Nejsem přesvědčen, zda je položení této otázky správné, nebo ne. Myslím si však, že výraz „ve spodním patře“ MŮŽE BÝT jakýmsi idiomy. Myslím, že to znamená „uspět v“ Takže sem napíšu otázku.
Během dne se Brain zúčastnil školy a v noci se živil číšníkem v restauraci v centru města. Brian na dobrou noc přinesl domů spropitné kolem 90 $. Během tří let Brian ušetřil téměř 1200 $. Jednoho dne na obědě mu Brainův přítel Lance řekl o startupové společnosti v Kanadě. „Pokud se teď dostaneš dovnitř,“ řekl kopí, „ budeš ve spodním patře. Vyrobíš minimálně trojnásobek vašich peněz za pouhých pár týdnů. “
Odpověď
Zdá se, že jde o variantu idiomu “ dostat se do přízemí. „ To znamená být zapojen do něčeho co nejdříve, s implikací, že„ získáte nějakou výhodu tím, že budete tam dříve než kdokoli jiný. Obvykle se to používá k označení investice, navrhnout potenciálním investorům, že to bude další velká věc, a že „bude blázen neinvestovat.“
Pro idiom jsem slyšel pouze „přízemí“ ; toto je poprvé, co jsem to viděl jako „spodní patro“, a tak mi chvíli trvalo, než jsem to poznal. Ale kontext to objasňuje. Ngrams se těžko ukazuje jakékoli výsledky pro „spodní patro“ ve srovnání s „přízemím“.