Cizí jazyk Na „vi používaný v Avataru zněl mimořádně přesvědčivě a realisticky. Vycházel ze známého jazyka?
Komentáře
- Dobrá otázka, chtěl jsem to vědět také sám
Odpovědět
James Cameron v zásadě najal lingvistiku specialistu na vytvoření celého fungování jazyk. Paul Frommer strávil jeho tvorbou asi 4 roky a tento jazyk stále rozšiřuje.
Frommer strávil čtyři roky práce s jazykem kmene Navi a jeho práce neskončí dnem uvedení filmu. Plánuje rozšiřovat jazyk, dokud nebude, no, modrý do tváře.
James Cameron chce Vydal nový, ne stávající jazyk, proto je tak těžké některá slova vyslovovat.
Herci, kteří ohnuli jazyk kolem vynalezeného slovníku a syntaxe, byli touto zkušeností o něco méně okouzleni.
Odpověď na vaši otázku je založena na jakémkoli známém jazyce ?
Ano, polynéské jazyky při vynechání běžného západního zvuku :
Frommer založil nějakou gramatiku Na „vi na polynéské jazyky a používaly souhlásky, jako jsou ejektiva a slovní počáteční velární nasály, které se v západních jazycích nevyskytují, přičemž běžné západní zvuky jako“ b „,“ d „a“ g „. Do slov umístil modifikátory sloves, místo na začátek nebo Cameron napsal několik písniček pro postavy Na „vi, které Frommer přeložil do poetické podoby jazyka Na“ vi, a poté trénoval zpěváky na profesionální výslovnost. Poté osobně spolupracoval s herci, kteří ve filmu museli mluvit jazykem Na „vi, a vytvořil pro ně soubory MP3, které by jej mohli použít ke studiu. Hlasy herců se ve filmu nezměnily, protože Cameron chtěl postavy„ Na “vi. mít lidsky znějící hlasy. Od otevření filmu obdržel Frommer řadu e-mailů od fanoušků s návrhy na rozšíření jazyka a vyrostly webové stránky věnované studiu a používání jazyka.
Můžete se dokonce naučit Na „vi zde