Jaký je ' rozdíl mezi “ Weltanschauung ” a “ worldview ”?

Weltanschauung se používá jako Anglické slovo, z němčiny, protože anglický pohled na svět je příliš vágní a není dostatečně komplexní. (Pro anschauen = na pohled, spíše s významem „dobře se podívat at „, pro schau = zobrazit, zobrazit, na rozdíl od blicken = podívat se, nebo aussehen z sehen = vidět).

Primárně to znamená způsob, jakým člověk pohlíží na fenomén života jako celku. Někteří lidé (zejména ti, kteří nežijí ed velmi dlouhý) nevytvořily žádný široký (inkluzivní, ani „sofistikovaný“) pohled na život. Jiní zvažují velké množství faktorů před vytvořením celkového pohledu   – možná v sedmdesátých letech   – na fenomén lidské existence. Typicky osoba je Weltanschauung (jako anglické slovo vypustíme velké písmeno požadované u všech německých podstatných jmen) zahrnuje filozofické, morální a náboženské závěry osoby   – včetně např. dualita ducha a hmoty   – a možná jejich závěry o počátcích vesmíru a vývoji života. Měli by také závěry o státu, společnosti, politice a ekonomické činnosti. Navrhuji def. „Závěry člověka o existenci (byť předběžné) v určitém období života, poté, co se dobře podívá na vše, na co narazil.“ Co říkají němečtí filologové o mé amatérské nabídce?

Vždy jsem Weltanschauung chápal jako „komplexní pohled na svět“. Pohled na svět sám o sobě na druhou stranu beru jako kategorii, kterou lze měnit nejen ve smyslu „komplexního pohledu na svět“, ale také jako v „omezeném pohledu na svět“.

Mám pocit, že Weltanschauung znamená porozumění světu, systémům lidstva nebo Kosmu, které je záměrně nebo logicky chápáno a plně formováno, jako je to, o které se opírá rozsáhlý filozofický systém.

V praxi budou odstíny rozdílu ve dvou pojmech záviset na řečníkovi nebo pisateli, přičemž pojmy se stanou synonymem v případech, kdy je cílem světonázoru zachytit komplexní smysl pro německý předchůdce.

Použití weltanschauung v angličtině

OED má příklad citací z roku 1868.

Blog příspěvek zde na téma „Weltanschauung v angličtině uvádí zajímavou referenci:

Google“ nový fascinující nástroj Ngram vám ukáže, že je to všechno sv arted in 1850.

Příspěvek i odkaz otevírají prohlížeč Google Ngram .

Příklady

Weltanschauung [z OED ]

1868 W. James Let. v R. B. Perry Thought & Char. W. James (1935) I. viii. 160, pamatuji si vaše výroky ‥, že charakteristikou řeckého „Weltanschauung“ byl jeho optimismus.

1906 Příroda 10. května 26. 2. V roce 1863 vstoupil Haeckel na seznamy jako vítěz evolučního „Weltanschauung“.

1917 AS Pringle-Pattison Boží představa iv. 69 Intimní zhodnocení životních zkušeností tvoří základ celého Světového shromáždění, které [sc. Bergson] nám nabízí.

1934 M. Bodkin Archetypální vzory v poezii 326 Filozofií člověka ‥ je jeho Weltanschauung – individuální vize nebo perspektiva reality.

1952 G. Sarton Hist. Sci. I. iv. 121 Vytvoření onoho astrologického Weltanschauungu, který ovládal pozdně starověké a středověké myšlení a dnes ještě nezanikl, dokazuje přežití temných přestávek některých astronomických myšlenek o antické antice.

weltanschauungen (množné číslo)
[z OED ]

1978 N. Jardine v C. Hookway & P.Akce Pettit & Interpretace 124 Řečníci různých kultur, kteří mají různé weltanschauungen, ideologie, zájmy, paradigmata atd.

pohled na svět

Eh, ve větách výše nahraďte výraz „worldview“ výrazem „Weltanschauung“.

Další příklady :

Ale řeknu, že jejich světonázor je agresivně urážlivý a že hra, kterou bych mohl „vyzkoušet, je nyní něco, co bych kvůli jejich vytrvalý, netolerantní postoj. Michael Grove

Tento rozdíl ve světonázoru je jedním z důvodů, proč pár selhal. Eric Melin

Komentáře

• Pokud svůj souhlas smažete, rád bych ' vaši odpověď přijal. 😉 Myslím, že vaše definice je roztoč lepší než jejich.
• @Billare – odstranil odstavec, přidal odstavec.

Myslím, že rozdíl je čistě implikovaný registr: použití německého výrazu je více vznešené (i když dokonce použití výrazu „světonázor“ je již docela intelektuální).

Weltanschauung je calque z pohled na svět . Calques často získává trakci, když je překlad slova nedovolený nebo neospravedlňuje hlubší význam slova (např. Zeitgeist ). Weltanschauung se jeví jako důležitý koncept v kognitivní filozofii. (Viz tuto skvělou přednášku od Freuda.)

Přiznávám, že je pravděpodobně trochu domýšlivý k používání Weltanschauung mimo filozofický kontext, ale dalo by se tvrdit, že Weltanschauung vzhledem ke svým kořenům v kognitivní filozofii naznačuje „širší“ pojem než výraz pohled na svět by mohl sám.
 

Komentáře

• Myslím, že možná zjistíte, že směr byl obrácen, tj. pohled na svět byl výzvou Weltanschauung . Jakmile dojde k anglicizaci, je velmi domýšlivé pokračovat v cizí podobě , a naznačuje, že k vyloučení nezasvěcených se používá vysoký žargon.
• I ' Nikdy jsem neslyšel o Freudovi označovaném jako kognitivní filozof. Pokud se ' nemýlím, není správné říkat, že Weltanschauung měl své kořeny v kognitivní filozofii. Nemyslím si ', že kognitivní psychologie, filozofie mysli nebo kognitivní věda jsou správné. Myslím, že akademici se Weltanschauung ujali jako trefný termín, aniž by byli izolováni od konkrétní disciplíny.
• V takovém případě mohu navrhnout několik odkazů: Freud ' s Filozofie nevědomí, studia kognitivních systémů a světonázor .
• Pokračováním výše uvedeného komentáře (z důvodu prostorových omezení) nesouhlasím ' s vaší představou, že Weltanschauung není izolován od konkrétní disciplíny, a rád bych podívejte se na některé podpůrné příklady, zejména pokud předcházejí třicátým létům …
• nazývat Freuda kognitivním filozofem je jako nazývat Nietzscheho existencialistou. Dokážete to, ale ' je to podle mého názoru kreativní předefinování. Pro dřívější příklady viz moje odpověď.

V zásadě Weltanschauung je vysvětlení reality, které standardně zahrnuje každého, tj. bez ohledu na jeho konkrétní světonázor. Kantův kategorický imperativ tedy podléhá každému, dokonce i konžským Pygmejům. Stejně tak má věda popisovat realitu tak, jak je pro každého, nejen pro některé. Stručně řečeno, může existovat mnoho světonázorů, ale pouze jeden Weltanschauung.