Genesis 17: 5 (NIV) uvádí:
Už se nebudete jmenovat Abram; jmenovat se budeš Abraham, protože jsem tě učinil otcem mnoha národů.
Vydání Bible, které čtou, má poznámku pod čarou že pravděpodobně Abraham znamená otce mnoha lidí.
Mohl by někdo poskytnout další odkaz (náboženský a / nebo etymologický), kde je vysvětlen význam jména Abrahama?
Odpověď
Podle různých komentářů název Abram znamená “ vysoký otec „, zatímco Abraham znamená„ otec zástupu „. Důvod, proč je ve vašem komentáři pouze„ pravděpodobně „, je ten, že použití slova raham není ve starověké hebrejštině jasně doloženo, ale pouze v úzce souvisejících jazycích.
Komentář Ellicott to vysvětluje dobře a navíc nabízí několik alternativních nápadů:
Abraham = Otec velkého množství, „raham“ je arabské slovo, pravděpodobně v hebrejštině ve starověku. Jinou interpretací Abrama je, že je ekvivalentní Abi-aramovi, otci Aramovi nebo Sýrii. I toto je arabská podoba, jako Abimael v Genesis 10:28. Někteří komentátoři kladou důraz na vložení písmene „h“ jako představitele jména Yahveh nebo Yehveh.
Odpověď
Studuji hebrejštinu / aramejštinu Bible. Nepovoluji ani nepřihlašuji se k teoriím typografického posunu. Hebrejský text Bible je třeba číst v jeho nominální hodnotě. Neměli bychom kontaminovat biblickou hebrejštinu evropskými / románskými lingvistickými koncepty. Přečtěte si hebrejštinu Bible co nejpřesnější, aniž byste se za ni omlouvali a nevymýšleli si pro ni výmluvy.
Genesis 17: 5
והיה שמך אברהם
כי אב המון גוים נתתיך
[אבר] = prominentní orgán / končetina. Proto někdy za odkaz na křídla ptáka. Proto někdy pro odkazování na prominentní lidský orgán.
[אברם] = možná množné číslo.
[אברה] = příčestí / gerund. Stav bytí prominentním orgánem / končetinou.
[אברהם] = Gerund s příponou 3. osoby množného čísla přivlastňovací = stav bytí jejich prominentním orgánem / končetinou.
Překlad verš je:
Protože vám dávám / dělám vás jako otce mnoha národů,
vaše jméno již není prominentními orgány, ale vaše jméno bude být jejich prominentními orgány.
Možná …
Protože vás dávám / dělám otcem mnoha národů,
vaše jméno již není jen " nadace ", ale vaše jméno musí být jejich nadace.