Při výuce španělštiny jsem slyšel „ti“ i „te“ a nerozumím rozdílu.
„Ti“ jsem slyšel v:
¿Y a ti?
a „te“ jsem slyšel
¿Te gusta ___?
Takže jaký je rozdíl v tom, jak jsou znovu použity? Proč to není „ya te“ nebo „ti gusta _“?
Odpověď
Upravující odpověď od Pabla, ale Chci pomoci OP pochopit vzor a vyvinout nějakou intuici pro tento rozdíl.
Proč to není „Y te“ a „¿Ti gusta el saco azul? „?
Te je velmi nepřízvučné slovo, něco jako„ a “(neurčitý článek) v angličtině. Například „Mohl bych jíst koně“: Všimněte si, že „a“ má nejmenší stres ze všech slabik ve větě. Ve výslovnosti „te“ máme obdobnou situaci. Představte si dva zdvořilé lidi, kteří se navzájem překonávají ve zdvořilém poděkování: „Děkuji.“ „Děkuji vám .“ „Ne, opravdu jsi to ty , kdo mi vyšel z cesty, abys mi pomohl atd.“ A nyní ve španělštině: „Gracias.“ „Gracias a ti .“ Atd.
V textu „g Te gusta el saco azul?“ „te“ je nepřízvučné slovo. Nejvýraznějším slovem v této větě je „azul“ a „te“ nezpůsobuje velký stres. „Ti“ by se sem nehodilo, protože „ti“ je zdůrazněné slovo.
Pokud chcete zdůraznit například: „Vím, že vám se líbí modrá bunda lepší, ale můj šéf chce, abych si oblékl ten černý „:“ Sé que a ti te gusta más el saco azul, pero mi jefe quiere que use el negro. „Používám kurzívu pro“ ti „tady, takže“ si všimnete, jak jsem to napsal, a také k označení intonace. „Ti“ je zde docela zdůrazněno, což naznačuje kontrast.
Stručně řečeno, „ti“ funguje pohodlněji ve zdůrazněné výslovnosti a „te“ je spíše jednoznačné slovo (z hlediska výslovnosti).
Komentáře
- Vale la pena rozlišuje los pronombres personales á tonos de los pronombres personales t ó nicos . S ó lo é stos pueden funcionar como doplněk předložkový ( detr á s de m í, de ti, de é l ), mientras aqu é llos son en realidad pronombres cl í ticos para losplementos directos e nepřímo – y no palabras sueltas ( me dice, d í hra, dec í rmelo; y anteriormente tambi é n como pronombres encl í ticos como en odesláno ó se, llevant ó se desde El Ç id hasta Galdos).
Odpověď
Ti a te jsou singulární zájmena druhé osoby, což je ekvivalent anglického singulárního vy v pozici objektu. Rozdíl souvisí s důrazem.
Te je nedematické zájmeno. Je klitický , tj. E. zdá se vždy foneticky připojený k jinému slovu (v tomto případě slovesu). Stejně jako u jiných nedůrazných zájmen, může to jít buď před nebo za slovesem, v závislosti na určitých pravidlech. Pokud to jde dříve, je to psáno samostatně; pokud poté, je psáno společně se slovesem.
Te vi esta mañana pero no pude hablar te .
„I dnes ráno jsem viděl vás , ale nemohl jsem s vámi mluvit . „
Ti je důrazný tvar zájmena jednotného čísla druhé osoby. Není to klitik, takže má svůj vlastní stres; nepřipojuje se k jiným slovům. Používá se za předložkami. Všimněte si, že ve španělštině přímý předmět slovesa, pokud odkazuje na osobu, vyžaduje předložku a , takže v těchto případech najdete tuto důraznou formu hodně.
Para esta tarea te elijo a ti .
„Pro tento úkol zvolím vy .“
Jak je uvedeno výše, někdy najdete ti i te ve stejné větě s odkazem na stejnou osobu, když jsou předmětem slovesa.Nemůžete říci Yo elijo a ti (bez te ); je to ungramatické. ti najdete samostatně, když to není objekt slovesa:
Traje esto para ti .
„Přinesl jsem to pro vy . „
Výše uvedené funguje stejně pro mě a mí (první osoba jednotného čísla), kromě toho, že důrazná zájmena jsou ve skutečnosti psána společně s předložkou con a mění tvar: conmigo , contigo . Zbytek zájmen nemá speciální důrazné tvary (používají se stejné tvary jako v pozici subjektu).
Komentáře
- Dobře, Pablo. Měli bychom také dodat, že " con " + " ti " se stává " contigo ".
- Je " Traje esto para te. " ungrammatical? Stejně jako u para můžeme použít pouze ti ?
- Pro singulární " vy " v pozici objektu, můžeme říci, že ti se vždy používá po předložkách, te se používá jinak a ti a te nejsou zaměnitelné? Děkuji!
- @Yifei Ano, důrazná / zdůrazněná a nedůrazná / nepřízvučná zájmena objektu nejsou nikdy zaměnitelná a po předložce vždy použije zdůrazněný tvar.