Při vyhledávání ve slovnících jsem zjistil, že bello a bella souvisí s krásou. Podstatné jméno je stále
bello : individuo di particolare fascino.
Ale slyšel jsem to v kontextu, který bych překládal jako chlap nebo dívka nebo muž . Já “ Slyšel jsem lidi, kteří říkají neznámým „grazie bella“ nebo „grazie bello“ .
- Je to normální, aniž byste se navzájem znali?
- Ztratily se konotace krásného ?
Komentáře
- Jak již řešily DaG a alsa, " bello " / " bella " použitý v neformálním kontextu se většinou používá spíše k vyjádření náklonnosti než k vyjádření " fyzického " ocenění osoby, které ' říkáte; druhý případ by se mimochodem mohl stát jen s vaším partnerem nebo v <
deskriptivním " kontextu, alespoň při oslovení osoby: samozřejmě málokdy se řekne " bello " / " bella " u cizích lidí (pokud se ' nepokoušíte k někomu takhle přistupovat, což jsem opravdu viděl, jak to dělají lidé)
Odpověď
Jako adjektivum i podstatné jméno, bello samozřejmě znamená „krásná (osoba)“. Ale jak jste si všimli, používá se (stále častěji?) Jako generické apelativum, možná ne odlišným způsobem od anglických forem, jako je britský „luv“, který se nepoužívá jen k označení toho, že člověk „miluje“ osobu je adresováno.
Existuje také jiné použití bella! (pouze v ženské podobě) jako «Saluto amichevole, usato diffusamente anche per esprimere consenso o intesa o come semplice intercalare »(« Přátelský pozdrav, také široce používaný k vyjádření souhlasu nebo vzájemného porozumění, nebo jen jako základní fráze »), jak je definováno v Ambrogio & Casalegno, Scrostati gaggio! , vynikající slovník slangových a mládežnických jazyků.
Komentáře
- Díky. Zní to jako jazyk gangů? Nebo je to docela neformální? Nebo je to jen pomíjivá (dobře, obtížně určitelná budoucnost) částice bez smyslu, nebo jen někdo, kdo se snaží být milý?
- Já ' to řeknu je jen obecně neformální a má projevovat přátelský přístup, ale já ' bych rád slyšel i od ostatních lidí.
- Je to velmi neformální slang IMHO. Může být ekvivalent v angličtině něco jako " Ano, brácho " možná?
Odpověď
Ve filmu „High Society“ říká Bing Crosby velmi mladé sestře své bývalé manželky (Grace Kelly) „Hello Beautiful“. To je jeden způsob, jak v Itálii používáme výrazy „bello“ a „bella“. V tomto případě to ukazuje více náklonnosti než skutečné ocenění krásy. Samozřejmě existují i jiné.Někdy jsou to jen komplimenty (nemusí to být nutně pravda …). Někdy se používají k škádlení.
Odpověď
„Che belle persone“ by se snadno dalo přeložit jako „co dobří lidé“, ne fyzicky , ale od přírody: „belli“ jako „goodhearted“. Když jsem vyrůstal s italštinou jako mým prvním jazykem, bylo „bello / bella“ hodně používáno, spíše jako výraz náklonnosti. Bylo také použito s láskou nebo s respektem / oceněním.
Odpověď
Ciao Bella může být použit při rozhovorech s přáteli. Ženy to používají k rozhovoru se svými kamarádkami. Vidím to jako výraz náklonnosti.
Odpověď
Kromě adjektiva a podstatného jména je Bella také ženské jméno, následují další podrobnosti.
Jedná se o krátkou formu jmen končících na -bella, například Isabella a Annabella.
Bella je také populární jméno související s italským a Latinská slova pro krásný, stejně jako francouzské slovo „Belle“ – což také znamená krásný! Podle definice je to tedy krásné jméno 🙂
Ačkoli název původně pochází z Itálie, nyní je přijímán po celém světě včetně USA, Austrálie & Spojené království https://www.youtube.com/watch?v=0E7L8Ahxus4 (video jsem vytvořil)
Komentáře
- Mohl byste prosím zmínit jednu významnou italskou ženu jménem Bella?