Jaký je význam věty: Chcete to zvážit?

Kupodivu, přestože Christine Ammer, The American Heritage Dictionary of Idioms (1997) obsahuje položky pro „zvážení“ („Be zváženo; také buďte zvláštní váhy“) a „vážení na „(„ Depress “), neříká nic o„ zvážení “. Takže myslím, že to není obecný referenční idiom.

Je to však idiom a od roku 1980 se stal mnohem populárnějším, než tomu bylo před tím, protože tento graf Ngram pro období 1860 –2005 označuje:

.

Smysl idiomu je něco jako „vyjádřit názor na [něco].“ Ale může to vzniknout jako myšlenka v duchu „vrhněte se na váhu [za kontroverzí za jednou osobou, stranou nebo hlediskem]“. “

Byl jsem mírně překvapen, když jsem viděl, že The American Heritage Dictionary of the English Language (2011) definuje frázi ve zkrácené formě jako „zvážte“ a připojí tuto frázi k s , nikoli zapnuto v ilustrativním příkladu poskytuje:

vážení v 1. Sport Vážení při vážení. 2. Nechat si zvážit jedno zavazadlo jako na letišti. 3. Chcete-li mít stanovenou hmotnost: Nová kniha váží 7 liber . 4. Slang Chcete-li se zapojit do diskuse, vyslovte poznámku: Zvažovala několik relevantních faktů .

Dává to ale smysl: AHDEL se jednoduše zaměřil na to, jak osoba v příkladu zvážila („s některými relevantními fakty“) spíše než to, kde se vážila („řekněme o otázce administrativní nezpůsobilosti“.)

Nejstarší shody v Knihách Google pro „vážit [předmět]“ jsou poměrně nedávné. Od Kennetha Meada, Národní dálniční systém: Vylepšení by posílily systém (1994):

Dále vytvoření konzistentních, širších vazeb NHS na další dopravní mod Lze je odložit pravděpodobně až na 2 roky po přijetí NHS nebo je lze provést v rámci rozvoje národního dopravního systému. Přijetí takového zpoždění by mohlo znamenat, že Kongres nemusí mít možnost zvážit stanovená kritéria a výsledné výsledky připojení NHS k jiným druhům dopravy a hlavním turistickým cílům.

Od Susan Douglasové, Where the Girls Are: Growing Up Female With the Mass Media (1995):

Ale ABC nemohla být ani nechte tuto úroveň fulminace ležet. Harry [Reasoner] zjevně dostal svého kolegu Howarda K. Smitha tak cvičeného, že i příští noc musel vážit ženské hnutí. „Mezi množstvím příčin v tomto věku, který je plný příčin, je jednou z těch, které, alespoň pro mě, neučinily, ženská lib,“ začal a zopakoval svou linii v době Stávky žen za rovnost .

Od Daryl Hafter, Evropské ženy a předindustriální řemesla (1995):

Signalizujete něco o své filozofii vlády nebo ve volbách zaměřených na jedinou otázku váš názor na tuto otázku . Zásadněji potvrzujete své přesvědčení, že stojí za hlasování – že si ceníte systému, který svým občanům nabízí možnost zvážit kandidáti a problémy dne.

Harvey Fineberg, Volby společnosti: Sociální a etické rozhodování v biomedicíně (1995):

Spojené státy jsou velmi různorodá a komplikovaná společnost.Mnoho skupin „váží“ na významných otázkách zdravotní politiky. Díky rozsáhlé škále amerických orgánů a skupin pro tvorbu politik, které se snaží ovlivnit politiku, nelze nabídnout systematickou a komplexní analýzu formulace zdravotní politiky.

Od Johna Gould, Nebeské království (1996):

Její pletení, které se ostatní rozhodli považovat za nutkání, jsem zvolil spíše jako výraz volby, kterou o sobě svobodně učinila. Jeho velmi extravagance, jeho zvláštnost – tlumič výfuku, podle mých dětí, to znamená, naše děti, je nyní velký jako čtyři školní dvory a zahrnuje osmdesát osm odstínů vlny – toto pletení “ podivnost, jak říkám, se zdá být navržena tak, aby zkreslila šance ve prospěch života mé bývalé manželky, která je jejím vlastním životem, spíše než nikoho, což je pokus mé bývalé manželky o vážit na straně idiosyncrasy.

From Robert Pool, Beyond Engineering: How Society Shapes Technology (1997):

Na druhou stranu jsou soudy „responzivní“ – na rozdíl od zákonodárné nebo výkonné moci, které mohou ignorovat problémy, které se nezdají být důležité, musí soudy vydávat rozsudky ve věcech předložených jim. To znamená, že soudy jsou často první sociální institucí, která váží s technologií. Než zákonodárné sbory přijmou své zákony nebo regulační agentury vytvoří jejich kodexy, mohou soudy poskytovat hrubou kontrolu případ od případu.

Ve všech těchto případech se pojem „zvážení“ něčeho rovná vyjádření názoru, pravděpodobně v naději, že se nakloní váhy ve prospěch jednoho z příznivých názorů. Ale případy „zvážení“ v Knihách Google před rokem 1994 vždy používají frázi v nefigurativním smyslu – k popisu postavení na stupnici, aby bylo možné měřit jeho váhu. Zdá se, že existuje přímá a ne příliš dlouhá hranice mezi tímto smyslem a použitím fráze a obrazným smyslem „vyjádřit svůj názor“, který dělá jeho počáteční známku ve výsledcích Knih Google v polovině 90. let.