Je “ … upozornit na … ” překlep?

Obraz je takový, že nosíte něco, co vyžaduje pozornost, a dáváte to před posluchače. Přivedete tedy věc na posluchače – nebo na pozornost posluchače. Na tomto obrázku nepřitahujete pozornost na věc.

Věta je trochu těžší na pochopení, protože dlouhá podstatná fráze neprofesionální přístup jednoho z vašich zaměstnanců se přesunula z normální polohy přímého objektu. Protože je velmi dlouhý, mluvčí jej přesunul na konec věty (toto se označuje jako posun výrazu podstatného jména ).

Pokud dáme fráze do normálu objednávka, věta vypadá takto:

• Píšu, abych vás upozornil na [neprofesionální přístup jednoho z vašich zaměstnanců].

Tato poslední klauzule má stejnou strukturu jako:

• … přivést na párty kamaráda.

Komentáře

• Zajímavé je, že v jiných jazycích se obraz může lišit. Například v němčině by se někdo pokusil nasměrovat / nasměrovat pozornost posluchače ' na věc. ..
• @HagenvonEitzen Máme také něco podobného v angličtině: někoho ' upozorňuje na něco .

Snad nejlepším způsobem, jak to analyzovat, je určit, co se „přináší“. případová neprofesionalita je b někoho upozornil. Nemůžete však někoho „upozornit“ na cokoli. Lepší volba by tedy byla „Chtěl bych upozornit na neprofesionální …“

Také by to mělo být množné číslo „zaměstnanci“, nikoli jednotné číslo.

Upozornit někoho nebo něco na něčí pozornost znamená upozornit někoho na někoho nebo něco jako v

Děkuji za upozorňuji na to.

Jsem vděčný za to, že jste mě upozornil.

Viz také upozornit někoho na někoho nebo něco & upozornit někoho na něco

Píšu vám, abych vás upozornil na neprofesionální přístup jednoho z vašich zaměstnanců.

Není to překlep; věta je správná gramaticky.

Vaše věta „píšu proto, abych vás upozornila na …“ však není správná gramaticky. Někomu můžete někomu dát pozornost, ale někomu nemůžete někomu dát pozornost.

Můžete však někomu někoho povolat / upoutat na něj pozornost. Můžete tedy říci:

„Píšu vám, abych vás upozornil na neprofesionální přístup ………..“.

Komentáře

• Pro tuto frázi potřebujeme / je nesprávné použít předložku? Viděl jsem, že někdo napsal takto: Píšu, abych vás upozornil na službu vašich mezinárodních letů. (Je nám líto, není k dispozici žádný zdroj, je to z materiálu, který mám po ruce.)

Originál i vaše verze jsou v pořádku.

Neřekl bych, že jeden je zvlášť lepší nebo horší než ten druhý. Běžně se používá přitáhnout někoho k idiomu, což zde není problém, ale také neexistuje důvod, proč byste se mu nemohli vyhnout a prostě použít upozornit někoho . Gramaticky se některé věci změnily, ale význam fráze se nezměnil.