Je " šťastný den narození " gramaticky správný?

Viděl jsem, jak někteří lidé píší:

Přeji vám šťastné narození den / datum.

Cítil jsem, že je to špatně, ale chtěl jsem provést křížovou kontrolu.

A při jaké příležitosti se to používá? Kde jsi to viděl? Jsou tato místa specifická pro určitý dialekt angličtiny (jako je americká angličtina, indická angličtina nebo singapurská angličtina atd.)?
Viděl jsem to na Facebooku. Místo je Afrika a lidé, kteří jej zveřejnili, používají britskou angličtinu, i když ne jako svůj první jazyk.
Je to ' pravděpodobně vtip. Znamená to totéž, ale ' to není idiom a zní to divně.
Kamarád z Namibie mi jen poblahopřál tímto výrazem: « šťastný bornday »
nikdy jsem se s frází v všechny mé narozené dny.

Odpověď

Jedná se o nově vznikající alternativní frázi k narozeninám.

Obecněji uznávaným výrazem je všechno nejlepší k narozeninám.

Několik odkazů na výraz nalezený ve vyhledávání Google naznačuje, že je mezi „černochy“ běžný. Afroameričané nebo v hip-hopové subkultuře.

Viz například:

Google je váš přítel Happy Born Day! a Nové způsoby, jak říct všechno nejlepší k narozeninám . Je to pro mě poprvé.
@ Mari-LouA Pokud jste na to odpověděli podrobněji, bylo by to oceněno.
@Centaurus it ' to není moje odpověď. Je to ' komentář s odkazy, které jsem volně nabídl Jimovi Reynoldsovi.
Vlastně jsem věděl měl jsem to zkontrolovat. Toto poznání prošlo mnou s vlhkým chladem tlumeného teroru, i když jsem klikl a odeslal první odpověď!
Z Itálie se ozývají hlasitá odfrknutí 🙂

„Bornday“ je termín běžně používaný v západní Africe, zejména v Nigérii. I když to není přijatá anglická fráze, je přijata v pidgin angličtině.

Je to laskavé hovorového / slangu. V angličtině to není rozpoznáno.

Podle koho?
Ahoj @Gloria vítejte na ELU. Na tomto webu upřednostňujeme odpovědi, abychom pokud možno poskytli určitý druh odkazu, abychom zálohovali tvrzení.