Jako nepůvodní mluvčí nemohu pochopit žádný rozdíl mezi výrazy „tady jdeme“ a „tam jdeme“: oba výrazy zřejmě podtrhují událost, která se stane okamžitě.
Existují nějaké jemné detaily použití, které mi chybí?
Odpověď
JR zmínil rozdíl, který se v některých případech uplatňuje, a poznamenal, že vzhledem k širokému spektru použití těchto dvou frází nemusí existovat „univerzální způsob, jak rozlišovat, kdy by se jedna měla používat místo druhé“.
Další rozdíl (podobný v některých případech, ale zdaleka ne všechny) spočívá v tom, že „tady jdeme“ často zahrnuje mluvčího a „tam jdeme“ často ne. Několik příkladů „Tady jdeme“ a „Tady jdeme“ najdete v Sbírce zmatených frází od Yuri Dolgopolov to ilustrují: 
s knihy
Další rozdíl spočívá v tom, že „ tady jdeme “ se vyskytuje 10krát častěji (v korpusu v anglickém jazyce Knih Google) než je “ tam jdeme “a v mnoha případech jde o irelevance typu„ Odtud jdeme do Španělska “.
Komentáře
- Děkujeme za vaše vysvětlení. Přečtením úryvku, který jste přiložili, se zdá, že " zde jde " má podobný význam jako " tady jdeme ". Můžeme říci totéž pro " jde " a " tam máš " (alespoň ve smyslu 1.)?
- @Marco, řeknu ' ne; v příkladu pro položku 1 pod tam jdete , význam je jako „vidíte, jak to je“ nebo „takový je život“, zatímco do příkladu uvedete tam jde poskytlo by to nemyslitelné výsledky.
- +1 za to, že jste mě uvedli do knihy Dolgopolov '; vypadá velmi pěkně.
Odpovědět
Tady to máme; Udělám to bodnutím:
Tady jdeme se používá více, když se má konat událost, zatímco tam jdeme je používá se více poté, co událost již začala. Tady jdeme také vypadá, že nese konotaci, že zatím vše funguje dobře.
To znamená, že lze použít oba tyto výrazy v nejrůznějších kontextech, takže si nejsem jistý, zda existuje univerzální způsob, jak rozlišit, kdy by měl být ve všech situacích používán jeden místo druhého.
Tak jdeme, doufám, že to pomůže.
Komentáře
- Děkujeme za vaši odpověď. Protože říkáte, že tam jdeme , obvykle se používá v pozitivním kontextu, jaký výraz byste použili ex post k negativnímu otočení věty?
- Jedním ze způsobů, jak můžete tyto výrazy použít negativně, je říci tady jdeme znovu jako výraz podráždění. Podobně by se dalo říci tam jdete znovu , v kontextu, řekněme, debaty nebo argumentu: Tady jdete znovu a vychováváte stejný problém, jaký jste dělali dříve. " Nikdy jsem to nedal ' hodně předchozí myšlenky, ale ' je dost zvláštní, jak " tady jdeme " obecně pozitivní tón, ale " tady jdeme znovu " má obecně negativní tón. Zajímavé.
Odpověď
Tady to máme!
Tato fráze představuje událost, která má brzy začít:
Jste na horské dráze. Začíná to. Otočíte se a podíváte se na svého svobodného a vzrušeně říkáte: „Tady jdeme !!“
Může to však být také použito negativně nebo sarkasticky:
Vaše bývalá dívka přijde za vámi opilá na večírek a začne na vás křičet. Frustrovaně si říkáte: „No, jdeme na to“.
Tak jdeme
Tuto frázi lze také říci v mnoha situacích s jakýmkoli typem nálady:
Když jste se snaží přijít na matematický problém a nakonec pochopit to! Můžete spokojeně říci: „A jdeme na to“
Nebo řekněte, že sledujete domácí video sebe a několika přátel a všichni narazíte na oceán. Možná řeknete příteli: „Tak jdeme na to.“
Oba jsou také matoucí, protože jejich význam se mění v závislosti na tom, jak je říkáte.
Odpověď
Myslím, že oba označují, že došlo k čekání na událost, ale „Tady jdeme“ znamená výpověď, zatímco „Tady jdeme „ne.