Wikipedia zprávy o Van Morrisonově filmu „Brown Eyed Girl“:
Původně s názvem „Dívka s hnědou kůží“ ji Morrison při nahrávání změnil na „Dívka s hnědými očima“. . . . Rovněž bylo uvedeno, že píseň byla o mezirasovém vztahu a Morrison změnil název na „aby byla pro rozhlasové stanice chutnější“.
Vím, že hudebníci někdy používají barvu očí jako eufemismus pro rasu. Například modrooká duše se často používá k označení bílých hudebníků, kteří hrají nebo vystupují ve stylu afroamerické hudby. Také vím, že to není univerzální, jak ukazují protiklady jako „Don’t It Make My Brown Eyes Blue.“
Jsou hnědé oči v „Brown Eyed Girl“ kódem pro interracial vztah? Pokud ano, jaká je etymologie? Je to původní skladba, nebo už to bylo rozšířené použití?
Komentáře
- I když mi nevadí přidání van – morrison tag, chci poznamenat, že mě více zajímá, zda má fráze dobře zavedený význam (a jeho etymologii / historii) než konkrétní význam této jedné písně.
- Co se týče použití v textech , můžete porovnat příklady textů obsahujících výraz: brown eyed girl vs. * Texty obsahující výraz: blue eyed girl ale ' nevidím žádnou korelaci s rasou. Pravděpodobně je to přesně to, co si textař představoval.
Odpověď
Použití výrazu „brown-eyed“ jako eufemismus pro rasu je určitě starší než „Brown-Eyed Girl“: byl skvěle použit v písni Chucka Berryho z roku 1956 „Brown Eyed Handsome Man“. Britannický článek připisuje frázi Berrymu („jeho vlastní eufemismus z doby segregace“), i když to zní, jako by to mohlo být potenciálně starší. „Hnědé oči“ jako rasový eufemismus se však neobjevují v žádných větších slangových slovnících, které používám zaškrtnuto.
Eufemismus se možná objevuje také v „Good Times Bad Times“ (1969) Led Zeppelin:
„Dobrý Times, Bad Times, víš, že jsem měl svůj podíl; když moje žena odešla z domova pro muže s hnědýma očima, zdá se mi, že mě to nezajímá.
Odpověď
Věřím, že jste odpověděli na svou vlastní otázku; píseň byla upravena z Brown-Skinned Girl, aby to bylo více chutné pro rozhlasové stanice. To znamená, že typický posluchač by automaticky nenavázal spojení mezi barvou očí popsané dívky a barvou její kůže, jinak by celý bod změny jména byl nulový. Zatímco píseň o milostném vztahu s černoškou čelila v daném časovém období problémům, píseň o ženě s hnědýma očima může být použita k zobrazení ženy jakékoli barvy pleti, bez ohledu na to, zda šlo o běžný eufemismus té doby .
Komentáře
- Pokud byste slovo „záchod“ změnili na „toaleta“, aby bylo chutnější pro širokou veřejnost, všichni by to věděli co jsi myslel. To je bod eufemismu.
Odpověď
Řeknu odpověď „Ne“ „V případě Van Morrisona, abych byl upřímný,„ dívka s hnědou kůží “neteče tak hezky jako„ dívka s hnědými očima “. Vzhledem k tomu, jak velká je většina jeho textů poetická, vsadil bych se na svůj dům, že změna neměla nic společného s rasou, pokud se vůbec někdy změnila.
Pokud jde o „Duše s modrýma očima“, tento termín byl vytvořen kvůli skutečnosti, že bílí mají modré oči a černoši „T. No, pokud nemají Waardenburgův syndrom nebo nějakou jinou genetickou mutaci, která se vyskytuje pouze u zhruba 1/40 000 černochů. Takže„ Blue-Eyed “není takovým eufamismem jako konstatováním skutečnosti. Pokud jste modrooký soulový zpěvák, je docela pravděpodobné, že jste bílí.