Moje rychlé vyhledávání " na Googlu Nemohu vám dostatečně poděkovat. " vrátil mnohem více výsledků než " Nemohu vám dostatečně poděkovat. "
- Nemohu vám dostatečně poděkovat. (6 030 000 výsledků)
- Nemohl jsem vám dostatečně poděkovat. (448 000 výsledků)
Moje otázky jsou:
- Je " Nemohu vám dostatečně poděkovat. " jen minulý čas " Nemohu vám dostatečně poděkovat. "?
- Pokud je odpověď na výše uvedené ne, kdy, kdy použijete " Nemohu vám dostatečně poděkovat. " spíše než " Nemohu vám dostatečně poděkovat. "?
Komentáře
- Je to ' minulý čas , pokud jde o gramatiku. 2) Dokonce i ' Ne ', protože ' díky ' následuje (obvykle) něco hotového, platí to dobře. Například za druh vaší podpory bych nemohl ' dostatečně vám poděkovat.
- Vždy to považuji za hypotetický / konjunktivní způsob – nemohl jsem ' Děkuji vám dost (např. kdybych se dožil 1000 a strávil celý ten čas děkováním)
Odpověď
Může (podobně jako by ) má dvě různá použití.
- Funguje jako minulost může .
Řekl " nemohu dost děkuji " – > Řekl mi, že mi nemůže dostatečně poděkovat.
- Jedná se o vlastní modál se smyslem pro možnost (nikoli schopnost, jako může ). V tomto smyslu je to často podmíněné a srovnávací.
Takže
Nemohu vám poděkovat dost (když jste to řekli).
s minulým významem, je přímý minulý čas nemohu vám dostatečně poděkovat .
Se současným významem by se to pravděpodobně interpretovalo jako něco jako
(I kdybych vám celý den děkoval) já nemohu vám dostatečně poděkovat.
V tomto smyslu to zní velmi efektivně a přehnaně, a je mnohem méně časté než Nemohu vám dostatečně poděkovat ".
Komentáře
- Díky . V případě, že se používá v podmíněných podmínkách, popsali jste to " a zní to velmi efektivně a nahoře ". Myslíte si, že by se studenti angličtiny jako já měli vyhnout používání " nemohu vám ' dostatečně poděkovat " pokud si nejsem úplně jistý, že by výraz dokonale zapadl do konverzace? Abych byl upřímný, myslel jsem si, že " nemohu ' dost poděkovat " druh zdvořilejšího způsobu vyjádření mého pocitu než " Nemohu ' dost poděkovat ".
- Jeho váhavost (kvůli implikované podmíněnosti) může být považována za zdvořilostnější, ale podle mého názoru je váhavost příliš velká a nedoporučoval bych ji používat. Nemohu ' dostatečně vám poděkovat , ačkoli je to běžné, je již nadsázka.
- Setkáváte se také s " Nemohu vám ' t / couldn ' říci " (Neznám ') a " mohu ' t / couldn ' t komentář " (nemám povoleno odpovídat) – zde vložením " případně " před " komentářem " se často rozumí, že mluvčí skutečně souhlasí s tazatelem, ale brání mu např protokolu, z výslovného vyslovení.
Odpověď
" Nelze " je nedokonalý čas . Může to znamenat minulost nebo nějakou trvalou podmínku:
- Zkoušel jsem to, ale nemohl jsem to zvednout (minulý čas)
- nemohl jsem to zvednout, to vypadá pro mě příliš těžce (průběžně)
Jak vaše vyhledávání prokázalo, " Nemohu vám dostatečně poděkovat " je nejidiomatičtější použití této fráze. Je to nadsázka, ale doslovně znamená, že jste tak vděční, že žádné poděkování, které byste mohli nabídnout, by plně nevyjadřovalo vaše uznání. Říkat " nemohu vám dostatečně nepoděkovat " by znamenalo téměř totéž, kromě toho, že říkáte, že mohl nikdy dostatečně poděkovat dané osobě.
Můžete použít frázi odkazující na minulý čin, například:
Můj přítel mi dal tento dárek minulý týden. Nemohl jsem mu dostatečně poděkovat.
Použití " nemohlo „t " zde je správné, protože čin byl v minulosti. Možná jste v té době řekli svému příteli " nemůžu “ vám dost >
.