Jaký je rozdíl mezi ' kočárkem ' a ' kočárkem ' a ' buggy '?

Upozornění: Nejsem rodeným mluvčím britské angličtiny. To se může mýlit.

Mám dojem, že:

• a pram je typ vozíku pro přepravu dítěte, ve kterém je dítě uloženo tak, že je otočeno nahoru a dozadu ze směru, kterým je tlačeno; tak osoba tlačící kočárek do něj vidí a dívá se mu do obličeje.

• a kočárek je typ vozíku pro přepravu dítěte, ve kterém je dítě posazeno vzpřímeně tak, aby dítě směřovalo dopředu (s ohledem na směr, kterým je tlačeno ). Dítě / spolujezdec v kočárku stojí stejným směrem jako osoba, která je tlačí. Takové kočárky mají často spoustu struktury obsahující dítě, polstrování a palubní prvky (podnos na jídlo pro kojence, držáky pohárků například pro posunovač) a mohou být dokonce vyrobeny téměř výhradně z tuhého materiálu. (V současné době je v USA oblíbený typ dětské přepravy, u které je nárazuvzdorná dětská sedačka s pevnou skořepinou opatřena zaklapávacím upevněním pro použití jako „autosedačka“ v automobilech a zacvakávací rám s kolečky pro tlačení jako kočárek, aby bylo možné vyměnit celou sestavu dětské sedačky mezi autem a kočárkem, aniž byste museli dítě ze sedačky odpojovat.)

• a buggy by podle definice, kterou jste našli, znělo jako to, co Američané nazývají skládací kočárek : jako kočárek směřuje k cestujícímu ven a má je usazené, ale je vyroben jako typická židle na trávu, z kovových trubek a látky natažené mezi sebou, aby vytvořily sedadlo a zpět.

PS Jen pro případ, že by to nebylo dost matoucí: zjevně existuje také nějaký druh věci s hybridním kočárkem a kočárkem, který umožňuje konfigurovat ji buď v konfiguraci baby-face-up nebo baby-face-forward.

Komentáře

• Jako Britisher se dvěma malými dětmi se většinou shoduji s výše uvedeným. ‚ říkám, že Kočárek a kočárek jsou zhruba synonymem, ale s výrazem kočárek , který má konotace lehčí a skládací dopravy (většina kočárků se může do určité míry zhroutit) , ale zdá se, že někteří tím nezachrání značné množství místa.) = „5f21705d05“>

Dobrým (ale ne zcela spolehlivým) způsobem, jak se naučit rozdíly mezi a nuancemi synonym, je použití Vyhledávací nástroj Google images .

Právě jsem to udělal a potvrdil, co jsem tušil:

• Toto jsou dětské kočárky :

• a to jsou kočárky :

Dětské kočárky jsou více staromódní a méně skládací, zatímco kočárky jsou více moderní a navržený pro rodiče, kteří jsou na cestách.

Ačkoli britské výrazy příliš nepoužívám, domníval jsem se, že kočárek byl spíše jako kočárek , zatímco kočárek byl spíše kočárek. Zdálo se, že i obrázky Google tuto domněnku potvrzují.

To znamená, že rozdíly, jako jsou tyto, nejsou vždy tvrdé a rychlé; v tom, jak lze tato slova aplikovat a interpretovat, se pravděpodobně překrývají.

Komentáře

• Moji rodiče používali kočárek, který stál opačným směrem. Dítě [já!] Čelilo rodiči (a mohlo se vzájemně ovlivňovat), spíše než čelem ven. Určitě to nebylo ‚ tak lehké a sbalitelné jako moderní kočárek.
• Zdá se, že to dobře vysvětluje americké výrazy, ale ne britské.

Našel jsem tuto infografiku vysvětlující rozdíl mezi pojmy. Zjistil jsem, že jsou často propletené a odkazují na totéž.

http://busycitymum.com/pram-pushchair-buggy-stroller-whats-the-difference/

• A Kočárek je pro novorozence děti
• A kočárek pro případ, že je vaše dítě trochu starší a může si sednout
• A Kočárek je vhodný pro batolata a malé děti
• A Buggy je slovo, které se používá při označování kočárku nebo kočárku

Mnoho z toho je osobní volba a zvyk.

„Kočárek“ byl zkratka pro „kočárek“, což je ve Velké Británii zastaralé slovo.

„Dětský kočárek“ je pompézním vynálezem výrobců a není běžným používáním.

Kočárky mohou čelit jakýmkoli způsobem – myslím, že některé jsou reverzibilní. Většina lidí chce, aby jim jejich dítě čelilo, aby mohli zůstat v kontaktu; děti jsou krátkozraké a nemohou si moc užívat vnějšího světa. S přibývajícím věkem se dítě raději těší, až uvidí zajímavý svět kolem sebe.

Nežila jsem ve Velké Británii 23 let, ale myslím, že se nyní používá i slovo „buggy“ – původně se jednalo o lehké vozidlo tažené koňmi.

„Kočárek“ je zcela USA – pochybuji, že by si mnoho zaneprázdněných rodičů ve Spojeném království spěchajících do obchodů myslelo, že jsou na procházce. Ale v angličtině existuje velká síla – tolik dialektů, všechny stejně dobré jako ostatní. Nechme to tak.

Komentáře

• Nejste si jisti etymologií “ buggy „, protože “ kůň a buggy “ je amerikanismus (Britové by řekli kůň a kočár nebo kůň a past) Alternativou může být “ Beach Buggy “ (Brit pro dune buggy).

Kočárek je dětská postýlka na kolečkách (počet je irelevantní, ale typický je 4). Je určen k ležení malých dětí . Tento černý kočárek je ve velmi tradičním stylu.

Dětská kočárek původně odkazoval na konkrétní značku: skládací židle s kolečky, kterou navrhl Andrew Maclaren v polovině 60. let. Původní kočárky byly lehké a bez odpružení. Název napovídá „plážový kočárek“. jsou lehké a mohou jít a kdekoli. Jsou vhodné pro batolata. Moderní kočárky mohou mít více polstrování, ale klíčovou myšlenkou je, že se skládají a jsou přenosné. Toto je klasický kočárek ze 60. let s pruhovaným sedadlem.

Kočárek je židle na kolečkách určená k tlačení. Jedná se o obecný pojem, který by mohl zahrnovat kočárky, ale obecně navrhuje více polstrování, a je tedy vhodný pro starší děti, které jsou schopné sedět, ale neumí chodit. Moderní kočárek se třemi kolečky, ale počet koleček není důležitý.

Mnoho moderních kočárků je přeměnitelných: lze je konfigurovat jako kočárek pro malé děti, poté je lze přeměnit na kočárek, když dítě může sedět, a mohou se skládat jako kočárek. A tak se význam překrývá a slova mohou být použita nepřesně ve smyslu „věc, do které tlačím dítě“. Například můžete slyšet lidi, kteří používají kočárek pro skládací kočárek.

Další termíny: Kočárek a kočárek se nepoužívají v britské angličtině (s výjimkou amerikanismu se zdá, že tento výraz používá několik obchodů. kočárek nyní, takže v budoucnu se může dočkat většího využití). Invalidní vozík je židle na kolečkách určená k pohybu zdravotně postiženým uživatelem.

Pak existuje termín (zde v USA) „deštníkový kočárek“. Tento kočárek se používá pro batolata a ve složeném stavu zaujme vzhled deštníku se zakřiveným hákem nahoře, který lze zavěsit na většinu míst nebo na paži. Je velmi lehký a přenosný.

(Je to stejné jako malá modro-bílá pruhovaná „buggy“ na obrázku odpověď Jamese K. ).

Nemyslím si, že počet kol je relevantní, alespoň v neformálním rozhovoru. Mohou existovat určité technické rozdíly, ale v praxi si nemyslím, že se rozlišujeme.

Kočárek je rozhodně britský. V USA je nejčastěji používaným výrazem kočárek .

Nikdy jsem neslyšel, že by to někdo nazýval kočárkem . Myslím, že buggy může být také Brit (i když nejsem pozitivní, může to být dialektická v USA. V některých oblastech USA odkazuje buggy na nákupní košík, takže tyto dvě definice mohou být v rozporu).

Všechna tato slova však odkazují na stejné item.

Komentáře

• Žiji ve Velké Británii a lidé používají tyto tři výrazy. Podle Googlu jsou všichni Britové. Jsem si vědom, že ‚ kočárek ‚ je americký.