„Banánová hlava“ znamená podle Farlex Idioms hloupou osobu. Odkud pochází tento idiom?
Od společnosti Farlex:
n. hloupá osoba. (Obvykle nepříjemné.) Zeptejte se banánové hlavice, proč má v červenci takový kabát.
Komentáře
- Ano? Říká kdo?
- Nejste si jisti, zda jsem ten výraz ' někdy slyšel, ale domnívám se, že by mohl nahradit něco jako " mush-for-brains ".
- I ' tento termín v 60 nevezmu roky poslechu a kdybych měl, zeptal jsem se ' d, co měl řečník na mysli. Čistě v kontextu " Požádejte banánovou hlavu (cokoli) ", aby navrhla, že má problém … i když ne jen tak. " Proč má v červenci takový kabát " naznačuje alespoň to, že má problém, ale v žádném případě to není problém … Zeptejte se banánové hlavy, proč má v červenci takový kabát.
- V kontextu by to mohlo být nesnesitelné, co to znamená, ale musím přiznat, že bych to okamžitě pochopil jako hovorový výraz pro někdo, kdo je velmi dolichocefalický.
Odpověď
Od JE Lighter, Historický slovník amerického slangu Random House (1994):
bananahead n. blázen; idiot. [První dva uváděné výskyty:] 1949 WR Burnett Asphalt Jungle 205: You … big … bananahead! 1963 EM Miller Exil to Stars 220: Ale já budu zatraceně, pokud budu mít Blair Winsted zde.
Přídomek se objeví dvakrát v krátkém rozpětí textu v The Asphalt Jungle (1949) [kombinované úryvky]:
" Neobtěžoval jsi mě dost? " zvolala Angela. " Jste velký … bananahead ! "
Když tápala po přídomku, Andrews v duchu trhl sebou. očekával to nejhorší a nechtěl to slyšet. Měl romantické pocity ohledně krásných mladých žen a tyto pocity byly vždy pobouřeny. Cítil tak výraznou úlevu, že vybuchl smíchem.
Angela zabouchla dveře do jeho tváře, ale za chvíli ji znovu otevřel, její hněv se značně zmenšil. Afte Všechno, tento mladý policista byl docela podívaná. Velký, zhruba pohledný a s rameny jako fotbalista. Kromě toho … kdo ví? Možná ho bude potřebovat. Ale vzdát se příliš rychle nebylo nikdy moc moudré; takže znovu přimhouřila oči.
" Jdi do toho, směj se! " rozplakala se. " Ale bananahead je! … "
V této výměně se zdá, že Angela si urážku vymyslela na místě a Andrews to nikdy předtím neslyšel.
Zajímavý alternativní zdroj termínu se objevuje v kontextu řady preventivních lidových opatření pořízené členy neidentifikované kultury v Folk , svazky 8–9 (1966) [zobrazení fragmentu]:
Pěstovat banány (aby dítě nemělo při narození prodlouženou hlavu; toto se také lidově nazývá " banánová hlava " v angličtině).
Bohužel nedostatek kontextu pro tento výňatek je obtížné posoudit, jaký vliv, pokud vůbec, mohl mít fenomén novorozenecké " banánové hlavy " na vznik urážky.
Ans byl
Z NTCs Dictionary of American Slang and Colloquial Expressions , třetí vydání :
banana-head n. hloupý člověk. (Obvykle nepříjemné.) Kelly může být taková banánová hlava! Zeptejte se banánové hlavy, proč má v červenci takový kabát.
Podle celosvětových slov je původ banánová hlava není známa
Banán mimo jiné obsahuje byl používán jako zjevný slangový výraz pro penis (a také pro dolar, z méně zřejmých důvodů); kdysi to byl název pro groteskního komika v estrádě, což vedlo k těmto evokujícím výrazům horní banán pro hlavní roli a druhý banán pro vedlejšího umělce nebo přímého muže. Existuje banánový olej pro nesmysly, balony nebo pokrytecké řeči, blízký příbuzný jablečné omáčky; banánová koule je ta, která se křiví ve vzduchu; a bananahead je blázen. Toto vše je americké, všimnete si.
V pětisekundovém videu: banánová hlava , Marilyn Monroes říká „Neprotivila jsi mě dost, ty velká banánová hlavička?“ v ASFALTOVÉ DŽUNGLE (1950). Viz také klasika navijáku .
Takže informace jsou k dispozici, ale nepodařilo se mi identifikovat původ idiomu.
Komentáře
- Je nepravděpodobné, že " joe k. silva (kolem roku 1985) " měla cokoli společného s původem pejorativního výrazu. Viz například Shirley MacLaine, odtud se můžete dostat (1975): " Hrál jsem zvrácenou, dráždivou a prázdnou malou banánovou hlavu , která obtěžuje lidi po celém světě. " Důrazně doporučuji nedůvěřovat materiál zveřejněný na Definithing.com.
- @SvenYargs poznamenal a upravil
- Máte fantastický klip zesnulé Marilyn Monroe, který říká " Haven ' Už jsi mě dost obtěžoval, ty velká banánová hlava? " A přesto jsi citoval rok 1985 jako rok, kdy byl vytvořen. Proč ' nezjistíte název filmu a rok jeho natočení?
- @ Mari-LouA hotovo
- bez protože to věděl, klip vám poskytl všechny potřebné informace.