Narazil jsem na reklamu, která zní takto: 
Jak je možné zjistit, reklama používá slovo „Tenor“ k označení, že dluhopis bude mít termín (nebo trvání) 8 let.
Je „Tenor“ v reklamě v pořádku?
Jak se liší „tenor“, „doba trvání“ a „výraz“?
Nebylo by slovo- volba „trvání“ nebo „termínu“ byla lepší?
Komentáře
- Souhlasím s vámi, Dinesh. " Termín " by byl mnohem lepší.
- Pamatujte, že " trvání " ve financích přináší jiný koncept: investopedia.com/terms/d/duration.asp
- Myslím, že tato otázka by měla být položena správněji zde: money.stackexchange.com
- Myslím, že mysleli funkční období , ale měli by správněji používat výraz .
- Zkontrolujete dokonce všechny pravopisy a značky, když navrhujete úpravu? Čtete všechny věty, abyste zjistili, zda mají smysl? english.stackexchange.com/posts/338291/revisions
Odpovědět
Není běžně používán, ale ve skutečnosti odkazuje na dobu do vypršení platnosti:
Tenor :
- Tenor v oblasti financí může mít více využití, ale nejčastěji se odkazuje na dobu zbývající do splacení půjčky nebo do vypršení platnosti finanční smlouvy.
- Používá se nejčastěji pro nestandardizované smlouvy, jako jsou měnové a úrokové swapy, zatímco termín splatnosti se obvykle používá k vyjádření stejný koncept pro státní dluhopisy a podnikové dluhopisy. Tenor může také odkazovat na frekvenci plateb při úrokovém swapu.
(Investopedia)
Odpověď
Když se zmiňujete o vládním, obecním nebo podnikovém dluhopisu, musíte použít „ splatnost „:
Splatnost je období, po které zůstává finanční nástroj nesplacený. Splatností se rozumí konečné časové období, na jehož konci finanční nástroj přestane existovat a jistina je splacena s úroky. Tento termín se nejčastěji používá v souvislosti s investicemi s pevným výnosem, jako jsou obligace a vklady.
Pro půjčku se používá slovo „ tenor „.
[Investopedia.com]
Odpověď
Musíte pochopit, že význam slov se liší různých částech světa.
Zobrazená reklama je jasně z Indie a nahoře je římská hindština.
V Indii (a Pákistánu) je slovo „tenor“ ve skutečnosti snadnější. chápáno než slovo „termín“; protože slovo „termín“ lze použít v mnoha různých konstrukcích, jejichž význam nemusí být okamžitě pochopitelný pro lidi, kteří se učí angličtinu jako druhý nebo třetí jazyk.
To řekl, že slovo „výraz“ by mohlo být lepší, ale z reklamního hlediska chcete, aby více lidí porozumělo vaší zprávě; takže gramatiku lze někdy přehlédnout.