Uvědomuji si, že spousta anglických výrazů pochází ze sportu: „jeho prezentace byla slam-dunk,“ „opravdu s ní tápala,“ nebo „to „je to do značné míry stejné pro hřiště.“
Nehraju golf, ale věřím, že „pod par“ znamená opravdu dobře. Ale neznamená to, že něco popisuji jako „pod par“, opravdu ne dobré?
Odpověď
Nevěřím, že obecné použití tohoto výrazu vychází z golfového použití – což by vysvětlovalo nesoulad – i když tyto dva spolu úzce souvisejí.
Slovo par má mnoho definic , včetně průměrného nebo normálního množství a obvyklý / přijatý standard .
Proto je něco pod par podprůměrné nebo pod přijatelným standardem – tedy obvyklý, negativní význam fráze.
V golfu je par počet jamek považovaných za průměrný nebo standardní počet úderů k jeho dokončení a být pod par znamená použít méně úderů, než je průměr – což je dobrá věc, protože hra funguje.
Odpověď
Zjistili jste nesrovnalost, ale jednou opět se jedná o případ w zde je důležitý kontext.
Vzhledem k tomu, že par znamená průměr, je cílem v golfu dokončit co nejmenší počet úderů, takže v tomto případě je pod par dobrý výsledek.
Kdybychom mluvili o fotbalu, a par byl průměrný počet gólů, které tým vstřelil v každé ze svých her, pak by pod par byl špatný výsledek a nad par byl dobrý výsledek.
Pokud máme zobecnit a předpokládat, že většina lidí by použila vzestupný bodovací systém měření, jako jsou procenta, kde 100% představuje plné známky, pak by pod par byl považován za špatný výsledek.
Jak je však uvedeno výše, golf používá inverzní systém hodnocení, kde nižší skóre představují lepší výkon, a proto je v tomto případě dobrý výsledek pod par.
Odpovědět
Zde již existuje několik dobrých, správných odpovědí, ale rád bych poukázal na jeden jemný rozdíl ve svých pozorováních idiomatického používání par, kromě golfu: zjišťuji, že par má obvykle konotaci bližší „dostatečnému“ spíše než „očekávanému“ nebo „průměrnému“.
Tedy, když někdo něco popisuje (například hotelový pokoj nebo já) al) jako výše par obvykle znamenají „více, než bylo striktně požadováno, ale ne nutně výjimečné“. Naproti tomu, když někdo něco popisuje jako pod par , velmi často to znamená „to bylo tak špatné, že to nesplnilo ani minimální požadavky“. Fráze mají intenzitu asymetrickou.
Odpověď
Ve skutečnosti jsem více obeznámen s lidmi, kteří používají „sub par“ místo „pod par“ k popisu něčeho méně, než se očekávalo, atd.
Jako golfista je však „pod par“ rozhodně dobrá věc, ačkoli i zde je běžnější výraz „pod par“. „Jsem pod par pro kolo“. „Tiger Woods je na 3 pod“ (což znamená 3 pod par). Ale předpokládám, že se používá také „níže“, jen to tolik neslyším.
Odpovědět
Klíč k tomu je jistě etymologie: význam slova „par“ v golfu pochází od významu slova „par“ jako „normální nebo očekávaná kvalita, stav nebo standard něčeho“, ne naopak .
relevantní položka OED uvádí jako nejranější příklady těchto použití:
- 1776 H . Newdigate Let . V AE Newdigate-Newdegate Cheverels (1898) i. 11: Co se týče mých duchů, jsou spíše nad než pod par .
- 1887 W. Simpson Art of Golf 8: Snadno si vzpomene, jak často každou jamku udělal v par obrázcích.
Odpovědět
Všimněte si běžného výrazu: „Par pro kurz.“ To znamená „průměr“, nebo to, co byste normálně očekávali. Takže „pod par“ znamená méně než to, co se očekává, nebo špatné, selhání, zklamání.
Odpověď
NOAD hlásí, že pod par (nebo pod par ) znamená „horší než je obvyklé nebo očekávané“, zatímco nad par znamená „lepší než obvykle“ nebo očekávané „.
Par pro kurz znamená“ co je normální nebo očekávané za jakýchkoli okolností „, což znamená také až par (“ na očekávaná nebo obvyklá úroveň nebo kvalita „).
Nad par neznamená“ opravdu dobrý ; mohlo by to znamenat „nad průměrem“.