Fráze buck naked je dobře známá a znamená „úplně nahá“. Je synonymem pro nahý nahý a ostrý nahý , oboje vysvětlující. Existuje však několik matoucích aspektů etymologie buck naked .
Můj výzkum mi přinesl několik věrohodných vysvětlení:
-
Slovo „buck“ pochází z buckskin , což je jelen / kůň jako zvíře.
-
Slang používaný Američany proti domorodcům (Indům) pro mladé muže, kteří často bojovali nebo lovili bez oblečení.
-
Je to Bowdlerizace „nahý na zadek“, aby jej bylo možné použít na veřejnosti bez zbytečného nepohodlí. Nějaký eufemismus.
Všechna tři vysvětlení mi připadala stejně možná a nepodařilo se mi objevit autoritativní zdroj, který by některé z nich potvrdil.
Bylo by také zajímavé vědět, zda je fráze v některých částech světa populárnější než v jiných.
Komentáře
- @Nick byste měli častěji navštěvovat ELU .
- @Nick “ nahý “ se vyskytuje buď jako vaječný kukuřice, nebo jako úmyslné zvýšení vulgárnosti, ale “ buck nahý “ je v Anglii dobře doložen.
- @FumbleFingers, zatímco otázka původu fráze ‚ byla zahrnuta jako bod, který “ by bylo zajímavé “ v této otázce, nebylo to ani jádrem této otázky, ani odpovědí.
- @Jon: Pokud jsme dovolili, aby každá “ která je správná? “ otázka měla samostatnou “ Která byla první? “ verze, ta Byl bych jen nesmyslným množením. Myslím, že jste měli hlasovat pro uzavření tohoto a zaslat svou odpověď proti originálu.
- @FumbleFingers: Všiml jsem si, že kniha, na kterou jste odkazovali, nejeví žádné odkazy ani diskusi: je jen dělá tvrzení. Proč bychom měli vzhledem k množství neznalých tvrzení v této oblasti věřit?
Odpovědět
Možnost vynechali jste, že místo bowdlerizace „nahý na zadek“ to byl jen vaječný kukuřice; určení toho, zda taková změna byla úmyslná nebo náhodná, by bylo téměř nemožné.
Z těchto tří můžeme argumentovat ve prospěch druhé, i když u zmíněných lidí jsou to stejně africkí jako od Americký původ.
V 19. století najdeme „buck naked“.
V tomto období nenajdeme „butt naked“.
Ne najděte ji dříve.
Zjistili jsme, že výraz „buck“ se používá k označení mužů afrického a indiánského původu.
V některých částech Afrika a Amerika poznamenali. Na americkém jihu také najdeme otroky, kteří často pracují s malým oblečením. (Zjistili jsme také, že je to přehnané, karikatura Afričana by je pravděpodobně mohla označit za nahé, i když by to bylo velmi nepravděpodobné ve scénáři zobrazeném – mluvíme o lidech s některými docela silné rasové předsudky zde).
Jako takový máme skupinu lidí, kterým se říká „babky“ a jejichž nahota je často zmiňována. To naznačuje, že pravděpodobnost, že se jedná o původ, je poměrně vysoká.
Není to ani zdaleka přesvědčivé a už se vám nebude nic zlepšovat, pokud nenarazíte na dokumenty z období a sami si je nedokážete lépe dohledat.
Komentáře
- Vypadá zadek jako zkrácení hýždí dokonce tak daleko zpět? Zní mi to 20. století.
- @NateEldredge Pozdní střední angličtina měla zadek a buttok .
- Myslím, že můžeme pozitivně vyloučit “ buck naked “ jako vejce nebo bowlderizace “ butt naked “ pokud můžeme prokázat, že první zastarává pozdější. Máte v této věci nějaký odkaz?
- @KeyBrdBasher Ne nutně. Zadek je považován za mírně urážlivý, a protože lidé jsou obecně zdrženlivější v psaní než řeči, zjištění buck nahý před zadek nahý neznamená přesvědčivě stanovte pořadí, v jakém dorazili, do mluvené angličtiny.
- @NateEldredge, máte své derivace vzadu: „hýždě“ jsou maličkosti slova „butt“; „Zadek“ není zkrácením „hýždě“. Kupodivu (i když pravděpodobně náhodou) je „hýždě“ písemně doloženo téměř století před „zadkem“.Existují příbuzní ze starších stádií příbuzných germánských jazyků, kteří však naznačují, že slovo bylo používáno i ve staroanglických dobách, ale náhodou nebylo zahrnuto do žádných přežívajících textů dříve než kolem roku 1470.
Odpověď
Vzpomněl jsem si, že jsem o tomto tématu četl před několika lety a našel jsem zdroj :
Standardní výraz je „buck naked“ a současný „butt naked“ je chyba, při které se budete smát nějaké kruhy. Mohlo by však být stejně dobré, kdyby nová forma zvítězila. Původně „buck“ byl dandy, domýšlivý, obnažený předvádění člověka. Blahosklonně aplikovaný v USA na domorodé Američany a černé otroky, rychle získal negativní konotace. Historicky uvědomělému mluvčímu „buck naked“ vyvolává stereotypní obrazy nahých „divochů“ nebo – hůře – otroků pracujících nahých na plantážích. Zvažte použití alternativního výrazu „stark naked“.
Odpověď
Z afroamerické orální historie i z vědeckého historického výzkumu „Buck naked“ označuje mladého černého otroka, „buck“, který byl nahý během prohlídky paží před prodejem. [Populární představy této historické praxe lze vidět na tomto snímku z filmu {Mandingo} (1975) v hlavní roli s Kenem Nortonem. http://d1oi7t5trwfj5d.cloudfront.net/5e/2b/cb9b59aa498b8adc716394aad1a3/ken-norton-mandingo.jpg ] (Ačkoli mezi bílými existovaly přísné normy upravující nahotu a slušnost, pro zotročené neplatily stejné normy. Osoby.) Jako komodity byli otroci často nuceni podstoupit invazivní kontroly (včetně genitálií), aby posoudili jejich zdraví, sexuální zdatnost a potenciální plodnost, podobně jako dnes kontrolujeme automobily nebo před nimi kontrolujeme koně. Po zakázání mezinárodního dovozu otroků v roce 1807 byla (nucená) reprodukce s jinými otroky nebo (pánem a otrokem) primárním prostředkem ke zvýšení počtu otroků. (Černošské otrokyně byly také podobně hodnoceny před prodejem a / nebo pro sexuální pobavení a spokojenost majitelů.) Tento typ kontroly byl považován za kritický vzhledem k nákladům na investice. Například v Texasu, v roce 1850, by nejlepší pole hand ve věku 18–31 let stálo v průměru 1 200 $ nebo 36 515 $ v 2014 dolarech. http://www.tshaonline.org/handbook/online/articles/yps01
Černí otroci byli označováni jako „babky“, podobné mladým jelenům. [Zotročení černoši byli považováni za dobytek pod otroctvím movitých věcí.] Indiánští muži byli také označováni jako „babky“, a to jak kvůli asociaci s buckovými kožemi, tak kvůli jejich divokým zvířatům, jejichž tradičním stanovištěm byla divočina.
Komentáře
- Vaše formátování (nebo jeho nedostatek) znesnadňuje čtení a porozumění, ale zdá se to jako spousta podporovaných informací o otroctví bez velké podpory pro dva zásadní body: Že černí otroci byli označováni jako „babky“ a že „buck naked“ vychází z jejich nahoty během těchto inspekcí.
- To mě nijak neuklidňuje, že singl nadbytečné) prohlášení, pro které uvedete zdroj („v Texasu v roce 1850 by prvotřídní ruka ve věku 18–31 let stála v průměru 1 200 $“) není striktně řečeno podporován souvisejícím textem v Příručce z Texasu , který uvádí toto číslo jako průměrnou cenu „během koncem 50. let 18. století “ pro „ prvotřídní mužské ruce ve věku od osmnácti do třicet “(důraz moje).