Jaký je rozdíl mezi “ cry ” a “ propuknout v slzy ”

Koncepčně se vůbec neliší.

Fráze rozplakala se vyjadřuje představu o náhlém výbuchu pláče. Je možné hodně plakat aniž se rozplakala . Mohli byste plakat postupně, čichat, vzlykat a plakat po slzách po delší dobu. Například kuchař může „hodně plakat“ při krájení cibule, aniž by se „rozplakal“.

Rozplakala se je výraz, který obvykle popisuje někoho, kdo se rozbije náhlý pláč poté, co byl přemožen silnými emocemi, jako je radost nebo smutek.

Je také možné se rozplakat bez hodně pláče . Například po důlní nehodě by se otec zachráněného horníka mohl „rozplakat“, když se dozví zprávu o záchraně svého syna , ale pak se rychle znovu uklidní a usměje se s obrovským úlevou a obejme své sousedy a další příznivce.

Komentáře

• Děkuji. Myslel jsem, že se rozplakala vyjadřuje pouze zármutek a smutek.
• Burst in tears se častěji používá pro zármutek nebo smutek, ale sama je neutrální a může být použita pro radost. Vyvolává náhlé silné emoce způsobující pláč.
• Nesmutné " propukly v slzy " viz ženské soutěžící v každé televizní reality show, kdy přežijí do dalšího kola.

Pláč je forma zvládání silných emocí, při nichž slzy utíkají z očí, nos teče a může být doprovázen zvuky výkřiku v nedůvěře , úzkost nebo smutek .

Někteří fanoušci plakali poté, co prohrál se svým soupeřem.

Do se rozplakala je zahájit pláč s náhlou výbušninou akce slz a výrazu nedůvěry. Po počátečním výbuchu to pak může vést k jakémukoli z různých typů pláče (odpovídá na původní OP otázka) .

Děti se rozplakaly když Santa nepřišel.

Existují různé formy pláče v pořadí intenzity
(tyto popisy jsou pouze orientační a subjektivní)

slzení je voda vycházející z očí možná bez výtoku z nosu
plačící je intenzivnější trhání tlumených zvuků smutek
vzlykání je intenzivnější forma plačící a výtok z nosu
pláč je to, na co by obvykle myslel

hněv (pro kap děti) zahrnuje fyzické zhroucení a případné vzplanutí na podlaze
nářek je plný na displeji úzkost charakterizovaná výkřiky

Pláč se obvykle vyskytuje smutně, ale může nastat časy štěstí které se pak nazývají

Slzy radosti

Plakala když navrhl manželství
Soutěžící o krásu se rozplakala po vítězství průvod.

Jak říká JR, vtrhl do čaje rs je náhlá reakce. „Vzpomněl jsem si na báseň Starověké gesto , která pěkně ilustruje použití výrazu:

Pomyslel jsem si, když jsem si otřel oči o roh zástěry:
udělala to i Penelope.
A více než jednou: nelze tkat všechny den
A celou noc to zrušíte;
Vaše paže se unaví a zadní část krku se zúží;
A až do rána, když si myslíte, že nikdy nebude světlo,
A váš manžel byl pryč a vy nevíte, kde po celá léta

Najednou vám pláče ;
Není nic jiného, co by se dalo dělat.

Vidíte – dochází k hromadění emocí, a pak najednou se rozplačíte.

Komentáře

• Jaká hezká báseň, abych se mohl dozvědět o rozplakala se . Děkuji.
• @Student – jste ' vítáni! Ano, skvělá báseň.

Porovnat:

1. Plakala celé hodiny.

2. * Na několik hodin se rozplakala.

Roztržení v slzách označuje okamžik začátku pláče. Ale samozřejmě by to mohlo být také použito metonymicky k označení celého aktu pláče.

3. Dave je takové plačící dítě, neustále se rozpláče.