Jaký je původ „vypálení díry v kapse“?

Peníze vypálí díru v mé kapse .

Vyhledávač frází ukazuje velmi stará použití idiomu, což jasně naznačuje pocit naléhavosti zbavit se něčeho, protože je to údajně příliš horké:

• „Bylo to jen trochu změny, ale zjevně to pálilo díru v kapse. „Jako by to bylo něco žhavého, chtěl vytáhnout peníze – a zbavit se jich utracením. To může být použito téměř na všechno, co nový majitel chce hned použít nebo utratit.

  • V 18. století to bylo někdy vyjádřeno jako „pálení v kapse“ nebo něco podobného. Dva příklady citované OED jsou 1740 MRS. DELANY Autobiog. & Oprava II. 165 Ten příspěvek mi přinesl tvůj dopis, který mi shořel v kapse. 1768 TUCKER Lt. Nat. I. 152 dětí .. nemohou odpočívat, dokud se nezbaví svých peněz, nebo jim, jak říkáme, shoří v kapsách. „

• Modernější verze se objevila alespoň již v 19. století : „1857 TROLLOPE Three Clerks II. ix. 198 Jak mu měla dát kabelku? Vypalovalo to díru v kapse, dokud to nemohla udělat. “(Příklad citovaný v OED, sv burn.)

Komentáře

• Je to ' zajímavé, i když pro mě to vypadá, že otevírá hlubší plechovku nebo červy týkající se původ výrazu "burning in one's pocket". Dávali si lidé často do kapsy věci, které byly horké nebo hořící? Byl to původ pouze nápaditý?
• Myslím, že je to jen velmi efektivní obraz něčeho příliš horkého na to, abyste si mysleli, že se ho chcete rychle zbavit, abyste se nespálili. Všechny komentáře, které jsem na internetu našel, s tímto názorem souhlasí.

Fráze předchůdce „vypálit v [jedné“] kapse „

Předchůdce " vypálit otvor v [jedné „] kapse " byl téměř jistě " vypálen v [jednom“] ocket, ", jak zdůrazňuje velmi užitečná odpověď uživatele66974. Fráze sahá podstatně dále, než naznačuje citace vyhledávače frází v této odpovědi. Vyhledávač frází cituje instance OED " vašeho dopisu, který mi shořel v kapse " (z roku 1740) a " to [peníze] hoří v jejich kapsách " (z roku 1768).

Hledání v Knihách Google však najde příklady zpět do konce sedmnáctého století.

Od předmluvy k Varovný kousek pro všechny opilce a pijáky zdraví (1682):

Okouzlující a neoblomná povaha opilosti: Nezmění lidi v Beasts, jak si někteří myslí, protože Beast to opovrhuje : Nevím, že jsem v životě viděl zvíře opilé (pokud to nebyla svině).Ale proměňuje je v Blázny a Soty, dehominuje je, proměňuje je na čas pro jejich vlastní Esence, a tak je znetvořuje, že Bůh říká: Non est haec Imago mea , Toto není můj obraz ; a tak se nestará o to, jaké Soudy nechá padnout na jejich hlavy: A tato Pobláznění je viditelnější v Chudobnějším druhu, který vydělává své Peníze nejtěžší a platí nejvíce za svůj Nápoj: protože když ostatní platí své Peníze, platí také jejich Čas což je víc než jejich Peníze, kromě ztráty Trade a dalších možných výhod: To, že ostatní pijí Sack levněji, než kolik platí za jejich pivo a pivo, to vše považováno; a jejich ubohé manželky a děti tímto způsobem chtějí chleba pro jejich ústa: A nebude Bůh pomstěn za takový hřích, jako je tento? Jejich peníze hoří v kapsách , ale horí to horší v jejich příjmech, pokud jim je Bůh ukáže milosrdenství .

Od Johna Phillipse, Příjemná konference o pozorovateli a Herakleitovi společně s Stručný vztah současného postavení francouzských záležitostí (1682, strana 23):

Belfagor. Stejný Vztah mě také informoval, že jelikož byl sám velkým Racerem, tak si myslel, že je také vhodné udržovat běžícího Naga: K tomu účelu, když carter přinesl Peníze, aby zaplatil svému Otci za kapitulaci posádky z Iusticia mladý zeman srazil obruče jednoho z Firkinů, nacpal mu kapsy a v současné době jej vytáhl do hlavního města země plotterů ; tam když přišel, jeho peníze hořící v kalhotách opravil nebo ochlazovatel ctihodné staré matrony, kterou vaše Výsost dobře zná, protože byla dlouho známá hříchem a nepravostí, zvaná Betty Buly.

Od Petera Pett, The Happy Future State of England (1688):

Jako úkryt jako král Iames později nalezl parlamenty (jak jsem již řekl), ve své řeči v parlamentu Anno 1620 zmínil, Že za celou svou vládu měl jen 4 subvence a šest patnáctin , přesto jejich víra v to, že Popish Gun-powder Plot vypálil Horlivost jejich zásob , a (jak mohu také říci) nechali své peníze spálit v kapsech a s rychlostí prošly do státní pokladny a s Salvem na Upozornění, že tento zákon nenavlečete na prezidenta , & c.

A od George Farquhara, The Conconstant, or the Way to Win Him (1702):

Duretete. Můj přítel mě opustil, opustil jsem paní mv, můj čas leží těžce na mých rukou a mé peníze hoří v kapse . Ale teď si myslím, že „moji Myrmidoni jsou dnes v noci ve službě; docela se procházím dolů ke strážci a kývnu na noc se svým čestným poručíkem, přes láhev vína, příběh a dýmku tabáku.

Od Jonathana Swifta, " Bon Mots De Stella " (do roku 1744) v The Works of D. Jonathon Swift , ročník 8 (1746):

Dr. 5Heridan, který promrhal víc, než si mohl dovolit, vytáhl kabelku, když seděl u ohně, a zjistil, že je velmi horké; řekla [Stella], důvod byl ten, že jeho peníze shořely v kapse .

Stella Johnson zemřela v roce 1728, takže její vtip o spálené kapse nastal podstatně dříve, než Swift napsal tuto vzpomínku.

A (jak je uvedeno v odpovědi uživatele66974) od Abrahama Tuckera, The Light of Nature Pursued (1768):

Každý orgán uzná, že hodnota peněz vyplývá pouze z jejich použití: kdybychom nenašli, že by to rozkazovalo potěšení a vymoženosti života, nikdy bychom si neměli myslet, že to stojí za to. Příroda nám nic takového nedala touhu, ale jsme nuceni se snažit učit děti, aby byly opatrné, a ti, s nimiž se tyto bolesti ukázaly jako neúspěšné, nemohou odpočívat, dokud se nezbaví svých peněz, nebo jak my řekněme, shoří to v jejich kapsách .

Podle J. Goujona, Slovník idiomů francouzského a anglického jazyka (1812), výraz jako idiomatický v angličtině od Goujona:

[francouzský idiom:] Il est bourreau d „argent.[nebo v jiné části stejného slovníku " C „est un tonneau percé. "]

[ Anglický idiom:] Je utrácený – Peníze hoří v kapse .

Máme tedy případy, kdy v jedné kapse (nebo v kalhotách) shořely peníze z let 1682, 1682 (znovu), 1688, 1702, 1746 (s odkazem na bonmot mluvený v roce 1728 nebo dříve), a nakonec 1768.

Aktualizace (9. července 2019): Před předchůdcem

Dříve než první horkou kapsou v angličtině byla horká peněženka. Účastník webu S. Conroy v komentáři níže zdůrazňuje, že instance hořící kabelky se objevuje v tom, co ostatní autoři popisují jako " příběh " napsal (v angličtině) Thomas More kolem roku 1530 (více bylo popraveno v roce 1535.) Od Thomase Bridgetta, Moudrost a vtip blahoslaveného Thomase More: Výňatky z Taková jeho díla, jako byla napsána v angličtině (1892):

Mít trochu svévolné Peníze, o nichž si myslel, že vyhořely z dna kabelky , v prvním roce své svatby vzal s sebou svou ženu a přešel přes moře, protože nikdo další pochůzka, ale vidět Flandry a Francii a projet se jedno léto v těchto zemích.

Nebyl jsem schopen najít celý příběh, který začíná tuto větu, ale mám podezření, že to pro nového manžela nedopadne dobře.

Varianta na horké pu rse se objevuje v Edward Waterhouse, The Gentlemans Monitor, nebo, Střízlivá inspekce ve verích, neřestech a běžných prostředcích vzestupu a úpadku mužů a rodin s ospravedlněním autorů a aplikací na anglické šlechty a šlechtu pro tyto časy (1665), kde se říká, že kabelka má horečku a její obsah uniká jako pára skrz kabelky:

Pokud by [šlechtici a šlechta] přišli do Londýna , ale aby se zařídili a viděli módu, a poté, co tu zůstanou, a Feaver of the [r] purse breath „d out at their purs-strings , vrať se do své Countrey; pokud to udělají, nemusí být za penězi, zpochybňováni na úvěr, odmítnuti k zapůjčení, zneuctěni Writsem a Summo [ned], aby odpověděli na obleky a dali Bayl zákonům; ale byl by bohatý, plný důvěryhodnosti upřednostňovat své Děti a usilovat o své statky ze zasnoubení; a nic k plnohodnotnému a svobodnému životu, bylo by [n] nedostatkem.

Moderní fráze „vypálit díru v kapse“

Od J. Fishera Murraye, " Fyziologie života v Londýně , " v Bentley „S Miscellany , ročník 16 (1844) zachází s výrazem jako dobře zavedeným:

O hotových penězích je již dlouho známo, že mají tento latentní nebo skryté teplo ve velkém množství; dlouho před dobou Blacka [vědce] bylo zjištěno, že peníze spálily díru v kapse mnoha mužů , stejně jako v mém. V článku před Acidulous Association se pokoušel dokázat, že Black byl za svůj objev [latentního tepla] zavázán znalostem této populární skutečnosti, kterou aplikoval na chemickou vědu. jakkoli to bylo možné, nikdy jsem neměl v kapse ani cent, který by se během deseti minut tak nesnesitelně neohřál, že jsem byl nucen vrhnout se do krejčích, trafik, obrazových obchodníků, knihkupectví nebo taveren, podle toho, že jeden nebo druhý byl náhodou po ruce, a vyprázdni mi kapsy na pultu. Sotva byste uvěřili, kolik jsem tímto způsobem ušetřil v podšívkách kapes.

Různá vyhledávání nabízejí řadu dřívějších příkladů.

Od dopisu ze dne 21. prosince 1820 po redaktora The Literary Gazette and Journal of the Belles Lettres (6. ledna 1821 ):

Muž, který hodně čte nebo medituje o jednom předmětu, o tom rád mluví a je schopen si myslet, nejen že předmět jeho studia musí být pro ostatní stejně příjemný a výnosný jako pro sebe; ale také, že má talent předávat jim alespoň část tohoto nadšení, které sám cítil. Stručně řečeno, horlivost v jakékoli příčině, ať už je jakkoli malicherná a nedůležitá, je jako peníze utraceného člověka, spálí mu díru v kapse div>; s výhodou, že místo toho, aby ho ochuzil, dodává zbytku jeho obchodu bohatou sklizeň potěšení a možná i proslulosti.