Mám říci:
Co jste právě řekl?
nebo
Co jste právě řekli?
První považuji za běžnější.
Knihy anglické gramatiky, které jsem četl, zdůrazňovaly, že „just“ odkazuje na přítomnost, proto byste měli používat přítomný perfektní čas v takových situacích. Například v kladné větě „určitě řeknu„ právě jsem dočetl tuto knihu “, spíše než„ právě jsem dočetl tuto knihu “, že? A co otázky jako ta výše?
Komentáře
- " Co jste právě řekli? " je v pořádku. Zde je vyhledávání z Knih Google
- ' Právě jsem skončil čtení této knihy ' je naprosto v pořádku. ' Dočetl jsem tato kniha ' znamená, že akce je dokončena někdy v obecné minulosti nedávno. ' Právě jsem dokončil … ' znamená totéž, ale velmi nedávno. ' Právě jsem … ' zní dobře, ale trochu formálně a já ' d pravděpodobně nikdy nepoužívá jako rodilý mluvčí, pokud se nepokouší mluvit příliš artikulovaně, ai tak ' Jen … je také formální. V těchto kontextech je lze jen těžko rozlišit.
- Rodilý mluvčí britské angličtiny by považoval za zcela normální říci " Mám jen … ".
Odpověď
Jen „neodkazuje na přítomnost“; pokud to vaše učebnice říká, pak je vaše učebnice špatná.
Při použití se slovesem, jehož akce nastává před referenčním bodem – tj. sloveso, které obsahuje nějakou „pastivitu“ – se zužuje rozsah této „pastence“ pro upřesnění toho, že akce slovesa nastala velmi krátce před referenčním bodem.
Existují čtyři slovní konstrukce, které obsahují „pastness“: jednoduchá minulost , současný dokonalý, minulý dokonalý (aka pluperfect) a budoucí dokonalý.
Pro jednoduchou minulost a současný dokonalý je referenčním bodem přítomný okamžik: čas, kdy vyslovíte své prohlášení . Minulý čas naznačuje, že sloveso se stalo před okamžikem mluvení. Všechny dokonalé konstrukce naznačují stav, který vznikl jako výsledek slovního jednání; přítomná dokonalost naznačuje, že tento stav je aktuálním stavem v přítomném okamžiku mluvení, takže slovní akce, která vyústila v tento stav, přirozeně proběhla před okamžikem mluvení.
reference je nějaký bod v minulosti (ten, o kterém se předpokládá, že je posluchači známý). Stejně jako současný dokonalý popisuje stav výsledku, ale minulá dokonalost naznačuje, že stav byl aktuální v dříve zmíněném bodě v minulosti – to samozřejmě znamená, že slovní akce, která vyústila v tento stav, se stala před tímto bodem v minulost.
Totéž platí pro dokonalou budoucnost, až na to, že referenčním bodem je nyní nějaký bod (předpokládaný známý posluchači) v budoucnosti, spíše než v minulosti.
Přidání právě do kterékoli z těchto konstrukcí jednoduše zúží „pastivitu“ (pro jednoduchou minulost čas samotné slovní akce; pro perfektní konstrukce čas pro slovní akci který vyústil ve vstup do popsaného stavu) k uskutečnění velmi krátce před referenčním bodem, spíše než jen kdykoli před referenčním bodem.
Uvedeme několik příkladů všechny jsou gramatické a dávají smysl :
- Jednoduchá minulost: Právě jsem jedl.
Referenčním bodem je okamžik mluvení, tj. nyní. K jídlu došlo před okamžikem promluvy. Bez jen se to odehrálo v určitou neurčenou dobu před promluvením; právě se to odehrálo velmi krátce před promluvením.
- Přítomný dokonalý: Právě jsem jedl.
Referenčním bodem je okamžik mluvení. Současný stav je takový, který vznikl v důsledku jídla; tj. jsem ve stavu snědeného. Akt, který vyústil ve vstup do tohoto stavu, byl akt stravování, ke kterému došlo (velmi krátce) před okamžikem mluvení.
- Dokonalá minulost: Právě jsem jedl.
Referenčním bodem je nějaký nespecifikovaný čas v minulosti. Současný stav v tomto minulém bodě vznikl v důsledku jídla a akt jídla, který tento stav způsobil, se uskutečnil (velmi krátce) před bodem v minulosti, o kterém mluvíme. Jednoduše řečeno, řekněme, že referenční bod je přesně před dvěma hodinami: „Před dvěma hodinami jsem právě jedl“. Stát byl tehdy aktuální před dvěma hodinami a akt jídla, který ho způsobil, se uskutečnil asi před dvěma hodinami a deseti minutami.
- Budoucí dokonalost: Budu se jen najíst.
Referenční bod je nespecifikovaný čas v budoucnosti. V tomto budoucím bodě je současný stav stav, který nastal v důsledku jídla. Akt stravování, který způsobil tento stav, se uskutečnil někdy před okamžikem v budoucnosti, o které mluvíme. Pokud to zúžíme: „Za dvě hodiny budu jen jíst“, stav je aktuální za dvě hodiny a akt jídla, který to způsobil, se uskutečnil velmi krátce před tím – tj. Ještě se to nestalo, ale stane se to asi za hodinu a 55 minut.
(V budoucnu dokonalý si můžete být téměř stoprocentně jisti, že verbální akt, který způsobí stav , se ještě nestalo. . Takže pokud řeknu: „Jen budu jíst“, můžete si být jisti, že jste ještě nejedli v okamžiku, kdy říkáte slova.)
Odpověď
Paco2004, na EnglishForums , v reakci na
- Právě jsem dočetl noviny.
- Právě jsem [/ já „] dočetl noviny.
Jsou [oba] gramaticky správné?
uvádí:
Použití „již“ a „jen“ s jednoduchou minulostí je AmE. Ve formálním BrE, th jsou běžně používány s přítomným dokonalým časem. Je pravděpodobné [že tu někdo trvá na dokonalosti] se naučil BrE ….
Všimněte si, že americká angličtina často používá jednoduchý minulý čas s již , právě a zatím [:]
„Samantha už odešla, ale Cindy právě dorazila, takže myslím, že večírek ještě nedokončil.“
Obecně řečeno, to, co říká, je pravda. Ale já si obvykle vyberu „Co jsi právě řekl?“ Místo „Co jsi právě řekl?“ V některých případech existují jemné rozdíly; například přítomný dokonalost použitý v otázce může znít méně ve tváři .
Komentáře
- I ' se také učím BrE, takže to dává smysl.
- Existuje však několik situací, kdy se americká a britská angličtina shodují na použití jednoduchého minulého času. Příkladem v této otázce je jedna taková situace: „Co jste právě řekl?“ je přirozené a má smysl jak v BrE, tak v AmE, když žádáte někoho, aby zopakoval něco, co jste neslyšeli, zatímco „Co jste právě řekl?“ je neobvyklé a nepřirozené v obou variantách ve stejné situaci.
- @ JanusBahsJacquet- souhlasil. co jsi právě řekl znamená prosím řekni to znovu zatímco co jsi právě řekl znamená uvědomuješ si plné důsledky toho, co říkáš?