Jaký je rozdíl mezi slovy Brüder a Gebrüder? Existuje jemný rozdíl v význam? Přidáváte také Ge gramatickou konstrukci v němčině, která se objevuje i jinými slovy?
Odpovědět
„Brothers“ je množné číslo „Brother“ (jako bratři -> bratr)
„Gebrüder“ znamená VŠECHNY bratry z rodiny.
Zdroj: http://www.duden.de/rechtschreibung/Gebrueder
Bratři nebo bratři? Zatímco bratři označují pouze množné číslo, bratři odkazují na celistvost bratrů v rodině (toto použití je však zastaralé) nebo na bratry, kteří společně řídí společnost. Mimochodem, správně se tomu říká »Bratři (ne: Bratři) Grimmové«, protože Jacob a Wilhelm Grimm byli dva nejstarší z pěti bratrů a říkali si jen Brothers Grimm.
Při současném použití se „Brothers“ nikdy nepoužívá náhodně. Používá se v náboženských nebo jinak slavnostních kontextech (kde může dobře označit více než doslovné bratry) nebo ve jménech společností. Například Adidas a Puma začínají jako „Sportschuhfabrik Gebrüder Dassler“. V tento komentář švýcarský zakladatel firmy se ptá na právní podrobnosti o svém plánovaném názvu společnosti, který obsahuje „Gebrüder“.
Odpověď
Chcete-li odpovědět na druhou část vaší otázky – předpona Ge může vyjádřit vztah nebo sdílenou identitu a také se v podobném smyslu objevuje ve slovech Geschwister (sourozenci), Gesamtheit (totalita), soudruh (soudruh) atd.
odpověď
Gebrüder je použití jazyka ve starém stylu. Najdete ho ve starších pohádkových knihách z 19. nebo počátku 20. století.
Komentáře
- Je pravda, že Gebr ü der je v eralten podle Dudena stále existuje rozdíl ve významu těchto dvou slov, který tato odpověď neřeší.
Odpověď
Brothers je prostě forma množného čísla. Brothers je spíše známkou asociace a podobně jako mindedness, seskupení. Afrikánština, která je většinou derivátem nizozemštiny, němčiny a francouzštiny, má podobné formy. Význam v afrikánštině je nyní chápán nuancemi a formou vyjádření.
Komentáře
- Gebr ü der není známkou asociace a obdobného smýšlení.