Je “ libras ” opravdu správný překlad pro “ liber ” (ve smyslu britské měny)?

V „Ostrově pokladů“ je tato pasáž:

Vše probační proběhlo jasně. CACHE byla nalezena a vyražena; těch sedm set tisíc liber bylo pryč!

Je to přeloženo do „La Isla del Tesoro“:

Aquello era claro como la luz del día. El escondite había sido descubierto y explotado. ¡Las setecientas mil libras habían desaparecido!

Takže vidíte „sedm set liber“ (což je popis toho, kolik se poklad rovnal britské měně, a ne kolik váží kořist) je přeloženo jako „setecientas mil libras“ .

Vím, že „libra“ (jednotka hmotnosti) má souvislost s „lb“ atd., ale odpovídá slovo pro britskou měnu stejnému španělskému slovu jako pro jednotku váhy?

Nebo byl překladač tímto slovem zmaten?

Komentáře

• es.wikipedia.org/wiki/Libra_esterlina