Vím, jak použít bestimmt v delší větě, ale slyšel jsem to mnohokrát také jako krátkou odpověď na prohlášení. zB
A: „…“ [neformální prohlášení]
B: „Bestimmt.“
Zpočátku se mi zdálo, že to má stejný význam stimmt nebo das stimmt (souhlasím), ale nebyl jsem si jistý. Při pohledu na web jsem zjistil, že bestimmt mají mírně odlišné použití, ale nepochopil jsem to.
Odpověď
Bestimmt jako jednoslovnou odpověď lze použít pro otázky ano / ne a naznačuje, že řečník věří, že odpověď je ano, ale není jistá. Lze jej také použít k podpoře výroku, který byl zmírněn pomocí částice, jako je wohl . Pouze v tomto případě se překrývá s Artistst , což naznačuje souhlas, a proto nedává smysl s (nerétorickou) otázkou.
A. Wird es morgen regnen?
B. Bestimmt.
A. Dann ist es wohl besser, wenn ich einen Schirm einpacke.
B. strongt./Bestimmt.
A. Es regnet viel zu oft hier.
B. Birmingham,
A. Hängt das mit dem Klimawandel zusammen?
B. Bestimmt.
Komentáře
- Nyní je to mnohem jasnější 🙂 Vielen Dank! Ve své hlavě bych to mohl přeložit jako – víceméně ironické – " pravděpodobně ", zatímco stimmt je více " že ' je pravda / smysl ". Otázka: Ironie je nutná, nebo ' jde pouze o soutěž a intonaci?
- @Cindie: Není nutně nutná ironie, může být zcela vážně.