Jaký je původ výrazu „bootleg“ („bootlegger“, „bootlegging“) v obecném smyslu „nedovoleného obchodu s alkoholem“ ( OED )?
Online etymologický slovník poskytuje jeden možný původ, od roku 1889:
Jako adjektivum v souvislosti s nelegálním alkoholem, 1889, americký anglický slang, od triku skrývání láhve alkoholu po noze vysoké boty . Před tím byl ilegální prostor pro tajné nože a pistole.
Mezi další možné zdroje patří odkazy na vysokou pivní sklenici, známou také jako „schuper“ :
Queer Drinking Vessels
Pojem „bota“ použitý na velmi vysoké pivní sklenici … může za svůj původ vděčit nepochopení francouzského dotyku se starou anglickou nádobou na pití. Černý jack, kožená láhev někdy lemovaná stříbrem … Podle zvědavé staré knihy ze sedmnáctého století, když Francouzi viděli tato plavidla … vzali zpět do Francie příběh, který Angličané vypili ze svých bot — N. Y. Sun.Z registru Iola (Iola, Kansas), 26. ledna 1894.
Odkazy na “ schupery „jako„ boot-leg “se objevují přinejmenším již v roce 1886:
Výstřižek z The Critic (Washington, District of Columbia), 28. ledna 1886.
Také před rokem 1889 jsou zmínky o „botních nohách“ jako přísadě při výrobě například „whisky„ tangle-foot “a„ boot-leg “ coffee „.
Komentáře
- Tuto odpověď můžete najít z libovolného počtu online etymologických slovníků, včetně etymonline.com nebo dictionary.reference.com (bez omezení na etymologii).
Odpověď
Nový americký americký slovník Oxford obsahuje:
PŮVOD koncem 19. století: sem Pašeráci „praktikují skrývání lahví v botách.
Komentáře
- It ' s zhruba stejný pro fotbal, kde " bootleg " znamená, že rozohrávač předstírá handoff a vyběhne z kapsy, zatímco skrývá míč (zdánlivě na noze).
Odpovědět
Běžně přijatá legenda, legenda dlouhého funkčního období, spočívá v tom, že pojem „ilegální“ používaný v obecném smyslu „nedovoleného obchodu s alkoholem“ pochází z použití ilegálních názvů jako místa utajování.
Tato legenda původu však má alespoň jednoho vážného konkurenta. Konkurent je navíc stejně starý jako dříve známé atesty pro „ilegální“ ve specifikovaném smyslu, a tak antedatuje konkurenční legendu, která připisuje původ „ilegálním právům používaným jako úkryt“.
Možný původ
Pro ilustraci konkurenčních legend o původu uvádím příslušné citace. V OED Online v položce pro „ boot-leg | bootleg , n . „není plně aktualizován od původního vydání v roce 1933, uvádí se smysl a první osvědčení (známé OED ):
2. attrib. a. S odkazem na nedovolené obchodování s lihovinami. Také elipsa. Srov. boot-legger n. orig. USA
a 1889 Omaha Herald (Barrère & Leland), V Iowě se nyní konzumuje tolik whisky, kolik bylo dříve, „pouze pro lékařské účely“ a na plánu zaváděcích nohou.
[„boot-leg | bootleg, n.“. OED online. Prosinec 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/21545 (přístup k 9. lednu 2017).]
Online etymologický slovník zpracovává, jak je citováno v následujícím odstavci, ale podstatně se neliší od významu a datum poskytnuté společností OED . Pamatujte však, že zatímco Etymonline výslovně („z triku“) upřednostňuje vysvětlení původu, OED , jak je uvedeno výše pro „bootleg“, nedělá žádné takové tvrzení.
Jako adjektivum v souvislosti s nelegálním alkoholem, 1889, americký anglický slang, od triku skrývání láhve alkoholu po noze vysoké boty . Před tím byl ilegální prostor pro tajné nože a pistole.
Datum pro atributivní význam slova „ilegální“ je před (= a ) 1889 a v OED je zdroj citován jako Omaha Herald , jak je uvedeno v Barrère & Leland . Barrère & Lelandův Slovník slangu, žargon & Cant byl publikován v roce 1889, ale citát z Omaha Herald musí být přinejmenším stejně staré jako dotisk citovaného článku v San Francisco Chronicle (San Francisco, Kalifornie) ze dne 28. října 1886 (za paywallem):
Využitím bohatství primárního zdrojového materiálu, který je nyní k dispozici (ale ne, pravděpodobně, k dispozici OED v době, kdy vyvinuli položku zobrazenou výše), jsem byl schopen najít dvě použití z roku 1886, nikoli „bootleg“, ale „bootlegger“. Jedno z těchto použití, od The New North-West (Deer Lodge, Montana) 12. března 1886 (za paywallem), propaguje „bootleg used as a masking“ legenda původu:
Druhé použití z roku 1886, které jsem našel, nepodporuje žádný původ, je to jen zmínka o vězeních dané konkrétním bootleggerům v Kansasu.
Nyní položka OED pro „ bootlegger , n. „ dělá propaguje legendu původu„ ilegální místo úkrytu “, ale tato legenda je propagována jako součást smyslu slova slovo používané v roce 1889 a po něm, spíše než jako původ slova :
Ten, kdo nese alkohol v botách; (tedy) nezákonný obchodník s lihovinami.
1889 Sanger Rep. v J. B. Thoburn Hist. Oklahoma (1916) I. 223 Prodejci lihovin (nebo jak se jim zde říká „boot-leggers“).
1890 Voice (NY) 17. července „boot-legger“ je ponurým přízrakem pro anti-Prohibicionista … Je to muž, který nosí boty, v jejichž vrcholech je ukrytá baňka nebo dva likéry.[„boot-legger, n.“. OED online. Prosinec 2016. Oxford University Press. http://www.oed.com/view/Entry/280116 (přístup k 9. lednu 2017).]
Pravděpodobný původ
Barrère & Lelandův záznam v Slovník of Slang, Jargon & Cant , citovaný jako zdroj citátu Omaha Herald autora OED , podporuje alternativní původ bootlegu:
Plán boot-leg (Američan), vyhýbáním se nebo podvodem, s odkazem na rčení, že„ boot je na druhé noze “, tj. , ne jako jeden přirozeně by pochopil tvrzení.
Vysvětlení původu, které uvedl Barrère & Leland, ta „bota“ -leg plan „is“ v odkazu na rčení, že „ boot je na druhé noze“ „, má větší chronologickou podporu než konkurenční legenda původu.
Jedle „bootleg“, který mohu najít pomocí současných databází primárních zdrojových materiálů, je toto od The Council Grove Republican (Council Grove, Kansas) 16. listopadu 1844 (za paywallem):
Toto použití v satirickém článku s jazykem ve tváři, jak je patrné z kontextu, předchází nejstaršímu použití citovanému historickými a etymologickými slovníky do 44 let. Vzhled slova „ilegální“ bez vysvětlení naznačuje, že zamýšlený smysl je známý nebo jej mohou odvodit vychytralí čtenáři z kontextu.
Navíc smysl použití roku 1844, tj. obecně „nedovolený obchod s lihovinami“, není jen v rozporu s „boot-leg“ ve smyslu „boot-leg coffee“ a „typ velkého piva Stein“ předchází nejstarší použití, která jsem z nich mohl najít, následovně.
Ve druhém případě, ve smyslu „pivo stein“, je nejstarším použitím, které mohu najít, použití z roku 1886 uvedené v otázce.První z nich, „boot-leg“ ve smyslu „kávy s příchutí nohy“, se objevuje o něco dříve, v roce 1868/1863:
Z Courier-Journal (Louisville, Kentucky), 10. května 1868 , v přetištěném článku z roku 1863 o návštěvě newyorské věznice.
Základní informace
-
Přísloví, které zmínil Barrère & Leland, „je spuštěna bota druhá noha “(ekvivalent našeho současného rčení„ bota je na druhé noze “), doložená již v roce 1533 v OED („ T. More Debellacyon Salem & Bizance ii. Xv. F. Xxxvv, že jejich slova vyvolávají dva smysly, & jednu sériovou linku na oční legge. „) byl relativně běžný v populárním tisku na počátku 19. století, před používáním „ilegálního“ w s odkazem na nedovolený obchod s lihovinami v Nové Anglii.
-
Je třeba také poznamenat, že „zákon o zákazu prvního státu byl v Maine přijat v roce 1846“ (od „Prohibition“, Encyclopædia Britannica , 2016 ), tj. Dva roky po použití v roce 1844 uvedeném výše.
Odpověď
Abych vám poskytl krátkou informaci, kdy a kde to nelze najít pomocí bodu a kliknutí, prohledal jsem pro nejstarší tiskové odkazy o smyslu pašeráctví ilegální . Většina zmiňuje Kansas, první stát, který přijal zákony o zákazu v roce 1880, ale je zde také tento časný odkaz z Iowy v Farmaceutický záznam , Svazek 9, 1889:
Systém povolení, aniž by poskytoval jakoukoli ochranu lékárníkovi, je neustálým zdrojem obtěžování a zakrývá bootlegger kdo prodává whisky, vezme peníze a nechá lékárníka převzít odpovědnost za cenzuru za opilost převládající ve městě, kde žije.
První Kansas odkaz je z bienále zprávy generálního prokurátora v Kansasu , svazek 1, 1889:
MCPHERSON COUNTY. — Zákazový zákon v našem kraji je uplatňován tak dobře, jak by se dalo rozumně očekávat; pamatuji si, že po mnoho let nedošlo k žádnému otevřenému porušování zákona. „Bootlegger“ tu a tam zamořuje náš kraj, ale je obvykle krátkodobý […]
A máme první definici termín od BR Portera, soudce prozkoumání závěti v Anderson County v Kansasu, v The Economics of Prohibition , 1890, vychází ze zprávy z roku 1889 v The Voice :
Odpovědět
Původně ilegální likér pochází z pašování baňky skryté mezi botou a nohou
Komentáře
- Zdá se, že online zdroje s vámi souhlasí, ale ' si je nekupuji. Bez ohledu na tvar láhve by každá bota, která by byla dostatečně volná, aby vás tam mohla utajit, aniž byste se houpali, umožňovala odrazit láhev přímo ven. Dříve bych věřil, že bootlegger ve své botě skrývá papírování (daňové známky, prázdné formuláře na předpis).