Vždy jsem se ve škole naučil, že musíme říci: „Byl jsi + (přidej něco)“, buď pokud „ty“ je ve skutečnosti jedna osoba nebo více. Někdy jsem ale slyšel nebo četl „You were + (add something)“, zejména v některých videohrách.
Pamatuji si, že jsem to viděl například ve vlastním módu na Final Fantasy 7 na PC. „Ale dokonce jsem slyšel, jak to někteří lidé říkají, ale tito lidé byli mezi sebou přátelští.
Nemůžu si vzpomenout na větu z FF7, ale slova věty byla do značné míry rozmačkaná. Příklad zde i když: „Celý čas jsi byl za námi.“ Tuto větu pronesl milý, přesto náhodný chlapík z online hry, zeptal jsem se ho, jestli je to správné, řekl ano (ale chtěl jsem to potvrdit) .
Takže mě napadlo, jestli je to správné? Nebo je to druh běžné – řekl bych – mluvící chyby?
Odpovědět
V angličtině existuje mnoho dialektů. V některých dialektech se používá „vy jste byli …“.
Zde je například píseň „Měl jsi pravdu, zlato.“ ( YouTube )
Texty:
řekli jste někdy, že zvrátíte příliv,
a já se budu smát na druhé straně,
a měl jsi pravdu, zlato ,
zlato, měl jsi pravdu !řekl jsi, že se červ někdy otočí,
měl jsem nějaké lekce, které jsem se musel naučit,
a měl jsi pravdu, zlato ,
zlato, měl jsi pravdu !
( texty písní )
Vaši učitelé byli pravděpodobně vás naučí dialekt zvaný standardní angličtina, podle kterého jste byli … se nepovažuje za správný.
Komentáře
- No vidím … Udělám nějaký průzkum ohledně dialektů, které jste zmínil. Je ' tak špatné, že jsme na to ve škole nebyli senzibilizováni. Každopádně děkuji za odpověď 🙂
- Je ' sa dialekt, ale ' je také jen prostě špatně. Toto byste nikdy neměli používat při formálním projevu nebo psaní. Neformálně se z toho můžete dostat, ale pak vám může uniknout spousta věcí, pokud začnete mluvit o dialektech. " Nepoužíváte ' je správně používat slova " můžete být něčím, ' slyšíte v dialektu, ale ' je stále špatně (tak velmi špatně).
- @JamieB it ' s není " chybný "; je ' pouze nestandardní. Různé dialekty angličtiny jsou stále dokonale platnými konstrukcemi, protože vyjadřují potřebný význam. Podívejte se do AAE (afroamerická angličtina) pro více informací, ale každý lingvista, který stojí za jejich sůl, vám řekne, abyste vynechali míněný prescriptivismus. Použijte " nestandardní " místo " špatně " do budoucna, prosím.
- ve standardní angličtině jste se mýlili, špatně, i když se používá v určitých dialektech,