Googling za původ slova „ Penny za vaše myšlenky, “ Našel jsem pouze původ pravděpodobné fráze „ moje dva centy “ a jednoduché slovníkové položky pro “ cent za vaše myšlenky. „Jaký je přesný původ a význam této fráze?
Odpověď
Googling dále, našel jsem tento citát z „The Dictionary of Clichés“ od Jamese Rogerse:
penny za vaše myšlenky – „Co máte na mysli? (Obvykle se říká někomu, kdo vypadá zamyšleně.) Říká se z doby, kdy britský cent stál za významnou částku. V roce 1522 sir Thomas More napsal (ve „Čtyři poslední věci“): „Často se stává, že právě ten obličej ukazuje mysl, která kráčí poutě, tak moudrým způsobem, že jim ostatní lidé sodainly říkají, že je to váš názor.“ “
Bohužel se zdá, že Knihy Google tuto knihu ještě nenaskenovaly , ale mají kopii Přísloví a epigramů Johna Heywooda z roku 1562, která obsahuje tento citát:
Fréend (ten dobrý muž) je vášnivým myslitelem.
Odpovědět
Fráze znamená „Řekni mi, na co myslíš.“, z čehož vyplývá, že jste ochotni zaplatit peníze, abyste věděli, na co ve skutečnosti myslí.
Vypadá jako je fráze stará nejméně 400 let, a proto může být obtížné získat přesnou etymologii.
V roce 1522 napsal Sir Thomas More (v „Čtyři Poslední věci “):„ Často se to stalo Peth, že samotná tvář ukazuje mysli, jak kráčí poutě, tak moudrým způsobem. ostatní lidé jim sodainly říkají peny za tvoji myšlenku. „