Jaký je nejlepší způsob zahájení konverzace, když voláme zpět na telefonní číslo?

Návrhy v komentářích jsou dobré, ale mám sklon se identifikovat, takže se mě nemusejí ptát (zvláště pokud si myslíte, že by to mohla být pracovní příležitost!) takto:

Ahoj, toto je [vaše jméno]. Z tohoto čísla mám zmeškaný hovor a chtěl jsem vám jen zavolat zpět a zjistit, na co jste volali.

Toto je trochu slovnější a více neformální než některé jiné návrhy, ale snažil jsem se jít s tím, co si myslím, že bych vlastně řekl na telefonu, ne nutně to, co bylo nejstručnější / formální. Pokud si chcete vzpomenout na nejjasnější a nejjednodušší odpověď (výše je to jen to, že ji okřídlím, nemám plán, co přesně řeknu, než zavolám zpět), pak bych šel s tímto:

Ahoj, toto je [vaše jméno]. Z tohoto čísla jsem obdržel zmeškaný hovor; mohu se zeptat, na co se váš hovor týkal?

Všimněte si, že se stále představuji; myslím, že je to velmi důležité. Na vaši otázku („O čem jste mi volali?“) Nebudou moci odpovědět, dokud neposkytnete tyto informace; musí vědět, kdo jste, aby věděli, proč volali!

„Zmeškaný hovor“ není velmi časté v americkém použití.

Pravděpodobněji řekneme něco podobného,

Ahoj, toto je Anish, vrací tvůj volejte.

Nebo,

Ahoj, tady je Anish, já “ omlouvám se, že jsem zmeškal váš hovor.

Pokud nemáte ow, pokud mluvíte s osobou, která volala, můžete říci,

Mohu mluvit s Jane? Vracím její volání.

Nebo pokud nevíte, kdo volal, ale pouze číslo, na které chcete zavolat,

Vracím hovor z tohoto čísla.

Upravit Co se týče „zmeškaného hovoru“.

Význam této fráze je zřejmý (většinou, ale viz níže), takže vás nepochopí, pokud používáte jej v Americe. Telefonické pozdravy jsou však vysoce konvenční a fráze, které jsem zmínil výše, jsou konvenční výrazy, které používáme pro případ, který jste popsali. Pokud je „Mám zmeškaný hovor z tohoto čísla“ obvyklé, je to obvyklé v komunita, s níž nejsem obeznámen.

Google Ngrams také naznačuje, že „vrácení vašeho hovoru“ je běžnější použití než „zmeškaný hovor“:

Je zřejmé, že existuje spousta prostoru pro chyby v tom, že tyto dvě fráze nemohou vyplnit stejnou gramatiku funkce a knihy nejsou tím nejlepším místem pro hledání frází, které se používají hlavně při telefonních hovorech. Možná může přijít někdo s lepším Ngram-foo a poskytnout lepší srovnání.

Rovněž podle Wikipedie se termín „zmeškaný hovor“ „se používá konkrétně pro případy, kdy volající úmyslně zavěsí před přijetím hovoru, aby předal jednoduchou zprávu, aniž by byl účtován. Nevěřím, že toto použití je běžné i v Americe. Ale pokud jste na místě, kde je toto použití běžné, možná nebudete chtít tuto frázi používat při volání potenciálního zaměstnavatele, protože z jeho strany vyplývá lakomost.

Komentáře

• Kdokoli dal -1, dejte mi prosím vědět, co vám při mé odpovědi připadalo nepřesné nebo neužitečné.
• Celkově toto se jeví jako docela užitečná odpověď. Ale i když nejsem ten, kdo hlasoval, vidím problém: myslím trochu o " zmeškaný hovor ", který je neobvyklý, nemusí být ve skutečnosti pravda.' Snadno najdete příklady lidí, kteří frázi vyslovují nebo píší, například na stránkách COCA nebo Google. Pokud mohu divoce spekulovat, myslím, že někteří z těchto lidí (jako já) mohou mít telefony se " zmeškaným hovorem " seznamy a slova by se mohla ponořit do jejich mozků a vyjít, až příště budou mluvit o tématu.
• Prasátko podporuje to, co @snail řekl (RE: " zmeškaný hovor "), dvouslovný výraz je zcela běžný (můj kancelářský telefon má funkci, kde mohu vypsat " zmeškané hovory ", např.). Souhlasím však s The Photon – v této souvislosti si ' nemyslím " zmeškaný hovor " se používá velmi často. To znamená, že <