Jaký je ' rozdíl mezi “ doma ” a “ doma ”?

„Zpět“ znamená, že jste někam odjeli a nyní jste se vrátili.

„Byl jsem doma celý den „znamená, že jste neodešli z domu.

„ Nyní jsem zpátky doma “znamená, že jste někam šli a jste znovu ve svém domě.

“ Moji přátelé šli loni na Floridu. „Letos se tam chystáme.“ To znamená, že jste tam ještě nebyli.

„Moji přátelé šli minulý rok na Floridu a moje rodina se tam letos vrací.“ Tím je výslovně řečeno, že jste tam už byli a chystáte se tam znovu.

Komentáře

• Citace z " Sociální síť " – " Myslím, že pokud vaši klienti chtějí sedět na mých ramenou a nazývat se vysokými, mají právo to zkusit – ale tam ' není požadavek, abych tu rád seděl a poslouchal, jak lidé lžou. Máte část mé pozornosti – máte minimální částku. Zbytek mé pozornosti je ZPĚT v kancelářích Facebooku, kde moji kolegové a Dělám věci, které v této místnosti nikdo, včetně vašich klientů, nedokáže intelektuálně ani kreativně dělat. " Opět platí, co je " Zpět " děláte zde?
• Je to slibuje, že jeho pozornost je stále v kanceláři, na místě, kde se nedávno nacházel.
• Může ji také použít ex-pats k porovnání místních praktik s praktikami své domovské země. Například " Zpátky domů ' tyto základy zakopeme o něco hlouběji " nebo " Zpět domů bychom k tomu nemuseli ' získat povolení, stačí ' udělejte ".

Ve všech příklad použití ( zpět doma , tam zpět , zpět v kancelářích ), zpět se používá v směrový smysl.

Z definice příslovce zpět :

Merriam-Webster

2 a : do, směrem nebo na místo ze kterého přišla osoba nebo věc • Odešla z domova a nikdy se nevrátila zpět . • položila knihu back

Je to směrové, protože porovnává aktuální umístění s a předchozí.

Jsem doma
Jsem zpátky doma.

První jednoduše označuje, kde se právě nacházíte. (Odpověď může být: „Dobře, dobré vědět.“) Druhá možnost znamená, že jste se vrátili poté, co jste šli někam jinam. (Odpověď může být: „Ach, kam jsi šel?“)

V komentáři jste se zeptali na jeho použití v citaci z Sociální sítě :

Máte část mé pozornosti – máte minimální částku. Zbytek mé pozornosti je zpět v kancelářích Facebooku. . .

Zde, na rozdíl od prvního použití, nejde o situaci „všechno nebo nic“. Jeho pozornost je rozdělena. Jedna část jeho pozornosti je s řečníkem, ale zbytek jeho pozornosti se stále soustředí na kanceláře Facebooku.

Spíše než k použití ve smyslu vrácení , zpět naznačuje, že část jeho pozornosti je tam , odkud pochází.

Ačkoli význam je v obou případech odlišný a je třeba jej chápat v kontextu, slovo zpět samotné se stále používá v směrový smysl a odkazuje na místo, kde někdo (nebo něco) býval. Buď jako doma je člověk znovu , nebo jako Sociální síť , část pozornosti člověka nikdy neopustila.

Aktualizace : Na základě komentářů je důvod použít zpět je nenápadně zdůraznit rozdíl mezi zde a tam :

Co jste dělali zpět tam (místo zde).

Nebo s dalším důrazem:

Je to dlouhá procházka celou cestu zpět tam (a návrat by vyžadoval druhé úsilí).

Komentáře

• Pokud se ' nemýlím, může použít obojí. Může říci " Zbytek mé pozornosti je v kancelářích Facebooku " nebo " Zbytek moje pozornost je zpět v kancelářích Facebooku ale ten druhý je trochu silnější a zdůrazňuje jeho slova. Mám pravdu?
• Další příklad: Co jste tam dělal? Co jste tam dělal?
• @PavelKhoroshilov Ano, lze použít buď. Důvodem použití zpět je pouze jemný důraz. Co jste dělali tam (odtud odsud), spíše než tady (kde jste nyní). Lze to zdůraznit ještě více: It ' sa long walk celou cestu zpět tam .
• Nemohu ' poděkovat máte dost 🙂 Několik měsíců bojoval, aby to vyřešil! Ještě jednou děkujeme!
• " Zpět " neznamená " tam. " " Poslal jsem tě pryč a odešel jsi! Proč jste se sem vrátili? "

„Zpět“ domů jednoduše odkazuje na místo, stav nebo pocit dříve obsazeného, zkušeného nebo pociťovaného. „Doma“ znamená, že člověk zažívá stejnou reakci na své místo, stav nebo pocit, jaké by měl, kdyby byl „doma“.