Jaký je původ ' ano siree! '?

Podle na wikipedii se zdá, že je odvozen, nikoli od " ano otce ", ale z " ano pane ". (Ačkoli sir i otec samy zjevně pocházejí ze stejných kořenů.)

Podstatné jméno siree (nespočet)

(slang) pane . Používá se jako zesilovač, důrazně, za ano nebo ne.

eg

" – Přijdete? "

" -Ano, siree. "

( převzato z wikipedie )

Z Google N-gramů se zdá, že k frázi došlo poprvé na konci 19. století ( ačkoli tento příspěvek naznačuje, že byl použit již v roce 1846 ) Zde je N-gram, který obsahuje všechny varianty pravopisu. (Neexistuje žádný jeden běžně přijímaný pravopis)

OED vysvětluje, že prvek siree je variantou promiň . To není omluvné promiň , ale varianta sirrah , dřívější a pejorativní výraz, který se používá pro muže a chlapce. Nejdříve zaznamenané použití yes siree je z roku 1846. No siree se objevilo o rok dříve.

Komentáře

• To je nejzajímavější. Pocházel " sir " ze stejného zdroje?
• @ J.R .: Ano. „Sirrah“ je zkrácená forma slova „sir“, která nakonec pochází z latiny ' senior '.

OED říká „yes siree“:

Etymologie: < ano adv. + siree , varianta líto č. 2

S nejbližší nabídkou z roku 1846:

„Vezmete si tohoto muže za svého zákonného manžela?“ Řekl soudce; na kterou odpověděla s dechovým spěchem: „Ano, pane-ee“.

Na prvním místě je uvedeno, že „no siree“:

Etymologie: < no adv.2 + siree, varianta líto n.2 Porovnat o něco později ano siree int.

S prvním citátem z roku 1845:

Ochromte každého, kdo může obléknout regimentality , a vypadat jako starý Mars, bůh války, s rozhodným nádechem Julia Junia Ceaze … Ne, pane-ee!

Omlouváme se n.2 je z doby před rokem 1555, nyní regionální a hovorová varianta sirrah :

A známá nebo (příležitostně) pohrdavá forma oslovení muže nebo chlapce

Sirrah je nyní archaický a sahá až do 1526. Sirray a sirrah oba používal Shakespeare.