Je “ Saffer ” urážlivý výraz pro Jihoafričana?

Možná budete chtít být opatrní při použití u černých Jihoafričanů, zejména u těch, kteří mají kulturní nebo tradiční sklon. „Old-school“ černí Jihoafričané nemají rádi, když jim říkají jména, kterým nerozumí. V africké kultuře má každé slovo význam; hovorový jazyk je považován za hrubý, zvláště když se používá u starších. Neříkejte „Saffer“ do kteréhokoli Jihoafričana nad 35 let; právě tam je vytyčena moderní hranice. Můžete se však zeptat; možná vás překvapí.

Jsem mladá moderní jihoafrická černá žena.

Komentáře

• I když ne ' Pokud neodpovíte na otázku nebo se nebudete zabývat podrobnostmi etymologie, váš názor je užitečným pravidlem a je velmi vítán.

Ne, není to hanlivé (alespoň v kontextu výše). Když se pro země používají třípísmenné zkratky, „Jižní Afrika“ často získá zkratku „SAF“ (standard v kriketu), takže „šafrán“ je někdo ze SAF. Je to jen regionální přezdívka jako „Aussie“ nebo „Ozzie“ pro někoho z Austrálie nebo „Kiwi“ pro někoho z Nového Zélandu: v této souvislosti je hravý / hovorový, není urážlivý / hanlivý.

Je dostatečně často aplikován sám: výsledky Google pro „I“ ma saffer „, „jsem safír“ , „jako safír“ , „us safers“ , „my safers“ .

Komentáře

• Kde je tedy Saffer v tomto seznamu? a ZAF je kód ISO pro Jihoafrickou republiku.
• @mplugan: Ano, no … třípísmenné kódy ISO se v kriketu nepoužívají. 🙂 Můžete vidět, že pro " jihoafrická republika " " saf " jako pro " jihoafrická republika " " zaf " .
• Dokud to není Zef;)
• @mplungjan: co se ' mýlí s ' Zef '? (zdá se, že jde o název SA pro jeho variantu rapu)
• AFAIK, třípísmenná zkratka běžně používaná pro Jižní Afriku je RSA.

Považoval bych za hanlivé, protože se to rýmuje na kaffer. Ale podle SA Friends to není:

… jednoduše zkratka pro „saff efrican“, jak bychom to řekli.

Takže to máte z úst Saffera;)

Komentáře

• [ Citace je nutná] pro údajný vztah k Affe . Pokud by tomu tak skutečně bylo, odkud by pocházel r a proč? Morfologicky by to nedávalo smysl. (A ano, viděl jsem, že příspěvek answer.com . Nevypadá mi ' spolehlivě.)
• No, proč by Cricinfo chtěl urazit své jihoafrické čtenáře? 🙂 Rozhlížím se kolem Google (zkoušel jsem " saffers " a " saffer " a s " kriketem " přidaným k těmto výrazům) se zdá, že ve většině kontextůkde se používá " saffer ", ' není patrný žádný hanlivý záměr…
• Možná si myslí, že nejsou? Možná je výškový reproduktor Australan nebo Saffer sám.
• @Loo Proč? Mám to vysvětlit nebo co?
• @Loo Takže je to pryč – teď mě volte zpět. Každopádně nemohu vystát své skutečné jméno vedle vyhledávače takového slova na Googlu nebo při něm.

Pronikání do pohledu jiného jihoafrického.

Nebylo to něco, co bych hodně používal nebo slyšel v Jižní Africe, ani když jsem žil na Novém Zélandu.Ale jakmile jsem se přestěhoval do Londýna ve Velké Británii, slyšel jsem to hodně – zejména mezi třemi skupinami expatů, které se běžně vyskytují společně – Australany, Kiwi a „Saffy“ / „Saffers“. Všichni jsme Jihoafričanům říkali, že – ať už to bylo my saffas „nebo“ it „s saffa day“ nebo dnes „Aussies prohrál s Saffas v kriketu“. Určitě to nikdy nebylo považováno za hanlivé, téměř přátelské, pokud vůbec.

Nicméně jsem měl několik opatrných přátel, kteří se mě také zeptali, zda je to potenciálně urážlivé, takže nejste v tomto myšlení sami. Kromě toho, že je možné , že jste se špatně dočkali jiného historicky rasistického slova, je jeho používání celkem bezpečné, zejména mezi mladými.

Komentáře

• Yip. Běžně se používá ve Velké Británii, zejména v Londýně a v údolí Temže.

Jsem Jihoafričan a ne, není to hanlivé ani urážlivé.

Komentáře

• Já ' i jihoafrický a souhlasím.

Tento termín Saffer je dokonce používá se mezi malou jihoafrickou komunitou, která žije zde v japonském Tokiu. Jelikož tito jihoafričtí lidé používají tento výraz k popisu sebe sama, bylo by to sotva urážlivé! Pro mě je to stále docela nový termín – stále si na něj zvykám!

Podle mých zkušeností, po práci s mnoha lidmi z republiky, Saffer vůbec není hanlivý – je to jako Auss tj. nebo kiwi. Rozčílí se, když jim říkáte Yarpies. To je považováno za trochu urážlivé.

Safferovi jsou expati a nic víc. Jde o termín určený těm jihoafričanům bez úmyslu se vracet .

Saffer je odvozen od slangového slova SAFA, které je hanlivé a znamená „jihoafrický F *** prdel * * le „

Postupem času se stal známý jako Saffer pro krátký slang. To je to, co to znamená a co je naznačeno na Novém Zélandu.

Mají další interní termín, který je vytvořen ve stejném duchu, to je Jaffa. Slang pro JAFA, což znamená „Just Another F *** ing Aucklander.“

Žiji v Aucklandu a jsem Jihoafričan a vtipně odkazuji na sebe nebo na svého kolegu Jihoafričané jako Saffer. Termín je zde tak dobře používán, že téměř ztratil svou hanlivou povahu a je, jak je uvedeno v příspěvku zde, jen dalším slangovým výrazem pro Jihoafričana.