Jaký je původ pojmu “ zázvor ” pro lidi s červenými hlavami?

OED online má toto uvedeno jako definici 5.B „zázvoru“:

B. adj.1 číselník.

Vlasů: Mající barvu zázvoru. Osoba: Písečné vlasy. Kohouta: Červené peří.

a1825 R. Forby Vocab. E. Anglia (1830), Ginger, bledě červené barvy, zvláště aplikovaná na vlasy.

1834 T. Medwin Angler ve Walesu I. 35, vnímám jemný červený nebo zázvorový kohout na dvoře.

1886 R. Holland Gloss. Words County of Chester , Ginger, písčitovlasý. „Je trochu zázvor.“

1897 Daily News 10. září 2/6, Pleť a vlasy hnědé, knír zázvor.

Takže, jak je naznačeno výrazem„ mít barvu zázvoru “, někdo byl v určitém okamžiku zcela přesvědčen, že barva zázvoru byla skutečně červená.

Komentáře

• Ale písečné vlasy jsou blonďaté a blonďaté nejsou zrzavé.
• Toto je jediná odpověď cituje odkaz. Dobrá práce.
• Barva zázvoru je skutečně červená: květy většiny rostlin zázvoru jsou červené. zázvor je celá rostlina; běžným kořením je kořen zázvoru.
• Stonek je také chutný, ale ano ‚ s květinami, které jsou červené. (Ačkoli jsem jednou znal někoho, kdo její vlasy výslovně popsal jako “ jamajský zázvorový dort barevný „).
• Toto byla přijatá odpověď, ale při dalším zamyšlení jsem ‚ rozhodl jsem se ‚ stále s tím nejsem zcela spokojen. Výše uvedená citace OED nerozlišuje mezi konkurenčními teoriemi popsanými v jiných vysoce hlasovaných odpovědích.

Znám jen kořeny zázvoru, které nemají žádné červené zbarvení.

Na rozdíl od mnoha kuchařů “ zkušenost, kořen zázvoru ( Zingiber officinale ) není jediná rostlina zázvoru. Rostlina červeného zázvoru v Malajsii, Alpinia purpurata , je zářivě červená:

V zásadě to bylo v konec 18. století a 19. století, během nichž zázvor podle citace OED v znamenal „zrzavý“ nebo „zrzavý“ Amandina odpověď , že Britové obsadili části Malajsie (mimo jiné země), a začala pravidelně navazovat kontakty s Červeným zázvorem.

Komentáře

• Toto je skvělá informace, díky. Bohužel nevíme jistě toto je vysvětlení: ale je velmi pravděpodobné.
• To také vyvolává otázku ‚ Jak mnoho lidí skutečně mělo vlasy tuto barvu, když byl termín poprvé použit? ‚
• @SevenSidedDie Jediní lidé s vlasy barvy výše uvedená Alpinia purpurata používala moderní barviva.Vyzkoušejte vyhledávání obrázků Google a najděte barevnou škálu vlasů, které obvykle patří k ‚ redheads ‚. ‚ je nesprávné pojmenování.
• Podle Gretchen McCulloch , slova zrzka ‚ se začaly [používat] v polovině 1200. let, zhruba sto let předtím, než mluvčí angličtiny vůbec mluvili o pomerančích, natož o barvě. ‚ neříkáme „orangehead“, protože když byl tento termín vytvořen, angličtina nerozlišovala mezi

Jednoduše pochází z barvy zázvoru . Jeho pokožka není po vyčištění opravdu čistě hnědá, ale spíše jako žluto-hnědo-červená směs různých proporcí.

Také zázvor a zrzka jsou technicky odlišné, protože odkazují na různé odstíny červené. Zázvor je spíše hnědočervený / oranžová . Pak je tu kaštanová ! Zde jsou dva náhodné odkazy , ve kterých je uveden rozdíl. Důvod, proč zázvor někteří používají k označení všech zrzavých lidí, je pravděpodobně kvůli negativním konotacím tohoto slova ve Velké Británii; vinen asociací!

Komentáře

• Předpokládám, že by to mohla být odpověď, ale barva stále ‚ t se mi zdají velmi červené. Mohlo by to být těžké ukázat, ale víte o nějakých odkazech, které tento odkaz pevně zakládají v časném použití?
• Zázvor a zrzka jsou technicky odlišné, protože odkazují na různé odstíny červené. Ginger je spíše hnědavě červená / oranžová . Pak ‚ s kaštanové ! Zde jsou dva náhodné odkazy , ve kterých je uveden rozdíl. [A ne, ‚ jsem nenarazil na nic, co by podstatně spojovalo barvu s oddenkem.]
• Zajímavé. Určitě existuje tendence vidět tento termín aplikovaný na lidi s vlasy, které mají jakýkoli odstín červené, včetně jasně červené. Rád bych sledoval historii použití zázvoru v tomto smyslu.
• Vaše odkazy ‚ neodůvodňují tvrzení, že Ginger a Redhead jsou odlišné: ve skutečnosti odkaz na Wikipedii říká: “ (hovorově, spočetně) Osoba s červenohnědými vlasy; zrzka. “ Nevím ‚, že opravdu existuje pevný, konkrétní rozdíl, protože jako @ kleingordon říká, že výraz zázvor se na rusovlásky používá velmi často.
• Fotografie zde jasně ukazuje, jak to OP dělal, že zázvor není ani v nejmenším červeném, ani nejasně červeném, a nemá vůbec žádnou souvislost s červenou barvou . Užitečná fotka!

Zdá se, že šlo pouze o použití barvy kořene zázvor aplikovaný na (světlejší odstíny) rudých vlasů.

Je zajímavé, že velmi raná citace zázvoru jako barvy sahá až do 16. století:

Barva zázvoru v zázvoru

• 1538 ELYOT , melinus, na, num, whyte, russette nebo gynger-coloure

• 1552 HULOET , Gyngerova barva, po whyte russet, melinus.

Od: Sir Thomas Elyot jako lexikograf .

Zázvor jako barva se původně používala hlavně pro označení světle červené barvy kohoutů:

Z OED:

• b. Kohout s načervenalým peřím; také zrzavá nebo písčitovlasá osoba.

• 1785 GROSE Dict. Vulg. Jazyk s.v. Červeným kohoutům se zázvorem říkáme gingers.

• 1797 Sporting Mag. IX. 338 Při napínání předpokládám, že nenajdete lepší plemeno zázvorů.

• 1857 H. AINSWORTH Spendthrift xvi. 109 Zkoumání kohoutů a sázení mezi sebou..to podporuje šedou, že zázvorovou.

A od toho k vlasům:

• 1865 DICKENS Mut. Fr. I. ii, Zralý mladý pán; s..v jeho vousech moc zázvoru.

• 1889 N.W. Linc. Lesk. (ed. 2), Zázvor, světle červená nebo žlutá barva, aplikovaný na vlasy. zveřejnil Rumple v 15:43 8. února 2008

• 1885 v angličtině Ilustr. Mag. Červen 605 Existuje .. Ginger, zrzavý, kdo [atd.].

Komentáře

• Možná zajímavé: Gabriele Stein, Sir Thomas Elyot jako Lexicograper (2014) odpovídá výše uvedené citaci 1552 Huleotů (“ Gyngerova barva, podle červenohnědé barvy „) s jedním z Elyot napsaných před 14 lety: “ Melinus, na, num, whyte, russette nebo barevnější barva. “ Bohužel nemohu ‚ říci, co kterýkoli z autorů říká o barvě “ gyngerova barva. “
• @ Mari-LouA: Citát pochází od Richarda Huloeta, Abecedarium Anglico-Latinum . Hledání Knih Google pro tento titul vrátí shody čtyř kopií tohoto slovníku, ale žádný z nich není čitelný online a Open Library hlásí, že “ není k dispozici žádná čitelná verze. “ Je zřejmé, že položka OED ‚ s pro zázvor uvádí Huloet ‚ s 1552 věta, ale ne Elyot ‚ s předchůdcem 1538.
• @ Mari-LouA: Vlastně jedno z vydání Knih Google Abecedarium Anglico-Latinum je prohledávatelné (ve formátu snippet-view), ale zdá se, že GB ‚ s OCR nemůže ‚ pochopit staré písmo, do kterého je kniha zasazena, a proto ‚ nenajde citované pasáž.
• @ Mari-LouA: Wikislovník uvádí, že melinus znamená (v latině) “ nebo vztahující se k medu. To mě vede k zamyšlení, zda Elyot ‚ neznamenal, že melinus může odkazovat na barvu, která může být bílá, červenohnědá, nebo “ gyngerova barva, „, ale poté Huloet zmanipuloval Elyot ‚ s tím, že ji vykreslil jako “ Gyngerova barva, po proč červenohnědém “ – ve skutečnosti identifikujícím “ zázvor- color “ jako ekvivalent “ whyte russet “ spíše než jako třetí barva paralelně s bílou a červenohnědou. Mohl by původ zázvoru jako “ světle červené “ být založen na nesprávném čtení Elyota Huloetem?
• Toto je lepší odkaz: books.google.co.uk/… Poznámka , čárka mezi whyte a rusette ve výňatku. Na to měl @SvenYargs ve svém dřívějším komentáři odkaz.

Existuje možné vysvětlení, že je velmi jednoduchý — možná byl kořen zázvoru (nebo jeho část), který byl importován do Anglie v 18. a na počátku 19. století, skutečně načervenalý. Od web :

Lze najít více druhů zázvoru, barva dužiny kořene se bude pohybovat od žluté , slonová kost, červená nebo světle zelená v závislosti na odrůdě a věku.

Z Univerzální knihy účtenek , Philadelphia 1818, máme :

Při výběru zázvoru pro tyto účely je třeba věnovat velkou pozornost tomu, aby neměla nic z toho, co se nazývá černá forma, která se skládá z tlustého a sukovitého kořeny, vnitřně oranžové nebo nahnědlé barvy, ale zvenčí žlutě šedé. Bílý zázvor, který je méně silný a sukovitý, je zvenčí bělavě šedý nebo žlutý a vnitřně červenožlutý.

Takže na rozdíl od většiny zázvor, který dnes vidíme v supermarketu, může mít většina zázvoru ve Filadelfii v roce 1818 uvnitř červenožlutou barvu. Je docela možné, že to byla původní barva popsaná jako „zázvorové vlasy“.

Při pohledu do jiných knih z té doby byl černý i bílý zázvor kořeny stejné rostliny, ale konzervoval se jinak – černý zázvor byl vařený, zatímco dražší bílý zázvor byl oloupán a vysušen na slunci. Jamajka byla jedním z hlavních zdrojů zázvoru a jak Philadelphia, tak Anglie pravděpodobně používaly jamajský zázvor.

Kdy zázvor přestal být červenožlutý?

V roce 1859 jsme mít Slovník praktické, teoretické a historické obchodní a komerční navigace od JR McCullougha:

Nejzachovalejší zázvor je téměř průsvitný; měl by být vybrán z jasně žluté barvy; odmítá to, co je tmavě zbarvené, vláknité a vláknité.

V knihách Google lze najít i další knihy z několika let dříve v padesátých letech 20. století, které také naznačují, že zázvor byl žlutý, ale žádný z nich popisy jsou stejně jednoznačné jako tento.

Poté, co zázvor na trhu našel žlutou barvu, se zdá, že někteří lidé začali používat zázvor na žlutě zbarvené vlasy. Odpověď Svena Yarga ukazuje, že někteří lidé považovali ve druhé polovině 19. století světle žluté vlasy za zázvorově zbarvené. Následující definice našel v knihách Google —

Od roku 1860:

GINGER HACKLED, s lněnými světle žlutými vlasy.

Od roku 1886:

GINGER, adj. písčitovlasý.

Zdá se, že obě tyto definice pocházejí z doby poté, co zázvor prodávaný na trzích zčervenal.

Představa, že zázvorové vlasy byly žluté Zdá se, že to nevydrželo tak dlouho. V dnešní době, navzdory skutečnosti, že zázvor, který kupujeme v obchodech, je žlutý, lidé souhlasí s tím, že zázvorové vlasy jsou červené, a je to docela pravděpodobně širší škála odstínů červené, než bylo původně.

Komentáře

• Máme tuto knihu z Philadelphie, 1818, které říkají s “ Při výběru zázvoru pro tyto účely je třeba věnovat velkou pozornost tomu, aby neměla nic z toho, co se nazývá černá … vnitřně oranžové nebo nahnědlé barvy, ale zvenčí žlutě šedé. Bílý zázvor … je externě bělavě šedý nebo žlutý a interně červenožlutý. “
• Najdu několik popisů zázvoru jako žlutý ve druhé polovině 19. století, a to dobře chronologicky odpovídá dvěma odkazům (1860 a 1886), o kterých @Sven Yargs zjistil, že zázvorové vlasy byly žluté .
• hacknutý musí pocházet z hackle , který odkazuje na peří na kohout ‚ s krkem a jak víme, kohouti mají velmi barevné peří. Je možné, že zázvor odkazoval na dvě různé zcela oddělené barvy / odstíny? Jeden načervenalý, druhý písčito-blond?
• Myslím, že první použití zázvoru pravděpodobně odkazovalo na skutečnou barvu (nějakého) zázvoru v té době, což bych hádal červenožlutá. Myslím, že jsem viděl knihu, která používala všechny červené , zázvorové a žluté , jako by byly různé barvy.
• @ Mari-Lou: Nemohl jsem ‚ najít žádné popisy barvy zázvorové dužiny jako žluté asi před rokem 1830.

Zázvorový dort, alespoň v severní Anglii, je této barvy.

Nedaleko barvy vlasů. Ačkoli barva je většinou z melasy (tj. Melasa), příchuť je zázvorová.

Komentáře

• Má barva v těchto dortech (a dalších podobné dezerty) skutečně pocházejí ze zázvoru nebo ze skořice, která jej obvykle doprovází?
• Perník je hnědý.

„Zázvor“ v slangové slovníky a regionální glosáře

Nejstarší instance slovníku, kterou jsem dokázal najít, ve které je zázvor v souvislosti s popisem barvy vlasů se používá Francis Grose, Klasický slovník vulgárního jazyka (1785), který tato položka:

GINGER PATED nebo GINGER HACKLED, červené vlasy, termín vypůjčený z kohoutku, kde se červeným kohoutům říká gingers.

Další je v John Brockett, Slovníček severních venkovských slov, používá se (1825), který zahrnuje tuto položku:

GINGER-PATED, GINGER-HECKL „D, červené vlasy.

A pak William Carr, Dialekt Craven: Na západě na koni e hrabství York (1828):

GINGER-PATED , CARROTY PATED, zrzavé vlasy. Groseův klasický diktát.

A pak Robert Forby, Slovník East-Anglia , svazek 2 (1839):

GINGER, adj. světle červené barva, zvláště aplikovaná na vlasy.

Charles Hartshorne, Slovníček slov použitých v Shropshire , publikovaný jako součást Salopia Antiqua (1841), má další zajímavou poznámku o místním použití:

GINGER HACKLED, adj. zrzavý. Tento elegantní epiteton se používá hlavně pro měkčí pohlaví. Grose.

Anne Baker, Glosář slov a frází Northamptonshire , svazek 1 (1854) obsahuje toto:

GINGER-PATED. Světlovlasá, rozmarná. Bledě červená barva, zvláště aplikovaná na vlasy.

A John Brogden, Provinční slova a výrazy aktuální v Lincolnshire (1866) nabízí toto:

Ginger . —Termín aplikovaný na zrzavého na [syna]. Příklad. Vím, že zázvor má odpornou povahu.

Ale John Hotten, Slovník moderního slangu, převýšení a vulgárních slov , druhé vydání (1860) má na mysli jinou barvu:

GINGER HACKLED, s lněnými světle žlutými vlasy.

A Robert Holland, Glosář slov použitých v hrabství Chester (1886) zjistil, že lidé v Chesteru používají zázvor k označení podobné barvy:

GINGER, adj. písčitovlasý. “ Je bit zázvor . “

John Nodal & George Milner, Glosář Lancashireského dialektu (1875) však obnoví červené téma:

GINGER-TOPPIN „, sb. epiteton aplikovaný na hlava osoby, jejíž vlasy jsou červené.

Velmi podobné položky se objevují v Henry Cunliffe, Glosář slov a frází Rochdale-s-Rossendale (1886) a Sidney Addy, Glosář slov použitých v sousedství Sheffieldu (1888).

Frederick Elworthy, Word West Book of West Somerset (1886) přidává toto:

GINGER, adj. načervenalé barvy; proto zázvor s hlavičkou, zázvor vousy. Ginger -poll je běžná přezdívka pro rusovlasého chlapce.

Richard Chope, Dialekt Hartland, Devonshire (1891) používá zázvor v obecnějším smyslu:

ZÁZVOR. Načervenalé barvy. {“ Zázvor pro trhání. „}

Rané texty, které spojují „zázvor“ s červenou barvou?

Nejstarší zmínka ve slovníku o “ zázvoru s

Nerad přidávám tento poměrně robustní seznam odpovědí, ale domnívám se, že to mohlo chybět. Věřím, že (mluvení jménem mého věku) tento termín vznikl proto, že zázvor byl často nakládán pro skladování, což dodává jeho životnosti a zachování. Ve výsledku má velmi červenou barvu …

Nakládané zázvorové obrázky

Takže odkaz byl přirozené spojení s barvou vybraného zázvoru.

Nakládání začalo v různých dobách po celém světě …

historie nakládání

Nakládání začalo před 4000 lety používáním okurek pocházejících z Indie. [Wiki-pedia odkazuje na nějakou historii nakládání sahající před 4000 lety ….

existuje také zdroj odkaz na věda o moření

Komentáře

• Obrázky se ‚ Zdá se, že nepotvrzují zarudnutí, nakládaný zázvor vypadá, že má lososovou barvu. Nevím ‚, zda se v Anglii někdy během 18. nebo 19. století někdy nakládal nakládaný zázvor. ‚ Je to můj dojem, že nejoblíbenějším způsobem uchování zázvoru bylo jeho převedení do práškové formy.
• Omlouvám se, měl bych vám nejprve poděkovat za zaslání odpovědi . Nevím ‚, co se ‚ stalo s mými způsoby. Děkujeme, že jste přispěli do “ debaty o gingergate “ 🙂
• Žádný problém, jednoduše jsem si toto sdružení připomněl od prababička, když jsem byla dítě a chtěla jsem se o to podělit, ironie, jak to tady přišlo po nedávné domácí diskusi. Když jsem poprvé zveřejnil příspěvek, chtěl jsem přidat další informace o zdroji, ale neměl jsem čas.

Existuje žádný vztah ke kořenu / koření stejného jména.

Termín pochází z americké televize, konkrétně Gilliganův ostrov . V pořadu byly dvě samostatné atraktivní ženy: „Mary Ann“ (bruneta) a „Ginger“ (bledá zrzka). Mezi diváky se hodně debatovalo o tom, kdo je z těch dvou atraktivnější. Nakonec se debaty přeneslo na jednoduchou osobní preferenci: Mary Ann nebo Ginger? Byly v podstatě brunetky nebo zrzky atraktivnější?

Jelikož se jednalo o velmi populární pořad v době jeho vysílání, stala se debata rozšířeným fenoménem. Stejně jako u nejpopulárnějších trendů trvá chvíli, než projdou rybníkem. Syndikace pořadu a jeho popularita v Americe vedla k případným opakováním vysílaným ve Velké Británii.

Pokud potřebujete nějaké důkazy, jednoduše vyhledejte Gilliganův ostrov nebo herečku Tinu Louise, která hrála Ginger ukázat. Jelikož jsou brunetky hojnější a jsou považovány za méně exotické, termín Mary Ann se pro ně nikdy nezachytil.

Odkazy: Vyrostl jsem ve státech a byl jsem na diskuzích / debatách.

Pokusím se vystopovat referenci. Očekávám však, že zdrojů bude v nejlepším případě nedostatek. Stejně jako u většiny trendů a slangových výrazů nejsou k dispozici žádné okamžité empirické důkazy. Aby bylo možné tento jev vysvětlit, je třeba z něj odvodit data. To je jeden z důvodů, proč se aktuálně populární termíny do slovníků nepřidávají neustále.

Souhlasím s tím, že jméno postavy je pravděpodobně odvozeno od málo používaného a zaniklého výrazu. Definice 19. století však není přímo zodpovědná za současnou popularitu tohoto výrazu. Většina jazykových trendů v dnešní době nemá kořeny v původu a historii slovníku, ale spíše v populárních médiích. Pokud Jeremy Clarkson, Matt Smith, Snooky, Paris Hilton nebo jednoduše chytře pojmenovaná fiktivní postava představí „nový“ nápad nebo frázovou frázi a veřejnost se k tomuto pojmu přidrží a regurgituje jej, původní etymologie slova není aktuálním zdrojem popularita tohoto výrazu.

Pokud někdo používá tento výraz pouze na základě charakteru, ať už je to jeho vlastní „tvorba“ nebo prostřednictvím společensky přijímané praxe, neexistuje přímá souvislost s tradičním výrazem.

Komentáře

• Pokud jste citovali spolehlivou referenci, získali byste ode mě souhlas.
• Jak to sladíte původ s použitím 19. století “ zázvoru “ použitého na vlasy citovaného v přijaté odpovědi? Myslím, že ta postava byla pojmenována Zázvor kvůli vlasům, ne proto, že ten odstín vlasů se kvůli postavě nazývá “ zázvor „.
• Ona ‚ není ani tak brzy, jako postavy zvané “ zázvor “ protože jsou zrzavé.Knihy Biggles , knihy Just Wiliam , The Luck of Ginger Coffey a Ginger Meggs komiksy – všechny obsahují lidi zavolal Ginger z toho důvodu. Kočka v Beatrix Potter ‚ s Příběhu zázvoru a okurky se může nebo nemusí rozhodnout zahrnout.
• “ Ginger “ v televizi byl pojmenován tak, protože (po celá desetiletí), “ Ginger “ byla přezdívka pro zrzku.