Zvažte následující obrázek.
Ve škole mě učili, že existují čtyři „lahve vody“. Říkají to rodilí mluvčí angličtiny tak v každodenním životě, nebo by bylo lepší říci „čtyři lahve s vodou“?
Komentáře
- Proč by myslíte si, že to není každodenní angličtina? Proč se ptáte na tuto frázi a ne na jinou?
- @JamesK Protože když jsem hledal “ lahve s vodou “ Mám spoustu lahví na vodu.
- “ Lahve na vodu “ není tak fráze jako “ lahve s vodou “ protože ta druhá je podle mých zkušeností používána hlavně při odkazování na čiré plastové lahve na jedno použití, zatímco ta druhá často znamená opakovaně použitelné.
- Pro zábavu je zde také ‚ láhev s horkou vodou ‚ což vůbec není láhev a nikdy by se jí nehovorilo láhev horké vody.
- @JMac V tom smyslu, že pokud jste si koupili “ láhev s vodou “ v internetovém obchodě a oni vám poslali “ láhev s horkou vodou „, můžete snadno získat náhradu nebo d vyúčtovat poplatek jako “ nesprávné zboží “ a žádná kreditní karta vás nebude sledovat a vrátí vám peníze. Nikdo nepije ani z láhve s teplou vodou, protože ji nikdy nemůžete správně vyčistit rohy a uvnitř ‚ bude pravděpodobně nehygienické usazení.
Odpověď
Ano, v každodenním životě je to v pořádku. Například v tomto nedávném titulku Metro, bezplatných londýnských novin :
Panický kupec křičí na zaměstnance Tesca, že mu odmítli koupit 24 lahví vody
Komentáře
- Děkuji. Existují nějaké jiné alternativy, jak to říct?
- @ WXJ96163 Nemohu ‚ na nic myslet. “ Láhev na vodu “ zní, jako byste si chtěli koupit opakovaně použitelnou láhev.
- ‚ Láhev vody ‚ je již snížena na maximum. Láhev. Vody. To ‚ je to.
- @MichaelHarvey: BoW je mnohem kratší.
- @WoJ jistě, ale ‚ nelze chápat tak, že to znamená “ láhev vody “ bez extrémně silných kontextových rad.
Odpověď
Obě fráze jsou idiomatická, ale neznamenají totéž. Rozdíl mezi „lahvemi na vodu“ a „lahvemi s vodou“ je voda.
V lahvích je voda.
Láhve na vodu mohou být prázdné.
Prázdná láhev na vodu není láhev vody, i když to může být láhev vzduchu.
Komentáře
- Pravděpodobně také “ láhev vody “ stále může být láhev vody, i když ji ‚ vylijete z láhve. V zásadě to lze interpretovat jako měrnou jednotku, zatímco “ láhev s vodou “ nemůže.
- Láhev vody, ze které se voda nalije, se stane prázdnou lahví na vodu.
- Ano, spousta obvyklých každodenních měření může být takto nejednoznačná. Lidé je však stále používají. Například ten nejmenší šálek na kávu, který mám, je asi desetina velikosti největšího (pokud ‚ d nepovažujete jeden hrnek místo šálku – další poněkud nejasný rozdíl ), ale stejně jako většina lidí stále běžně používám výrazy jako “ I ‚ jsem si dnes ráno dal dva šálky kávy. “
- @Ilmari Karonen: To je obzvlášť nepříjemné v USA, kde je šálek standardní měrnou jednotkou (0,236588 litru) a většina šálků kávy se této velikosti blíží , přesto výrobci kávovarů stále trvají na jejich označování v “ šálcích „, které mají zhruba poloviční velikost.
- @MichaelHarvey Ne nutně. Pokud naplním láhev vína vodou, mám láhev vody. Pokud vodu znovu vyliji, mám prázdnou láhev vína, ne prázdnou láhev s vodou.“ Láhev X “ označuje, co láhev aktuálně obsahuje; “ X lahvička “ označuje obsah, který má láhev obecně obsahovat.
Odpověď
Můžete vidět stejnou strukturu používanou u všech druhů anglických frází, např.
- Láhev piva vs pivní láhev
- Soda plechovka vs plechovka sody
- Balíček brambůrek vs ostrý paket
- Plechovka barvy vs. plechovka barvy
Pokud řekněte „láhev s vodou“, používáte „vodu“ jako adjektivum k popisu typu láhve, kterou je – láhev (obvykle) používaná k uchovávání vody. Může to být značková láhev (např. Evian) nebo opakovaně použitelná láhev, kterou lidé doplňují z vodního chladiče nebo kohoutku.
Pokud řeknete „láhev vody“, kladete důraz na stav věcí – v lahvi je trochu vody, (ale druh lahve nekomentujete).
Takže můžete říci:
Mohu dát olej na vaření do láhve na vodu?
Tato osoba se ptá, zda může dát olej do jednorázové láhve běžně používané na vodu (láhev s vodou). Pokud ano, mohli bychom říci, že je to „láhev oleje“, i když je ve láhvi s vodou 🙂
Komentáře
- A na zdi je (také!) známá píseň o “ 99 lahvích piva „, ale ne o “ 99 pivních lahví … “
- @ dave_thompson_085 – Don ‚ t předejte je !!! Sociální distancování !!!
- K tomu ještě: kdybych si koupil láhev Budweiseru, nalil pivo a nalil do něj vodu, měl bych “ pivní láhev plná vody „. “ láhev X “ může odkazovat na design láhve a / nebo kapaliny, kterou ‚ má držet, i když je ‚ naplněno něčím jiným.
- Ačkoli na to přijde, můžete říci “ pivní láhev “ a “ láhev vody „, ale zní to trochu nepřirozeně říkat “ pivní láhev vody “ (bez přidání “ plný “ jako v mém předchozím komentáři.)
Odpovědět
A láhev vody je každá láhev, která aktuálně obsahuje vodu.
A láhev s vodou je láhev určená / určená k zadržování vody . Pokud dostanete prázdnou láhev s koksem a dáte do ní vodu, je to „láhev s vodou“, ale nikoli „láhev s vodou“.
Nyní lidé opakovaně používají zakoupené lahve s vodou a těm se říká voda. láhve, ale když řeknete „láhev s vodou“, většina lidí si obvykle vybaví produkt zakoupený bez vody, obvykle vyrobený z odolného plastu nebo oceli.
Foto Amraepowell
Komentáře
- Moderní námořník kupuje 24 lahví na vodu. “ Lahve, lahve , všude, ale ani kapka k pití. “
- Ačkoli, když obvykle používáte konkrétní láhev s koksem k zadržování vody, může se stát ‚ láhev s vodou ‚ a nejméně lidem, kteří vědí, k čemu ji obvykle používáte.
Odpověď
A bo stéblo vody je láhev s vodou. Láhev na vodu je láhev, která se používá k zadržování vody bez ohledu na to, zda právě obsahuje vodu.
To platí pro mnoho nádob, které obsahují tekutiny: čajová konvice, konvice na čaj; kbelík s barvou, kbelík s barvou; sklenice na víno, sklenka vína.
Odpověď
Souhlasím s Curiousdanii, ale s jedním vysvětlením. „Láhev s vodou“ je vždy víceúčelový předmět, nikoli plastová láhev na jedno použití. I když je prázdný nebo když je v něm něco jiného, je to stále „láhev s vodou“ a je tak označován. Dokonce někdo doplňuje zvrásněnou plastovou láhev na jedno použití a používá ji jako „láhev s vodou“, “ Je to zřejmé, jen když na to ukazuješ, když říkáš: „Podej mi láhev s vodou.“ Jinak bych se rozhlížel po kovové nebo tvrdé plastové, dokud neřekli: „tamhle!“.Plastová láhev vody se obvykle označuje jako „balená voda“ (alespoň tam, odkud jsem) a označuje se tak „Kolik za balenou vodu?“, Nebo může být „Kolik za láhev vody ? “, ale„ Kolik za láhev s vodou? “je téměř vždy řečeno s obavami, které odkazují na předraženou mašinku se speciální izolací nebo alespoň na snadnou otevřenou vrchní část bez rozlití.
Komentáře
- Druhá věta opravdu není správná: ‚: en.wikipedia.org/wiki / Water_bottle # Single-use_plastic . Je to ‚ pravděpodobně fráze, která se mezi regiony a skupinami používá odlišně.
- Ve skutečnosti jsou dnes lahve na vodu zřídka obsahují izolaci. Spíše existují ‚ dvě vrstvy kovu s vakuem mezi. Použili jsme izolaci, protože vakuová zařízení se dala snadno rozbít, ale nyní ‚ jsou dostatečně robustní, aby měli docela dobrou odpověď aced izolace.
- @eps Ano, to se zdá být konkrétně věcí USA.
- Nemyslím si ‚ ‚ alespoň ve Velké Británii je špatné říkat “ láhev s vodou “ mluvit o prázdná plastová láhev na jedno použití. Např. Mám několik velkých prázdných “ jednorázových “ lahví, které jsem ‚ uložil ve skříni, kterou naplním, abych si ji mohl vzít na kempování atd. Pokud bych se balil na jednu z těchto cest, nebylo by špatné ‚ říci “ don ‚ nezapomeňte naplnit lahve s vodou! “
Odpověď
„Láhev vody“ označuje nádobu a její obsah.
„Láhev vody“ označuje nádobu.
Odpověď
Láhev s vodou je láhev s vodou [1].
Láhev s vodou je voda v láhvi.
Láhev láhev láhev láhev.
–
[1] Ale nemusí nutně obsahovat vodu.
Komentáře
- Thx. Co znamená [1]?
- Odkazuje na poznámku pod čarou se stejným číslem dole.
Odpovědět
V éře hypermarketů se tento rozdíl ztratil, ale jakmile jste si museli koupit láhev vody a láhev s vodou, museli jste navštívit dvě různá místa.