Je „yay or ney“ přijatelnou alternativou k „ano nebo ne“? V posledních týdnech jsem to viděl několikrát, dost na to, abych se zamyslel nad tím, zda se jedná o začínající použití, nebo jen o běžný překlep.
Odpověď
Slova ano a yay jsou homofony, což znamená, že se vyslovují stejně. Ano je poněkud specializované slovo („ ano – používá se při ústním hlasování „), které se nejčastěji používá v mluveném kontextu, takže bych očekávejte, že mnoho lidí by si neuvědomilo, že existují dvě hláskování pro dva různé významy.
Používání pravopisu yay pro ano proto vaječná kukuřice . Zde o tom diskutujeme na fóru Eggcorn Database .
Nebyly nalezeny žádné příklady použití yay pro ano na Korpusu současné americké angličtiny , takže se nezdá, že by se objevilo nové využití, které se dostává do druhů upravených textů použitých k naplnění tohoto korpusu. Na druhou stranu existuje spousta výsledků Google , včetně některých na hlavních, pravděpodobně profesionálně upravených webech, jako je ABC News a New York Magazine . Je zajímavé, že velká část nejlepších výsledků Google souvisela s módou.
Jak trapné pro ně: každý, kdo ví, že pro tato dvě slova existují dvě hláskování, by okamžitě identifikoval yay pro ano jako chybu.
Dokonce i normálně docela liberální a deskriptivní slovník Merriam-Webster nemá pro yay žádný záznam. Pouze Collins English Dictionary má záznam pro yay a je to pouze pro vykřičník.
Takže ano, zdá se, že tato substituce je objevující se použití, ale zatím to žádné orgány nezohledňují a vzhledem k tomu, že existuje nepopiratelná náhrada, nedoporučuji, aby ho někdo používal.
Komentáře
- Ale všichni vážní Wikipedisté požadují vědět, zda je vaječná kukuřice portmanteau.
- Eggcorn je vaječná kukuřice
- Autologické slovo je autologické 🙂
- nejednoznačné je nejednoznačné.
- @PLL, s tím vlastně narazíte na paradox
odpověď
Nikdy jsem neviděl pravopis slova „ano“ v tomto kontextu. Osobně bych jej nepoužíval – vypadá to příliš jako vykřičník.
Odpověď
Vidím to („yay“ místo „yea“) všude v těchto dnech! Myslím, že mnoho mladších lidí se nikdy nesetkalo s „ano“ a spojuje výraz „yay!“ s „hurá!“ – předpokládají tedy, že jde o pravopis, který by měl být použit s kladným vyjádřením.
Odpověď
Je to „ano“ jak pro hlasování (Ano, nebo Ne) a jako vykřičník (Ano!). V obou případech to znamená potvrzení. To znamená zvolat „Ano!“ odpovídá volání „Ano!“; je to slovo, ne jen hluk.
„Yay“ znamená „asi tolik“. Stejně jako v případě „chytil jsem rybu, yay big“, nebo „znám tu dívku, protože byla yay vysoký“. (V obou příkladech by slovo „yay“ bylo doprovázeno gestem jednou nebo dvěma rukama, které označuje přibližnou dimenzi.)
Komentáře
- Jak již bylo uvedeno, " Yay! " může být také vykřičníkem (což znamená totéž jako Hurá! "). Myslím, že výkřik, o kterém ' hovoříte, je častěji hláskován " Jo! "
- @Nicholas: " Ano " a " Ano " se vyslovují různě.
- Vy ' jste přepnuli hláskování posledních dvou smyslů (' hurá ' a ' tak ' (adv.) ), přemýšlí.