Jaký je rozdíl mezi bódhisattou a bódhisattvou?

Bodhisatta je Pali , Bodhisattva je sanskrt , mají stejný základní význam.

Wikipedia:

V buddhismu je bodhisattva ( sanskrt: बोधिसत्त्व bodhisattva; Pali: बोधिसत्त bodhisatta) je osvícení ( bodhi ) bytí ( sattva ). Bódhisattva je tradičně kdokoli, kdo motivován velkým soucitem vytvořil bódhičittu, což je spontánní přání dosáhnout Buddhovství ve prospěch všech vnímajících bytostí. Podle tibetského buddhismu je bódhisattva jedním ze čtyř vznešených stavů, kterých může člověk v životě dosáhnout (ostatní jsou Arhat, Buddha nebo Pratyekabuddha).

V Theravādském buddhismu byl termín „bodhisatta“ (jazyk Pali) používán Buddhem v kánonu Pali jako odkaz pro sebe jak ve svých předchozích životech, tak jako mladý muž ve svém současném životě, před svým osvícením, v období, během kterého pracoval na svém vlastním osvobození. V pozdější literatuře Theravādy se termín „bódhisatta“ používá poměrně často ve smyslu někoho na cestě k osvobození.

Mahāyāna buddhismus je založen hlavně na cestě bódhisattvy. Mahájánský buddhismus povzbuzuje každého, aby se stal bódhisattvou a složil sliby bódhisattvy. S těmito sliby se dá slíbit, že bude pracovat na úplném osvícení všech vnímajících bytostí.

Sliby jsou výrazem bódhičitty , touhy realizovat osvícení kvůli ostatní. Přesné znění slibů bódhisattvy se liší od školy ke škole. Nejzákladnější forma je:

Mohu dosáhnout buddhovství ve prospěch všech vnímajících bytostí.

Školy Mahāyāna jako Zen, Nichiren, Tendai a další používat sliby přeložené jako:

• Bytosti jsou nespočetné, slibuji, že je zachráním
• Touhy jsou nevyčerpatelné, slibuji, že je ukončím
• Brány Dharmy jsou neomezené, přísahám, že do nich vstoupím
• Buddhova cesta je nepřekonatelná, přísahám, že se jím stanu .

Bodhisatta je Pali termín, obvykle používaný v Theravada („ortodoxní“ buddhismus), zatímco Bodhisattva je sanskrtský termín, častěji používaný v Mahayana (buď „zvrhlý“ buddhismus, nebo buddhismus „podporující pravého ducha výuky nad jeho písmenem „, v závislosti na vaší perspektivě;)

Ačkoli oba termíny jsou lokální verze stejného základního slova (to znamená“ probuzená bytost „), obě větve používají toto slovo velmi odlišně smysl.

V Theravadě bodhisatta se primárně používá v Jatakas (didaktické příběhy zaměřené na laické publikum té doby) k označení osoby na cestě do Buddhovství, zobrazené v různých fázích jeho duchovního růstu. Tato osoba je obvykle chápána jako stejný jedinec, který se nakonec stal Gautama Buddhou.

V Mahayaně je bodhisattva pokročilý praktik, který se na neurčito vzdal vstupu do Nirvány a pomáhal zbytek vnímajících bytostí dosáhne osvícení.

Ne! Jsou úplně stejné. Existuje také „Maha-Bodhisatta.“ Tento termín se konkrétně používá pro bytost, která získala potvrzení od plně osvíceného Buddhy, že se také v budoucnu stane plně osvíceným Buddhem. Např. Mathree Bodhisatva, který je v Nebe Tāvatiṃsy se v současnosti stane v budoucnu Maithree Buddhou. Bude pátým a posledním Buddhem, který se objeví před koncem světa.

Nejsem Pali vědec, takže nemůžu citovat linii a verš, ale chápu, že Mahayana Bodhisattva může být znovuzrození jako několik lidí, z nichž každý představuje jinou charakteristiku předchůdce. Theravada Bodhisatta je jednoduché pokračování principu určeného pro případné osvícení.