Teď, když víme jak interpunkci fráze „říkejte rýč rýč“ Zajímalo by mě, kde to vzniklo a jaký byl původní význam.
Také pojem „rýč“ může mít negativní rasové konotace a moje kamarádka mi řekla, že si myslela, že i ta fráze. Osobně jsem nikdy neslyšel, že by to bylo zneužito, ale domníval jsem se, že toto je místo, kde se mohu zeptat.
Komentáře
- To bylo dobré otázka. Váš přítel má pravdu, pokud jde o případy hanlivého použití. Ve filmu v angličtině, obvykle americkém, existuje řada příkladů z let 1960 ' sa 1970 ' s. To ale neznamená ' původ fráze, ani její záměr nebyl původně hanlivý, jak naznačují všechny odpovědi.
- Pokud by rýč hracích karet byl takto interpretován, tak proč ne jetel? Měli bychom přestat používat také černý inkoust? Nikdy se nepoddám absurditě, že cokoli černého lze potenciálně použít v rasistickém kontextu. Kdybych z toho důvodu přestal používat výraz (říkat rýč rýč), omlouval bych takovou absurditu. Už to Erasmus dostatečně zmasakroval, už ho ' nemusíme zabít.
- Oscar Wilde používá tuto frázi ve svém románu " Obrázek Doriana Graye " (1890), když lord Henry Wooten poznamenává: " Je to smutná pravda, ale ztratili jsme schopnost dávat věcem krásná jména. Muž, který by mohl rýč nazvat rýčem, by měl být přinucen jej použít. Je to jediná věc, na kterou se hodí. "
- @AngryBird Clover? Jaký jetel?
- Pro každého, kdo to našel při vyhledávání na internetu (frázi jsem nikdy předtím neslyšel a nebyl jsem si ' jistý, jestli se někdo snaží být hanlivý nebo ne) zde ' rychlý článek, který pojednává o historii fráze a moderní rasové konotaci: npr. org / sections / codeswitch / 2013/09/19/224183763 / …
odpověď
Vrací se zpět k minimálně 1542 , takže mohu s jistotou říci, že výraz nemá rasistický původ.
Zdá se, že se poprvé objevil v angličtině ve sbírce Erazmových aforismů Nicolase Udalla – přeloženo v roce 1542, ale nakonec vychází z Plútarchovy Morálie v prvním století našeho letopočtu.
Je to opravdu jen postřeh, že upřímní lidé používají přímá slova. Pochybuji, že skutečnost, že „rýč“ je běžným příkladem, má nějaký zvláštní význam, i když by to pro Shakespeara evidentně nepracovalo v souvisejícím jiném jménu .
Komentáře
- Pak ' existuje rozšířená verze: ' Je ' typ člověka, který rýč nazývá krvavou lopatou. '
Odpověď
Na toto odpovídá celkem jasně položka etymonline pro rýč :
rýč (1) „nástroj pro kopání,“ OE spadu , z P.Gmc. * spadon […] z PIE * spe- „dlouhý, plochý kus dřeva“ (srov. Gk. spathe „dřevěná čepel , paddle, „[…] Chcete-li říci rýč rýčem “ použijte tupý jazyk „(40. léta 15. století), překládá řecké přísloví (známé Lucianovi), ten skaphen skaphen legein „ nazvat misku miskou, “ale Erazmus si spletl Gk. skaphe „žlab, mísa“ pro derivát stonku skapteinu „k vykopání“ a chyba se zasekla.
Položka před tím v etymonline zmiňuje
rýč (2) … Odchylka ve smyslu „černoch“ je 1928, z barvy symbolu hrací karty,
nesouvisející význam.
Odpověď
Původ fráze nemá žádné rasové konotace (jak ukázaly jwpat7 a FumbleFingers), ale měli byste být opatrní, jak ji používáte, protože má hanlivý význam slova spade .
V některých situacích by bylo jasné, že byl zamýšlen pouze původní význam, ale v jiných situacích by to mohlo být nesprávně interpretováno jako slovní hříčka v obou výrazech.
Komentáře
- Chápu nutkání vyhnout se necitlivosti, ale raději jednoduše použiji frázi jako (nevinně) zamýšlený d. Vyhýbání se akci může dát rasově zánětlivému slangu příliš velkou důvěryhodnost, IMHO.
- @CJM: Ano, použijte tuto frázi, kde je to vhodné, vyhýbejte se jí pouze v situacích, kdy rasová asociace již existuje. Neber moji odpověď jako niggardní snahu tě vyděsit, abys ji nikdy nepoužil. 😉
- @CJM Můžete použít frázi tak, jak je (nevinně) zamýšleno. To ale ' t neznamená, že bude interpretováno tak, jak bylo zamýšleno. Guffa dává dobrý bod. Ale na druhou stranu, nebyl jsi ' t ten, kdo otázku původně položil, takže bych zde neměl ani ' .
- Změníme také název zahradnického nástroje?
- @Guffa – Samozřejmě souhlasím, že by měl zvítězit zdravý rozum – pokud je kontext takový, že by někdo mohl myslíte si, že jste lstivý nebo necitlivý, zvolili byste jiná slova.