Jaký je hlavní mluvený jazyk v Kyjevě: ukrajinský nebo ruský?

TL; DR: od roku 2016 to byla ruština; jeho dominance se dnes drasticky snižuje; cizinec, který chce mluvit v ulicích Kyjeva, by měl při výběru jazyka zvážit historické, politické a kulturní aspekty.

Dlouhý příběh.

1. ruština byla nejsrozumitelnějším jazykem jednoduše proto, že téměř všichni ukrajinští mluvčí jsou dvojjazyční, na rozdíl od ruských.
   Metoda výpočtu : pokud jednoduše vezmete skupinu lidí a spočítáte jazyky, které jsou schopni mluvit, všimnete si, že:

   • Téměř 100% těch, kteří mluví ukrajinsky, by také dobře ovládají ruštinu.
     Každý ukrajinský mluvčí by tedy počítal za oba ukrajinský + ruský sloupec vašeho průzkumu.
     Značná část výše uvedeného se počítá i pro jiné jazyky, např. ukrajinština + ruština + hebrejština nebo ukrajinština + ruština + krymština   tatarština .
   • Z zdaleka 100% rusky hovořících by se nepočítalo do jiných jazyků.
     „Rusky hovořící“ docela často znamená „Pouze rusky hovořící“ .
     Troufám si tvrdit, že jsem nikdy neviděl jediný „pouze ukrajinský mluvčí“.

2. Tendence : Ruská dominance drasticky klesá od okamžiku ruské invaze do ukrajinských oblastí Krym a Doneck „k / Luhans“.
   I starší lidé (jako já), kteří v době nucené rusifikace rostli v rusky mluvícím prostředí se nyní pokuste ve svých rodinách mluvit ukrajinsky.
   Neexistuje žádný opačný proces.

3. Věk : Čím mladší, tím více se přikláním k ukrajinštině.

4. „Jaký cizinec bych měl používat jaký jazyk rozhodnete se mluvit v Kyjevě? “- jelikož se jedná o Travel.SE, OP může také zajímat, jak si cestující zvolí jazyk, který bude používat na Ukrajině.
   Doporučil bych číst otázku Které jazyky byste měli použít při cestě na Ukrajinu? a její odpovědi. Tato odpověď to velmi dobře shrnuje:
   

   Pokud je vaším cílem udělat dojem na místní obyvatele, udělal bych určitě použijte ukrajinskou . V tuto chvíli je ruský jazyk spojován s ruskou invazí, přestože mnoho lidí stále mluví rusky.
   Mluvit rusky na Ukrajině je pro mě jako jít Druhá světová válka okupovat Francii ⁽¹⁾ a snaží se mluvit německy s francouzskými lidmi . Neříkám, že se dostanete do problémů s ruštinou, ale mohli byste být ohleduplnější k místnímu obyvatelstvu.

Zdroj: Jsem občan Ukrajiny, narodil se v Kyjevě.

⁽¹⁾ Kvůli jasnosti a nejlepší přesnosti zvažte částečně obsazenou Francii v období od 10. května do 25. června 1940 nebo Francii těsně po osvobození v roce 1944.

Někdo mi řekl, že většina lidí používá ruštinu hlavně v každodenním životě a doma (což je relevantní pro tuto otázku) a ukrajinština v oficiálních kontextech. Je to přesné?

Toto je zcela přesné. Když jste v Kyjevě, slyšet ukrajinskou řeč je extrémně vzácné, i když mnoho znaků je v úředním jazyce. Pokud mluvíte rusky, mělo by se s ním velmi snadno komunikovat.

Zdroj: letos několikrát cestovat do Kyjeva.

Ve městě se běžně mluví ukrajinsky i rusky; přibližně 75% obyvatel Kyjeva odpovědělo “ ukrajinsky “ na otázku ze sčítání lidu z roku 2001 ve svém rodném jazyce, zhruba 25% odpovědělo “ ruština „.

Podle průzkumu z roku 2006 používá ukrajinštinu doma 23% Kyjevanů, 52% používat ruštinu a mezi nimi přepínat 24%.

V sociologickém průzkumu z roku 2003, kdy byla položena otázka „Jaký jazyk používáte v každodenním životě?“, 52% uvedlo „převážně rusky“, 32% “ rusky i ukrajinsky ve stejné míře „, 14%„ převážně ukrajinsky „a 4,3%„ výhradně ukrajinsky „.

Doslovně citováno z Wikipedia .

Zdroj 1: Jakými jazyky se na Ukrajině hovoří? – Ukrajinský časopis .

Zdroj 2: Kyjev: Město, jeho obyvatelé, výzvy pro dnešek a budoucnost – Zerkalo Nedeli.

Moje zkušenosti z konce roku 2017 jako někoho, kdo nemluví ani jazyk: naučit se základní slova / fráze v obou. Začněte s ukrajinštinou a nechte druhou osobu odpovědět v preferovaném jazyce.

Moje volba jazyka mě nikdy neurazila. Stejně jako lidé všude jsou rádi, když se snažíte v kterémkoli jazyce.

Všechna největší města (přes 300 000 obyvatel) na Ukrajině mluví rusky, kromě Lvova a Vinnitsy (50 / 50), zatímco venkovské oblasti jsou, jak již bylo řečeno, rozděleny na středozápad, který je ukrajinsky mluvící a jihovýchod rusky mluvící. Ačkoli významná část rusky mluvícího obyvatelstva jmenuje ukrajinštinu jako rodný jazyk, i přes jeho nízkou znalost .

Komentáře

• “ Všechna největší města na Ukrajině mluví rusky „. Určitě ne ve Lvově?
• @Coke zpočátku jsem měl na mysli top 5, o kterých jsem se zmínil později, ale nyní jsem rozšířil odpověď, díky
• @ Koks btw it ‚ s Lvov ve všech slovanských jazycích; letter “ i “ v mnoha slova v Ukr. jazyce jsou umělá

Kyjev mluví převážně rusky a udržuje ruskou kulturu. U krainským jazykem (nebo Surzhykem) se většinou mluví v západní ( galicijském dialektu ) a částečně na střední Ukrajině ( Surzhyk ). Pokud tedy člověk mluví ukrajinsky, nejspíše nepochází z Kyjeva. Za zmínku stojí také téměř všechny ilustrace v rodném jazyce Ukrajiny v médiích & internet jsou zavádějící, jen velmi málo o tom mluví. Mnoho rusky mluvících lidí na Ukrajině má určité rysy: v každodenním životě mluví rusky, ale když se jich zeptá, který jazyk je jejich rodným jazykem, mnozí z nich odpoví „ukrajinsky“. V Rusku. S největší pravděpodobností si to pletou, berou to jako atribut své identifikace se stavem Ukrajiny, a tak se statistiky dramaticky zkreslují. Kyjev s více než polovinou ukrajinských mluvčích by byl pro rodené Kyjevany noční můrou.