Jaký je původ fráze “ ' dokud se krávy nedostanou domů ”?

Christine Ammer, The Facts on File Dictionary of Clichés , druhé vydání (2006) obsahuje tento záznam pro frázi “ až když se krávy vrátí domů „:

dokud se krávy nepřijdou domů Ne dlouho. Pravděpodobně je to doba, kdy se krávy vrátí do stáje k dojení. Termín existuje od konce šestnáctého století. Hra Beaumonta a Fletchera Pohrdavá dáma (1610) uvádí: “ Polibek, dokud se kráva nevrátí domů. “

Robert Allen, Allenův slovník anglických frází (2008), který také cituje Pohrdavou paní , souhlasí s Ammerem ohledně původního smyslu výrazu:

dokud krávy nepřijdou domů

navždy, na neurčito : z dřívější praxe vynechávání krav na pastvinách, dokud nebyly připraveny na dojení. 16. cent

Včasné použití v Anglie

Zde je citát z Pohrdavá dáma s trochou okolní hry pro kontext:

Vstupte do mladých Lovelessů a jeho soudruhů s Wenchesem a dva Fidlery.

Young Loveless. Pojď můj statečný Man of War, vystopuj svého miláčku, / A ty moje naučená Rada, sedni a otoč Boys, / Kiss dokud se Kráva nevrátí domů , polibek zavřít, políbit zavřít Knaves./ Můj moderní básník, políbíš se v dvojčatech. em> Vstupte s vínem. / Udělejte si veselé Varlety a nechte své koukání, to není pro Fidlery žádný plat.

Jako Ammer a Allen, William Carew Hazlitt, Anglická přísloví a příslovečná fráze shromážděná z nejautentičtějších zdrojů (1907) uvádí výskyt v Pohrdavé paní (i když s pozdějším datem publikace, ale Hazlitt sám uvádí příslovečnou frázi jako zahrnující slovo polibek :

Polibek, dokud se kráva nevrátí domů

To se zdá být pověstně zavedeno do Fletcherovy Pohrdavé dámy , 1616, kde Loveless říká: “ A ty, moje učená rada, a otočte se, chlapci; / Polibek, dokud se kráva nevrátí domů . “ [Citace vynechána.]

Hazlitt si však nevšiml, že Beaumont a Fletcher používali “ dokud se kráva nevrátila domů “ v jiné hře— Kapitán (přibližně 1609–1612) – v kontextu pití spíše než líbání:

Hostitel. Dobrou noc!

Jacomo. Dobré zítra! Pijte , dokud se kráva nevrátí domů , „to jsou všichni placení chlapci.

George Apperson, Wordsworthův slovník přísloví (1993), což je podle mého názoru dotisk Appersonových Anglických přísloví a příslovečných výroků: Historický slovník (1929) uvádí instanci “ do kráva přijde domů “ od Alexandra Cooke, “ Papež Joan: Dialog mezi protestant a papež “ (1625), přetištěno v The Harleian Miscellany (1745):

A když se z něho stane [kněz] a získá beneficii, stýká se se svými sousedskými kněžími, kteří jsou zcela rozdáváni potěšením; a pak on i oni žijí , ne jako křesťané , ale jako Epicures ; pití, jídlo, hodování a veselí, dokud Kráva nepřijde domů , jak je Saying; pla ying u stolů a na stoličce; a když jsou dobře nacpané a zavalené, pak padají uši společně, kvílejí, křičí a přísahají prokletě, Bohem a všemi svatými v nebi.

a první výskyt moderní formy “ do doby, než se krávy vrátí domů “ ze Swiftu, Zdvořilá konverzace , Dialog II (1738):

Slečna Pozoruhodné. Předpokládám, můj pane, že jsi dnes ležel nejdelší abed?

Lord Smart. Slečno, kdybych to řekl, měl jsem to říct fibovi; Zaručuji, abyste ležel abed dokud se krávy nevrátily domů : ale, slečno, mám vám podříznout trochu kůry, teď moje ruka je v?

Slečna pozoruhodná. Pokud prosím, můj pane, trochu nedůvěry.

Využití v USA

V Knihy Google hledají frázi, “ dokud se krávy nevrátí domů, “ nejstarší shoda se zobrazí v kontextu rozšířeného příkladu “ Yankee Dialect “ v příručce s názvem Jak mluvit (1857):

On [Yankee] říká myslím když má na mysli Myslím ; používá slovo hrozné ve smyslu ošklivé a velmi skvělé ; ary pro buď ; zpět a vpřed pro zpět a vpřed ; vybuchne svou pomoc místo toho, aby jim nadával; swapy jack nože a koně; je zřídkakdy zelená natolik, aby se dostala do opravy ; obecně jde o celou postavu a vydrží “ do krávy přijdou domů ; “ ale občas jeho podniky zhasnou a on je povinen překonat desetníky a vycouvat nebo být rozbitý .

Autor “ Yankee, zdá se, že “ anonymní autor této příručky “ New Englander, „, protože oslovuje “ Newyorský dialekt “ v samostatné části.

Další příklady budou brzy následovat. Z dopisu ze dne 23. září 1858 a zahrnutého do Život a korespondence Theodora Parkera: ministra dvacáté osmé kongregační společnosti v Bostonu , svazek 2 (1864):

Massachusetts pravděpodobně vyšle do Kongresu silnější delegaci proti otroctví než kdykoli předtím. … Guvernérské banky by bezpochyby snížily republikánskou platformu, pokud by mu tato operace pomohla vstát. Massachusetts se ale postaví proti jakémukoli takovému činu, stejně tak se postaví obyvatelé Severu. Pokud postavíme spooney, prohrajeme bitvu, ztratíme čest a budeme demoralizováni. Edward Everett bije každý nový anglický keř, aby ho voliči zvolili. Může mlátit , dokud se krávy nepřijdou domů a ze své práce málo vydělá.

A od Gail Hamiltonové, “ Snaha o poznání za potíží , “ in Atlantic Monthly (březen 1860):

“ Ale zvažte, pane Geere, dítě nám musí nějakou dobu odejít. Nemůžeme ji mít vždy. “

“ Proč ji nemůžeme? “ téměř zuřivě zvolal pan Geer.

“ Jistě! Proč nemůžeme?Nikdo kromě tebe a mě, myslím, že si myslí, že je pár. Co John Herricks a Dan Norris po celou dobu visí? “

“ A mohou viset , dokud krávy nepřijdou domů ! Nary vlasy hlavy Ivy se dotknou, – jediný na nich! “

(Netuším, co pairk znamená ve výše uvedené citaci.)

závěry

Zdá se, že nejčasnější formou výrazu byla “ dokud se kráva nevrátila domů “ od konce 1500 nebo začátku 1600, s “ do doby, než se krávy vrátí domů “ používáno do roku 1738. Odkazy, které jsem konzultoval, se shodly, že výraz odkazuje na krávy, které se vracejí do stodoly z pastviny buď večer nebo v noci orning, ne kravám, které unikly z farmy a vůbec se nevrátily. Eric Partridge ve svém vydání Swiftovy zdvořilé konverzace [kombinované úryvky] skutečně říká, že původní fráze měla smysl “ dokud kráva nepřijde domů na dojení “ „:

„položit postel“, dokud krávy nepřijdou domů „: jednotka je“ til (l) krávy přijdou domů , nejdříve (1610) dokud se kráva nevrátí domů (k dojení) .

Komentáře

• Právě se zeptám na tuto otázku, když jsem našel tuto skvělou odpověď!

Tento zdroj zde http://www.phrases.org.uk/meanings/382900.html říká, že váš první návrh je ten správný. Ale zajímalo by mě také, jak se o tom dozvědět více.

Komentáře

• Vždy jsem tomu rozuměl také jako první vysvětlení, i když ‚ další možnost: jakmile jsou krávy poslány na porážku, nikdy se nevrátí domů …
• @ElendilTheTail, vsadím se, že tento výraz předchází mrazák. Myslím, že za starých časů bylo lepší mít dojnice než hovězí kravičky, protože denně dostáváte stálý přísun výživného jídla spíše než paušální částku masa a orgánů. Krávy by tedy nebyly poraženy, ale býci ano. Poté, co vlastnil a dojil krávu po dobu 10 let rovnou, by se k ní majitel někdy připojil, navíc ve věku 10 let by kráva nechutnala tak dobře. Býk je připraven na porážku do 12-18 měsíců. Řekl bych, že poměr krav a zabitých býků bude menší než 1:15. Nezabili by ani 100s
• (pokračování) krav za jeden den. Nakonec se krávy chovají ve stádě velmi dobře. Na stádo 100 krav je potřeba asi 1–2 osoby, plus 1 pes. V letním období by to byl velmi levný způsob, jak je nakrmit – v zásadě je nechat nakrmit sami. Funguje to jen v ne tak hustě osídlených oblastech, ale před 100–200 lety to nebyl v mnoha zemích velký problém. Krávy se tedy vracejí pomalu, ale jistě a často poněkud pozdě večer – snadno v 19:00. Vzhledem k tomu, že vyrazí ráno v 6:00 – 7:00, bude pastýř pastýři dost dlouhý a pomalý.

Krávy se skutečně vrátí domů samy. Mají rádi dojení a obecně mají rádi svou stodolu. Mléčná farma, kterou jsem navštěvoval, ráno dojila krávy a pak je nechala bloudit na pastviny. Pak jste mohli svobodně dělat milion dalších prací a co víc, dokud se krávy nevrátily domů, což znamenalo přechod do konce pracovního dne.

Komentáře

• Správně, takže výraz v podstatě znamenal “ můžete dělat xxx až do konce pracovního dne „.

V rakouských a německých alpských vesnicích se každoročně koná festival, kdy se krávy vrátí domů. Oblékají krávy a snesou je z hor na zimu. Najednou to znamenalo přivést je domů do zimního tepla. Pokud počkáte, až krávy přijdou domů, budete čekat až do podzimu.

Ve Švýcarsku mají krávy velmi málo tráva k jídlu, takže farmáři postupně zvyšují své krmné půdy na vyšší úrovně na horu (švýcarské Alpy). Farmáři žijí v chatkách na straně hory, aby mohli dojit krávy a vyrábět sýr (švýcarský sýr) k prodeji. Když přijde zima, přinesou krávy dolů z hory (když se krávy vrátí domů). Je tu přehlídka oslavující jejich návrat domů na zimu. Krávy jsou zdobeny květinami a věnci kolem krku. Dozvěděl jsem se to, když jsem byl v červenci na návštěvě.

Komentáře

• Vítejte na ELU.SE. Odpovědi Stack Exchange jsou určeny k tomu, aby na otázku odpověděly výslovně bez jakýchkoli implikací / závěrů. Chcete to upravit, aby to bylo možné? (Např .: krávy, které se vracejí domů, jsou každoroční události, na které může být dlouhé čekání.)
• To také v podstatě duplikuje předchozí odpověď o kravách v rakouských a německých vesnicích. Tuto odpověď lze pravděpodobně zobecnit na “ evropské alpské vesnice, „, jak se zdá, tradice je přítomna ve více kulturách. ‚ si nemyslím, že potřebujeme samostatnou odpověď pro každou kulturu, ve které platí.