„Bledé oči“ označují nedostatek barev v očích osoby, a oči toho člověka jsou obvykle modré. Ale mohou být hnědé, zelené nebo aqua. Má jen tak málo barvy, že vypadá téměř bíle, ale s nádechem původní barvy.
Nemyslím si, že Ollivanderovy oči byly nějaké skutečné barvy, jak autor neurčil. Je to na čtenáři.
Komentáře
- Hnědé oči jsou téměř nutně tmavé. Předpokládám, že v popisu " bledých očí " je operativním faktem spíše jejich bledost než konkrétní barva. Barva by byla buď modrá (bledá do šedé, jako moje, jako na obrázku výše), nebo možná lísková.
- @Ham and Bacon, @Ryan – Oba vaše komentáře mi poskytly velmi důležitý stavební blok pro mé porozumění. ' Temnota ' a ' bledost ' jsou mnohem důležitější při přemýšlení o ' bledé věci ' ano. Budu to mít na paměti '. Děkuji! (Ale Ollivanderovy oči jsou záhadné, že?)
Odpověď
Slovo bledé v literatuře často odkazuje na nedostatek štěstí. Ve většině případů to znamená „vyplavení“. Popis výrazu „bledý“ vícekrát implikuje vnitřní konflikt toho, pro koho je používán.