Bylo to součástí dialogu, který jsem četl před nějakou dobou:
A . " Jeho manželka je opět těhotná. "
B. " Opravdu? Má toulec plný, že? "
A. " Má a říkám vám, měl by to vědět lépe. "
Mám sklon věřit, že toto je BrE. Vyhledávám " toulec " Dostal jsem následující: " pouzdro na přenášení nebo držení šípů " Merriam-Webster
Vyhledávání Google příliš nepomohlo, protože existuje podobný citát z knihy žalmů (" Blahoslavený muž, jehož toulec je plný. Budou nenechte se zahanbit, když se s oponenty hádají u soudu. "), který zaplní všechny stránky.
Upravený dialog. Kvůli srozumitelnosti byl přidán ještě jeden řádek.
Komentáře
- ' ve skutečnosti není možné určit přesný význam z tohoto kontextu. Toulec je skutečně případ pro nošení šípů a biblický odkaz je pro děti (předchozí řádek je: Jako šípy v ruce válečníka, stejně tak jsou děti jednoho ' s mládím. Vaše kniha tedy mohla mluvit o jeho četných dětech nebo o něčem jiném.
- Buď jeho svatební nářadí je ' načten pro medvěda ' nebo už má tolik dětí, kolik by rozumně měl mít, a další bude namáháním jeho toulce (zdrojů).
- Bez ohledu na jakékoli možné biblické odkazy jsem si ' oprávněně jistý, že to znamená, že ' dostal spoustu munice " a on s tím ' zasáhl značku. Na rozdíl od " natáčení polotovarů ". (tj. ' je schopen inseminovat ženu a zdá se, že tak činí velká frekvence.)
Odpověď
Je to narážka na Žalm 127:
Hle, děti jsou dědictvím od Pána, plody lůna odměnou. 4 Jako šípy v rukou válečníka jsou děti [mládeže] mládí. 5 Blahoslavený muž, který nimi naplní svůj toulec!
Děti jsou považovány za požehnání a jsou přirovnávány k toulci šípů. Všimněte si, že standardní veršování zde není zvlášť užitečné – myšlenka skutečně začíná v verš 3.
V evangelických kruzích jde o běžnou metaforu . Jako kazatel jsem to sám použil.
V tomto kousku dialogu A možná naznačuje, že osoba, o které diskutují, má příliš mnoho dětí. (Toto je běžný pejorativ proti katolíkům , mormonům a některým evangelicals ). Zdůrazněním toho, jak je toulec plný, kreslí narážku a dělá vtip současně.
Komentáře
- Fráze se také používá širší – mít toulec plný / chvějící se " X " = mít velký počet " X ": 1811 měsíční revize. 66 475 Zkompiloval takové hromady různé erudice a vymyslel tak chvějící se akutní argumenty pro každé vyvrácené téma, že [atd.]. 1988 M. Bradbury Unsent Letters. 208 A co víc, byl, zajímavě, spisovatelem a jeden s chvěním kreditů na jeho jméno.