Nedávný New York Times Magazine kus zaměřený na výraz „děláte to“ (a jeho varianta „děláte“), což znamená něco jako silné potvrzení „buď sám sebou“.
Článek spojuje frázi s narcistickou „tisíciletou“ kulturou, což znamená že se stala velmi populární v poslední době. Pokud jde o jeho etymologii, autor pouze tvrdí: „„ Myslíte si, “že se zaslouží z černé lidové mluvy, i když povaha jejích pozemských částí je původem pro Google,“ což zní jako vhodná výzva pro toto fórum.
Některé komentáře k tomuto článku naznačují, že fráze a použití jsou starší, přinejmenším od 90. let. Jakékoli myšlenky na etymologii nebo historii by byly vítány.
Komentáře
- Tato fráze vstoupila do mého světa teprve v posledních několika letech a já si zejména u Tylera Oakleyho, který je od AAVE asi tak daleko, jak se můžete dostat. Nedokážu si ' ani představit, jak by to znělo ve stereotypním AAVE. Zajímavá otázka!
- Máte: urbandictionary.com/define.php?term=do+you
- krátký pro " si děláte vlastní věci " nebo " děláte to, co vás definuje ".
odpověď
Celá fráze, z níž pochází, je “ uděláme to já a já „Další variantou je„ do vy – protože já „mma to udělám „. Nejstarší zmínka o frázi, kterou jsem našel, je z písně Do You od Funkmaster Flex (představující DMX), z alba Svazek IV , vydaný 5. prosince 2000.
Může to být variace fráze„ udělejte si něco „, který se používá nejméně století .
Odpovědět
1818 Frankenstein (Mary Shelly) výňatek z 19. kapitoly.
Bavíte se, řekl jsem, a nechte to být naše setkání. Možná budu nepřítomný měsíc nebo dva; ale nezasahujte do mých pohybů, prosím vás; nechte mě na pokoji a samotě.
Toto rčení je staré nejméně 200 let! Jen jsem narazil na tento příspěvek po poslechu čtení tohoto.
Odpověď
Nejstarší citovatelný odkaz, o kterém vím z první ruky, pochází z písně Giant Robot a Hosni z roku 2004, zde je citát: „řekněme, že to udělám já, ty ano, rozdíl je v tom, že vím, co mám dělat“ – určitá míra ironie, kterou zde lze zjistit, naznačuje, že fráze musela existovat již nějakou dobu již před 2004.