Jakým jazykem v Despicable Me mluvíme? Existuje trochu angličtiny, ale vypadá to jako kombinace francouzštiny s angličtinou?
Komentáře
- Říkají také některá slova ve španělštině, například : " Es para tu " (i když by to mělo být " es para ti ")
Odpověď
Od Despicable Me – Creating The Minions :
[Ředitelé] následně navrhli jazyk pro Gruovu armádu, který má být nepopsatelným hlasovým projevem
" Jazyk je mnohem více o zvuku než o kterémkoli jiném druh smyslu, " říká [producent] Christopher Meledandri.
Zde si můžete prohlédnout krátký film, kde producent John Cohen vysvětluje:
Hlasy přisluhovačů ve skutečnosti dělají Pierre Coffin a Chris Renaud, režiséři filmu.
A to, co udělali, je … vytvořili tento neuvěřitelně jedinečný jazyk. Mnohokrát to zní jako blábol, mnohokrát slyšíte trochu francouzsky. Slyšíte všechny druhy jazyků začleněných do způsobu, jakým mluví.
A pak příležitostně uslyšíte slovo nebo dvě z angličtiny, nebo to zní jako angličtina, které vám dá představu o tom, co vlastně přisluhovači říkají.
Komentáře
- Zajímalo by mě, jestli jsou dialogy nějak " přeloženo " do verzí filmů lokalizovaných pro jiné jazykové publikum. Náhodou jsem sledoval filmy v japonštině a zachytil jsem nějaké anglické / francouzské / španělské / italské … znějící kousky.
- Některá slova byla ' přeložena ' v lokalizované verzi prvního filmu ze série, kterou jsem sledoval.