Jaký je význam názvu Trainspotting?

Od Trainspotting (film): Legacy přichází:

Tajemný název filmu je odkazem na scénu (nikoli ve filmu) v původní knize, kde se Begbie a Renton setkávají s „anuld opilcem“, který se ukáže být odcizeným otcem Begbie, na nepoužívaném nádraží Leith Central, které používají jako toaletu. Ptá se jich pokud jsou „trainspottin“. “

Irvine Welsh (autor knihy) v Q & A vysvětlil, že název je také odkazem na lidi, kteří si myslí, že koníčkem Trainspotting ¹ nedává smysl neúčastníkům. Totéž platí pro závislost na heroinu: pro osoby, které nejsou závislé, se tento čin jeví jako zcela zbytečný, zatímco pro někoho závislého na heroinu to dává absolutní smysl.

1. Pokud jde o koníček Trainspotting :

   .. Ti, kteří jsou „vlakovými dopravci“, se snaží „najít“ všechny určité typy kolejových vozidel. Může to být konkrétní třída lokomotivy, konkrétní typ vozu nebo všechna kolejová vozidla konkrétní společnosti. Za tímto účelem shromažďují a vyměňují si podrobné informace o pohybech lokomotiv a dalšího vybavení v železniční síti a jsou velmi dobře informováni o jejím provozu. ..

PŘEPRAVA Původně se jedná o hobby pozorování a sledování vlaků.

CAMBRIDGE DICTIONARY: TRAINSPOTTING – aktivita sledování vlaků a zapisování čísel, která má každý železniční motor http://dictionary.cambridge.org/dictionary/british/trainspotting

V širším slova smyslu může Trainspotter odkazovat na někoho, kdo je posedlý něčím, co pro outsidera vypadá naprosto bezvýznamně. . V tomto případě může být koníček vykonáván v extrémním rozsahu, což zcela zastíní život člověka, a tím učiní posedlost důležitější než cokoli jiného v životě (jako je vzdělání, rodina, kariéra, přátelé, zdraví a pohoda atd.).

SLOVNÍK OXFORDU: TRAINSPOTTER – často hanlivý Osoba, která posedle studuje podrobnosti jakýchkoli menšinových zájmů nebo specializovaných koníčků: „Myšlenkou je, aby byla hudba opravdu sběratelská, takže si ji vlakoví pozorovatelé koupí v jejich žalostných tisících http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/trainspotter#trainspotter__5

Může to být opravdu o čemkoli; sbírka plechovek od piva, známek nebo memorabilií Marilyn Monroe. Chování se v některých ohledech podobá nutkavému chování a posedlé fixaci závislého na heroinu vynuceném fyzickou abstinencí, která podle stejných standardů nedává nikomu jinému malý nebo žádný smysl: „Kdo potřebuje důvody, když jste dostali heroin?“

To je o tom! Toto je můj výklad, pokud to jde, a možná mi některé detaily chyběly. Omlouvám se, ale nejsem vlakový spot … 😉

Komentáře

• Je to ' jistě možné, ale použití Trainspotteru není ' ve Velké Británii velmi běžný, ' d se s větší pravděpodobností nazývá anorak , který je širší a je méně pravděpodobné, že bude zaměňována za skutečného vlakového dopravce.
• To by velmi dobře mohlo být. Odkazy na definici Oxfordského slovníku byly zamýšleny pouze jako určitý druh pointy, protože toto téma zde znamená význam slova trainspotting / trainspotter. Je zřejmé, že to strašně selhalo a já se už nikdy nebudu snažit být zábavný … 🙂
• V příběhu jsou ' skutečně na vlakovém nádraží , takže sleduje specificitu (abych tak řekl). Z uměleckého hlediska mohou být vlaky velmi nebezpečné. Takže je heroin. Pokud flirtujete s vlakem příliš těsně, ' zemřete. V tomto smyslu jde ' o metaforu se zlověstnými podtóny.

Myslím, že zřejmý odkaz, který zde „jinde nenajdu, je ten, že uživatelé heroinu hledají žíly nebo tepny, do kterých střílejí drogy a končí„ stopami “. Uživatelé heroinu se tedy dívají na stopy a na skvrny vstříknout si.